Becky Mitchell se strânse la presă. Unu. Două. Trei. Patru. Șuierând sub respirație, ea a numărat fiecare întindere a corpului ei de 17 ani, 221 de kilograme.

Washington Post

„Au găsit două ambalaje pentru dulciuri aici zilele trecute”, a spus ea. "Deci, sala de greutate a fost în afara limitelor pentru o vreme."

Cinci sase. Șapte. Opt.

Ridică privirea, cu fața umedă, o mască de durere și hotărâre. "Tatăl meu vitreg mi-a sugerat să vin aici. El a spus că aș fi mai fericit cu mine dacă aș fi slab." Făcu o pauză apăsându-și rama pe aparat. - Poate are dreptate.

Bine ați venit în Tabăra Murrieta: casa „Skinny Italian Dressing” și „Cabbage Kiev”, unde 52 de fete își petrec vara transpirând și slăbind în valoare de 1.900 $ pe care părinții lor le-au forțat cu bucurie.

Din Venezuela, Somalia, Mexic, California și Washington, D.C. au venit - abandonând Milky Ways înghețate, cartofi prăjiți și Fritos timp de șapte săptămâni de bucle de țelină, cricuri săritoare, ture de înot și pompare de fier. Este bătălia bombei, lupta pentru a ieși ușor.

Bine ați venit la „tabăra grasă”, unde singurii câștigători sunt învinși.

„Pentru mulți dintre ei, aceasta este ultima soluție”, a spus directorul lagărului Jo-Anna Smelser, instructor de dans blond platinat la Virginia Wesleyan College, unde Tabăra Murrieta este în prezent înconjurată într-un mediu oarecum auster.

"Părinții îi aduc în birou și spun„ De unde a venit copilul acesta? Nu este al meu. Fă ceva! "”, A spus Smelser la cină cu friptură Salisbury (cu sos fără grăsimi), felii de castraveți, salată și o lingura de inghetata dietetica. „Nu mi-am dat seama niciodată ce handicap este să fii supraponderal”.

Dar camperii, cu vârste cuprinse între 9 și 18 ani, știu cum este. Majoritatea sunt dolofani, unii obezi. Toți împărtășesc aceleași cicatrici, umărul cu aceleași poveri: fiind întotdeauna ultimul ales pentru o echipă, evitând oglinzile, costumele de baie din două piese și orice mâncare fără mâneci, furișându-se în mod ascuns de mâncare, „mâncând” pe aluatul de prăjituri de ciocolată, pizza și budinci suportând jignirile altora.

„Fratele meu îmi spune„ Blubber ”, a spus Tiffany Klapper, o tânără de 11 ani cu față pistruie din Springfield, Virginia. „Îmi spun„ Chifteluță ”, a spus Lori Levin, o fată din New Jersey, în vârstă de 10 ani, cu împletituri Bo Derek.

Campingii și-au terminat masa și au curățat mesele. Timp pentru jogging-ul de seară.

„La școală sunt umilit tot timpul”, a spus Levin. "Îmi pun lucrurile în geantă și îmi spun:" Hei, Lori, mănâncă. Tu mănânci de toate ".

Tovarășii ei cântă cu o litanie de blesteme: „Fatso”, „Beachball”, „Thunder Thighs” și „Earthquake”, ca în „Ferește-te, cutremurul te va așeza pe tine”.

"Cum te simți? Jenată", a spus Tiffany Klapper. Un alt camper a ridicat din umeri. "Ce putem spune? Suntem grase. Sunt slabe."

Într-o excursie recentă de o zi la plajă, la 15 mile depărtare, un grup de rulote a fost întâmpinat cu zgomote de „hooing” de mai mulți băieți adolescenți.

„Asta nu ne-a deranjat”, a spus o fată. "Tocmai am spus:" Bună! Suntem de la FARM FAT! "

fețele îmbujorate cu o strălucire sănătoasă, se încălzesc pe gazon lângă căminul din cărămidă roșie.

Pentru majoritatea dintre ei, este prima dată când participă activ la sport.

