O antică enciclopedie medicală arabă scrisă în secolul al XI-lea oferă un model pentru practicarea medicinei individualizate, spune un om de știință din Georgetown University Medical Center (GUMC), care, împreună cu doi colegi, a tradus textul original în engleză.

Centrul Medical

„Canonul Medicinii,„scrisă de savantul persan ibn Sīnā (latinizat ca Avicenna), este opera definitivă a medicinei Unani, care se bazează pe învățăturile medicului grec Hipocrate și ale medicului roman Galen.„ Canonul ”a fost dezvoltat în continuare într-o abordare sistemică către sănătate de către medicii arabi și persani.

"Traducerile anterioare nu au fost efectuate direct din textul arab original; au deviat de la textul respectiv și conțin inexactități", spune Hakima Amri, dr. Georgetown, profesor asociat în departamentul de biochimie, biologie celulară și moleculară.

"Medicina Avicena - O nouă traducere a Canonului din secolul al XI-lea cu aplicații practice pentru îngrijirea sănătății integratoare"a fost publicat în iulie de Amri, Marc Micozzi, MD, dr., profesor adjunct de farmacologie și fiziologie la GUMC, și Mones Abu-Asab, dr., om de știință senior la National Institutes of Health.

Scrierile medicale ale lui Avicenna au avut ca scop eliminarea medicinei de superstiții și o bazează pe observație empirică, obiectivitate și raționalism, spune Amri.

„Avicenna a stabilit cele șase cerințe esențiale pentru sănătate ca aer curat proaspăt, alimente și băuturi, mișcare și odihnă, somn și veghe, mâncare și exerciții și o stare mentală sănătoasă”, explică ea. Acestea sunt premisele pentru o viață sănătoasă și medicina preventivă, așa cum subliniază medicii de astăzi, subliniază Amri.

"De asemenea, el a declarat că parametrii de sănătate ar trebui luați în considerare în funcție de rasă, sex, vârstă și adaptare geografică", adaugă ea. "Aceasta este ceea ce medicii de astăzi discută atunci când vorbesc despre medicina personalizată. Abia în ultimul deceniu comunitatea medicală a raportat că bărbații și femeile ar putea prezenta constelații de simptome diferite."

Amri spune că noua carte oferă comentarii și explicații care nu sunt incluse în alte texte, cum ar fi traducerea celor patru „umori” și „temperamente” ale corpului în terminologia medicală modernă.

Umorile se referă la biomolecule precum proteine, lipide, acizi organici și alte macromolecule, iar temperamentele se referă adesea la producerea de energie și la echilibrul de hidratare în celule și țesuturi - concepte cunoscute astăzi sub numele de homeostază și alostazie, spune Amri.

Având în vedere această înțelegere, spune ea, „în calitate de oameni de știință, descoperim că cunoștințele biomedicale de astăzi demonstrează cunoștințele despre sănătate și boli detaliate în„ Canon ”.

Amri dedică cartea „continuumului oamenilor care au menținut în viață căutarea cunoașterii de-a lungul a mii de ani”.

Ea spune, „Canonul” a pregătit scena pentru medicina occidentală și ar putea oferi o paradigmă sistemelor noastre de medicamente, un cadru pentru medicina personalizată și o bază pentru medicina preventivă și sănătatea integrativă, astăzi. ”

Despre Centrul Medical al Universității Georgetown

Centrul Medical al Universității Georgetown (GUMC) este un centru medical academic recunoscut la nivel internațional, cu o misiune în trei părți de cercetare, predare și îngrijire a pacienților (prin MedStar Health). Misiunea GUMC se desfășoară cu un accent puternic pe serviciul public și o dedicare față de principiul catolic, iezuit al cura personalis - sau „îngrijirea întregii persoane”. Centrul Medical include Școala de Medicină și Școala de Nursing & Health Studies, ambele clasate la nivel național; Georgetown Lombardi Comprehensive Cancer Center, desemnat ca un centru de cancer cuprinzător de Institutul Național al Cancerului; și Organizația de Cercetare a Absolvenților Biomedici, care reprezintă cea mai mare parte a cercetărilor finanțate extern la GUMC, inclusiv un premiu pentru științe clinice și translaționale de la National Institutes of Health.