Anterior, prietenul nostru amfibiu Bellowmouth s-a prezentat unui anumit șoarece de la marginea unui iaz. Acum mouse-ul răspunde. Există câteva probleme textuale aici. Am decis să includem interpolările. Cine nu vrea Marea Batrakhomuomakhia?

șoareci

Apoi Crumbthief [Psikharpaks] a răspuns:
„De ce îmi cauți descendența? Este cunoscut
Toți oamenii, zeii și lucrurile zburătoare din cer.
Sunt cunoscut sub numele de Crumbthief și sunt fiul
De Breadnibbler cu inimă mare și mama mea Mill-Licker,
care era fiica regelui Ham-nibbler.
M-a născut într-o gaură ascunzătoare și m-a hrănit cu mâncare
precum smochinele și nucile și tot felul de delicioase. 30
Cum ai putea să mă faci prietenul tău când natura noastră este atât de diferită?


Viața ta este în apă - dar este obiceiul meu
să ciugulească toate lucrurile pe care le au oamenii. Și nu pierd niciodată
pe pâine frământată de trei ori în coșul bine țesut.
Și un tort plat îmbrăcat lung, îmbrăcat cu brânzeturi de susan
nu scapă niciodată de mine. Nici o felie de șuncă, un ficat îmbrăcat în alb
nici brânza doar coagulată din lapte dulce
nici sfântul tort cu miere pe care îl doresc chiar zeii,
nici lucrurile pe care le pregătesc bucătarii pentru sărbătorile muritorilor 40
în timp ce condimentează felurile de mâncare cu orice fel de condiment.

[41-53 sunt considerate a fi o interpolare bizantină

Nu am fugit niciodată de temutul cântec al războiului ...
Dar, în schimb, mă îndrept direct în pericol și mă alătur luptătorilor.
Nu mă tem de oameni, chiar și atunci când au un corp grozav;
Dar alerg până la paturile lor și le mușc capătul degetelor.
Apoi le iau șunca [?] Și nici o durere nu-l preia pe om,
Nimeni nu se trezește din somn când îi mușc.
Dar mă tem de două lucruri pe întregul pământ:
corbul (?) și nevăstuica care îmi aduc o durere mare
și capcana de șoareci gravă unde mă așteaptă o soartă înșelătoare. 50
Dar mă tem mai mult decât orice nevăstuică, fiara aceea care este cea mai bună
La călcarea unui locuitor de găuri din gaura lui.]
Nu mănânc varză, buruieni și dovleci;
Și nu mănânc sfeclă pală și pătrunjel.
Astfel de lucruri sunt delicatese ale locuitorilor iazurilor ca tine. ”

Ν δ ’αὖ χιχάρπαξ ώπαμείβετο φώνησέν τε •
25 de ani, Doamne ferește, ferește Dumnezeu.
26 de prinți ai zeilor penticostalilor.
27 πιχάρπαξ μὲν ἐγὼ κικλισκομαι • εἰμὶ δὲ κοῦρος
28 ξρωξάρταο τατρὸς μεγάλήτορος • ἡ δέ νυ μήτηρ
29 ιειχομύλη, γυγάτιρ Πτερνοτρώκτου βασιλῆος.
30 γείνατο δ ’νν καλύβῃ με καὶ ἐξεθρέψατο βρωτοῖς
31 σύκοις καὶ καρύοις καὶ ἐδέσμασι παντοδαποῖσιν.
32 πῶς δὲ φίλον ποιῇ με, τὸν ἐς φύσιν οὐδὲν ὁμοῖον;
33 σοὶ μὲν γὰρ βίος ὶστὶν ἐν ὕδασιν • αὐτὐρ ἔμοιγε

34 Toate drepturile rezervate • Puteți alege dintre
35 τρτος τρισκοπάνιστος ἀπ ’εὐκύκλου κανέοιο,
36 οὐδὲ πλακος τανύπεπλος ἔχων πολὺ σησαμότυρον,
37 οἐ τομος ἐκ πετέρνης, οὐχ ἥατα λευκοχίτωνα,
38 ο τυρὸς νεόπικτος ἀπὸ γλυκεροῖο γαλακτος,
39 οὐ κριστὸν λελίτωμα, τὸ καὶ κακάμαρες ποθέουσιν,
40 οὐδ ’σα πρὸς θοινας μερόπων τεύχουσι μάγειροι,
41 σοσμοντες χετρας ἀρτύμασι παντοδαποῖσιν.
[42 vizualizări ale Péfügón Tün,
43 Toate în lumea Promichin.
44 Copiii Patriei și ale Sfântului Scaun,
45 ’λλ’ ὶπὶ λέκτρον νν ἄκρον δάκτυλον δάκνω,
46 και πτέρνης λαβόμην, και οι πόνος ἵκανεν ἄνδρα,
47 δήδυμος οὐκ ἀπέφυγεν ὕπνος δάκνοντος ἐμεῖο.
48 ἀλλὰ δύω μάλα παντα τὰ δείδια πᾶσαν ἐπ ’αἶαν,
49 κιρκον καὶ γαλέην, οἵ μοι μέγα πεντος ἄγουσιν,
50 καὶ παγίδα στονόεσσαν, ὅπου δολόεις πέλε πότμος •
51 πλεῖστον δὴ γαλέην περιδείδια, ἥ τις ἀρίστη,
52 κ καὶ τρωγλοδύνοντα κατὰ τρώγλην ἐρεείνει. ]
53 οὐ τρώγω φαφάνους, οὐ κράμβας, οὐ κολοκύντας,
54 ολ ύεττολις χλωροῖς ἐπιβόσκομαι, οὐδὲ σελίνοις •
Acum 55 de ani ὑμετερ ’ὶστὶν ἐδέσματα τῶν κατὰ λίμνην.


O broască întâlnește un șoarece la marginea unui iaz,
îi spune numele și îl întreabă pe rând.
Cine știe că numele meu spune mouse-ul? Toata lumea!
Ești ceea ce mănânci, așa cum vei învăța în curând.