Și, în timp ce împărtășesc aceeași nedemnitate de burtă bombată, coapse flască cu coapse flască, împărtășesc, de asemenea, același vis amar-dulce.

„Abia aștept să ajung acasă”, a spus o adolescentă plinuță care le-a spus prietenilor că va merge la tabăra de tenis în această vară. "În fiecare seară de când sunt aici am avut același vis. Sunt în avion, purtând un blazer alb, o fustă albă și pantofi albi. Avionul aterizează și plec. Toți prietenii mei sunt acolo și așteaptă. Se uită în sus și mă văd. Cineva spune: „O, uau, uită-te la ea!” "

Tabăra Murrieta este una dintre cele peste două duzini de tabere de slăbit pentru copii din toată țara. Autocaravanii sunt supuși unei diete stricte, aportul lor caloric limitat la 1.100 și 1.300 de calorii pe zi.

În afară de un program sportiv activ, taberele oferă, de asemenea, sesiuni de modificare a comportamentului menite să modifice obiceiurile proaste, cum ar fi să mănânci prea repede, să „mănânci” în fața televizorului și să folosești mâncarea drept recompensă.

Nutriția este, de asemenea, predată, iar unele consiliere psihologică sunt puse la dispoziție pentru a determina rădăcinile mai adânci ale obezității infantile, poate cea mai dificilă și dureroasă problemă cu care se confruntă astăzi milioane de tineri. t

Aproximativ 10 - 40% dintre copiii de vârstă școlară sunt supraponderali și proporția este în continuă creștere, potrivit studiilor recente.

Deși „taberele grase” produc rezultate, ajutând adesea un copil să vărsăm 25 de lire sterline sau mai mult, experții spun că beneficiul pe termen lung este încă neconcludent.

„Este greu de crezut că pot avea un impact”, a spus Dr. Gilman Grave de la Institutul Național pentru Sănătatea Copilului și Dezvoltarea Umană. „Ne propunem teoria conform căreia terapia comportamentală este o soluție pe termen scurt la o problemă pe termen lung”.

Bruce Copeland, psiholog clinic la Spitalul de Copii din Washington, a fost de acord. "Problema este, ce se întâmplă când copilul părăsește tabăra?"

Grave a teoretizat că „Când pleci te-ai aștepta ca aceștia să revină la comportamentul anterior. Se întâmplă tot timpul”.

I s-a întâmplat lui Jackie Duval.

Vara trecută, tânărul de 14 ani din Takoma Park a venit în Tabăra Murrieta și a slăbit 35 de lire sterline. Directorul taberei, Jo-Anna Smelser, a scos-o de „înainte” și „după” și le-a arătat vizitatorului. „Crezi?”, A spus Jo-Anna. - Nu este adorabilă?

Imaginea „după” arată un aspect uimitor al lui Chris Evert-Lloyd, purtând pantaloni strâmți și o bluză care se potrivește.

În această vară, Jackie s-a întors. Nu numai că a câștigat înapoi cele 35 de lire sterline pe care le vărsase vara trecută, dar a adăugat încă 15 lire sterline. - Nu mi-a venit să cred când am văzut-o, zise Smelser, clătinând din cap.

Tatăl lui Jackie, Dr. George Duval, medic al Marinei, a declarat că fiica sa a reușit să se țină de dieta ei în primele câteva luni din toamna anului trecut. Apoi, când au venit sărbătorile, a început să mănânce din nou. Duval, care a vizitat tabăra câteva ore săptămâna trecută, a ridicat din umeri. „Nu știu ce s-a întâmplat”, a spus el.

Dr. Alexander Roche, de la Institutul de Cercetare Fels din Yellow Springs, Ohio, a efectuat numeroase studii asupra obezității la copii. „Imaginea generală în tratarea obezității este că este o poveste mizerabilă”, a spus el. „Întreaga familie trebuie să-și schimbe stilul de viață”.

Conform studiilor efectuate de Institutul Național de Artrită, Metabolism și Boli Digestive, copiii tind să imite părinții supraalimentați. Odată ce modelul este stabilit, este practic imposibil ca un membru al familiei să rupă acel model. soluție la o problemă pe termen lung. "

Bruce Copeland, psiholog clinic la Spitalul de Copii din Washington, a fost de acord. "Problema este, ce se întâmplă când copilul părăsește tabăra?"

