Astăzi, într-un context informal, am fost întrebat care este cea mai bună strategie pentru a menține o greutate bună în funcție de experiența mea. Am spus că a ține gura închisă a fost o strategie destul de bună.

Pot folosi cuvântul închis în acest context, sau închidere ar fi fost un cuvânt mai bun? Închiderea gurii implică întotdeauna închiderea?

11 Răspunsuri 11

„Ține-ți gura închisă” este un idiom pentru „nu vorbi”, așa că sună ciudat să-l auzi folosind pentru mâncare. „Ține gura închisă” are același fel de semnificație.

Din punct de vedere tehnic, nu este nimic în neregulă cu utilizarea lor, dar nu fac conexiunea corectă pentru ascultători. O vor conecta cu a vorbi, nu a mânca. Ceva de-a lungul liniei ca „nu mâncați atât de mult” ar fi mai bine înțeles.

După cum au menționat alții, există o problemă cu privire la idiom. Oricum ai menționat

Astăzi, într-un context informal, am fost întrebat care este cea mai bună strategie pentru a menține o greutate bună în funcție de experiența mea.

Mi-am imaginat că conversația a durat așa ceva

Persoană: Care este cea mai bună strategie pentru a menține o greutate bună?
Tu: Ținându-mi gura închisă.

Am crezut că este amuzant pentru că așa este nu strategia tipică. De obicei

Deci, având în vedere conversația (pe care mi-o imaginam), nu credeam că există vreo ambiguitate. Am crezut că vrei să spui să nu mănânci/să mănânci mai puțin și, de fapt, am crezut că este hilar.

Sunt de acord că, în alte cazuri, ar putea fi ambiguu, dar nu sunt atât de convins că acesta este unul dintre ele.

O definiție simplă a închisului este

Deci, da, puteți folosi shut în acest context. Din context este clar că nu vrei să fii tăcut, ci în schimb vrei să spui să nu mai mănânci (excesiv), mănâncă mai puțin.

Nu neaparat. În ceea ce privește semnificația, înseamnă același lucru (din context). Singura diferență la care mă pot gândi este că închisul ar putea fi considerat grosolan sau agresiv pentru unii oameni. Deci, utilizarea în apropiere în loc de închidere ar putea fi mai bună, în acest sens.

Se pare că te referi la sensul „a fi liniștit”. Cu toate acestea, tu doar a construit un exemplu în care nu înseamnă a fi liniștit. Deci, nu, nu înseamnă întotdeauna să fii tăcut.

cuvintelor

Da, „închis” este bine. Multe dintre răspunsuri spun că greșești când folosești „ține gura închisă”, dar, de fapt, cred că răspunsul tău a fost inteligent și înțelept. În mod normal, „ține-ți gura închisă” înseamnă în mod idiomatic „nu spune nimic”, dar, în acest caz, folosești cuvintele literalmente pentru a însemna „nu deschide gura”. Din moment ce nu puteți mânca fără să deschideți gura, este clar că sfatul pe care îl dați este „mâncați mai puțin”.

Cu toate acestea, nu ai putea spune „ține gura aproape”. Ca adjectiv, „aproape” înseamnă „în apropiere”; vrei să spui „ține gura închisă”. Acesta este un răspuns perfect la întrebare, dar este mult mai puțin ingenios. Rețineți că „închideți” adjectivul și „închideți” verbul au pronunții diferite - partea „ose” a adjectivului sună ca „toast”; verbul rimează cu „degetele de la picioare”.

Am fost tentat să vorbesc, dar am ținut gura închisă.

Acesta este un idiom: ține-ți gura închisă pentru a însemna să nu vorbești, mai ales să nu dezvăluie sau să divulge un secret sau alte informații sensibile Vezi căutarea pe Google pentru „ține-ți gura închisă” definește.

Deoarece este un idiom atât de comun, cu o semnificație atât de specifică, poate părea puțin deplasat dacă spui că înseamnă să nu mănânci, chiar și atunci când contextul este cum să eviți creșterea în greutate sau să menții o greutate bună (adică, dietă). Nu este greșit, dar dacă engleza nu este limba dvs. maternă, utilizarea acesteia ar putea trimite un semnal mixt: este Pablo folosind sensul idiomatic sau sensul literal?

De exemplu, nu știm ce semnificație este utilizată în următoarele:

Am fost tentat să mănânc, dar am ținut gura închisă.

Ar putea însemna să nu vorbești, în funcție de contextul exact. Chiar și atunci când a făcut-o, ar putea fi legată de dietă

Am fost tentat să comand tort de ciocolată pentru desert, dar am ținut gura închisă.

Înțelesul principal de a-mi ține gura închisă în propoziția de mai sus este că nu mi-am deschis gura pentru a comanda tort de ciocolată, dar înseamnă, de asemenea, că nu mi-am deschis gura pentru a mânca tortul de ciocolată. Este de fapt un joc de cuvinte.

Strategia mea pentru a evita creșterea în greutate este să țin gura închisă.

suferă de același posibil dublu sens. Însă sensul primar și natural al propoziției este să nu mănânci.

Prin urmare, modul în care îl utilizați și exact ceea ce spuneți cu privire la dietă poate fi problematic pentru vorbitorul non-nativ. Dacă oamenii te privesc de parcă nu știu la ce te referi, s-ar putea să vrei să-ți explici sensul.

Utilizarea închisă este aproape la fel de problematică, deoarece există mai multe motive pentru a vă ține gura închisă (să nu vorbiți, să nu mâncați), dar nu există nicio limbă care să țină gura închisă.

Deoarece acesta este ELL și, în avantajul cursanților, voi spune că NU utilizarea acestei construcții este probabil cea mai sigură cale dacă există vreo incertitudine.

Nu este nevoie de mult pentru a transforma acest lucru de la amuzant la clar insultător. Luați în considerare următorul schimb:

Fred: Mă îngraș. Ce pot face pentru a fi mai mult ca tine?

Jim: Ține-ți gura închisă.

Există un joc de cuvinte aici - dar și potențialul pentru sentimente rănite, insultă și confuzie, deoarece linia poate fi luată în mai multe moduri: „taci acum”, „vorbești prea mult”, „mănânci prea mult”. și niciuna dintre acestea nu va fi luată ca un compliment.

În calitate de elev, trebuie să încercăm întotdeauna să fim clari. Un nou limbaj va provoca în sine suficientă confuzie și, în timp ce oamenii permit multă libertate pentru greșeli, jocurile de cuvinte de la cursanți nu sunt așteptate, deci este posibil să nu fie observate.

Chiar dacă vă înțeleg semnificația, ar putea crede că nu înțelegeți sensul idiomatic al expresiei și vor gândi mai puțin la abilitățile dvs. lingvistice și poate chiar descuraja conversația într-o explicație îndelungată a ceea ce înseamnă și ce idiomurile sunt și alte lucruri enervante. Ceea ce, OK, este probabil mai interesant decât să vorbim despre dietă, dar totuși.