Grave a teoretizat că „Când pleci te-ai aștepta să revină

Smelser își amintește momentul în care s-a dus la aeroportul Norfolk vara trecută pentru a lua un autocar. Ea i-a găsit pe fată și pe mama ei la tejgheaua de patiserie a cafenelei aeroportului. Mama a băgat în grabă eclere de ciocolată în gura fetei.

Consilierii din tabără își amintesc, de asemenea, de ziua părinților de anul trecut, când rulotii s-au reunit cu familiile lor pentru o masă la restaurant. Campingii Severl s-au întors în campus, plângându-se că părinții lor au insistat să îi hrănească cu alimente pentru îngrășat.

„Sistemul de recompensă începe foarte devreme”, a spus Smelser. "Dacă sunt buni, le dai un lollypop. A-i lipsi este pedeapsă."

Este ora 20:00. într-o noapte mocnită de iulie. În loc de o prăjitură, fetele de la Camp Murrieta - dintre care 20 sunt din Washington, D.C. zona se complacă într-o sesiune de modificare a comportamentului cu nutriționistul din tabără. Fetele mai tinere stau pe jos, cu picioarele încrucișate, cu obrajii roz și dolofan. Li se cere să-și expună obiectivele: de ce au venit în tabără?

Răspunsurile sunt sincere: „să slăbești și să te distrezi făcând asta”, a spus unul. „Să-mi schimb toată viața”, a spus altul.

Fetele mai mari răspund. „Pentru a purta clothers drăguți” sau „pentru a obține o întâlnire la bal.” A spus Barbara Underwood, înaltă de 6 metri și 247 de lire sterline. „Să nu-mi mai cumpăr hainele de la Lane Bryant. Acea gunoi e scumpă.”

Grupul se rupe în chicoteli.

Campingierii sunt rugați să țină un jurnal alimentar cu ceea ce mănâncă, unde mănâncă și de ce mănâncă.

"Plictiseala", a spus Susan Cooley, o tânără de 12 ani, cu o blondă izbitor de frumoasă din Atena, Ga.

- Depresie, spuse un alt camper.

O discuție plină de viață a motivelor și a motivelor pentru care se mănâncă în exces, recompensată de o gustare de „Fete Smiley de mere” (felii de mere întinse cu unt de arahide, presărate cu stafide) și o cutie de sodă dietetică.

Toate mașinile de bomboane au fost golite, iar mașinile de băuturi răcoritoare sunt aprovizionate numai cu Tab și Fresca.

Campingierii au voie să cumpere o cutie de sodă dietetică pe zi cu bani distribuiți de cantină. Când sosesc camperii, toți banii le sunt luați. E-mailurile și pachetele lor sunt inspectate.

Recent, un camper a primit de acasă un pachet „de îngrijire”: o pungă de gumă fără zahăr. Consilierul a confiscat prada pentru a fi împărțită câte o bucată.

„Nu poți înșela în acest loc”, a spus Joanne Casey, în vârstă de 17 ani, din Bethesda, MD. „Ești aici pentru un scop”, a spus o altă fată. Doar te înșeli. "

Cu toate acestea, o fată a reușit să se îngrașă vara trecută ", a spus Smelser." A fost întotdeauna atât de utilă în curățarea cafenelei după mese. Am descoperit că mănâncă toate resturile de mâncare ".

Bomboanele vândute în librăria campusului sunt, de asemenea, interzise. „Ei intră și scapă de el”, a spus asistentul manager Mike Evans. "Dar ei știu mai bine decât să încerce să-l cumpere."

Le este dor de vreo mâncare? „Tort de ciocolată”, a spus Susan Cooley. - Îmi poftesc o piesă de când am ajuns aici.

„Tort de ciocolată cu budincă în mijloc și nucă de cocos deasupra”, a spus Mary Ann LaMariana, o tânără de 10 ani din Florida, care a spus că mănâncă cel mai mult „în timpul perioadelor deprimante ale telenovelelor”. Zâmbi cu tristețe, uitându-se la stomacul proeminent: - Există o mulțime de părți deprimante.

Televiziunea nu este disponibilă la Camp Murrieta. Într-adevăr, majoritatea camperilor și-au asociat „mâncărurile” de mâncare cu privirea la televizor.

Întrebată ce ar face dacă ar fi acasă, Susan Cooley a răspuns: „Stând în fața tubului uitându-mă la telenovele și umplându-mi fața”.

Restul grupului a aprobat din cap.

Conversația s-a îndreptat către tabăra de fotbal a băieților, care a invadat campusul de două săptămâni. Din cauza programului strâns, fetele din Tabăra Murrieta sunt nevoite să împartă cafeneaua cu băieții, cărora li se servesc prăjituri de cafea, macaroane și brânzeturi, plăcinte cu ciocolată și cupe cu înghețată moale.

Privitorii de greutate priviseră selecția păcătoasă la cină și se întoarseră dezgustați. „Nu aș mânca asta dacă m-ar plăti”, a adulmecat un camper.

Betsy Hall, asistent director de tabără, a strâns câteva cutii de sodă goale și a stins luminile.

„Este destul de o experiență”, a semnat ea. "Ajungi fie să te gândești la mâncare tot timpul, fie deloc."

Dr. Sandra Kopit Cohen, psihiatru în vârstă de 28 de ani, de la clinica Payne Whitney din New York, și-a reamintit vara la o tabără de slăbit în urmă cu 13 ani.

„A fost ca un lagăr de concentrare”, a spus ea. Cel mai bun lucru, a spus ea, a fost „să te joci cu alți copii grași. Dintr-o dată, pentru prima dată în viața ta, poți fi cel mai bun copil din echipă. Ce îți oferă este o mare șansă de a face lucruri și de a nu te simți de sine . -conștient. Nu mi-a schimbat viața într-un mod major. Ceea ce mi-a dat a fost stima de sine. De asemenea, mi-am dat seama că a fi gras este alegerea mea. "

Cu 30 de kilograme supraponderale, Cohen a fost a doua cea mai subțire fată din lagăr. A păstrat greutatea aproape doi ani, apoi a câștigat din nou.

„Tabăra a fost destul de amuzantă”, a spus ea. "O mulțime de oameni erau neglijați copii bogați. Au mituit consilierii pentru a le aduce mâncare. În loc să ne strecurăm țigări în băi, am avea petreceri cu covrig."

De asemenea, tabăra a luat orice aspirină sau medicamente pentru camper. „Aparent, copiii îl mâncau”, a spus ea.

Sora lui Cohen a fost creativă cu pachetele sale „de îngrijire”. „Îmi trimitea câte un M&M prin poștă, în fiecare zi. A luat și bucăți subțiri de hârtie de orez, le-a înmuiat în apă cu zahăr și le-a trimis prin poștă.”

Un aspect pe care Cohen îl simțea lipsit de tabăra sa era determinarea motivelor emoționale și psihologice ale mâncării excesive. „Nu s-au adresat deloc asta”, a spus ea.

David Kempton, directorul executiv al Camp Murrieta, care are șapte locații în întreaga țară, a declarat: "S-ar putea să mănânce în exces din frustrare, plictiseală, anxietate, nevoie de dragoste. Încercăm să ajungem la problemă".

Unii dintre copii au probleme emoționale care decurg din casele sparte, iar alții au spus că sunt singuri foarte mult acasă.

O fată a spus că a început să se îngrașe acum nouă ani, când tatăl ei a murit.

„Acești copii sunt speciali”, a spus consilierul Dena Bailey. - Sunt atât de iubitori.

Dr. John Spargo, proprietar și idrector al „Seascape” de la Cape Cod - care s-a deschis în 1959 ca prima „tabără de grăsime” pentru copii din țară - a spus: „Este o muncă grea. Nu este ușor. "

Solicitat să explice proliferarea unor astfel de tabere, Spargo a spus: "Există o mulțime de oameni supraponderali. Este nevoie acolo. De asemenea, oamenii cred că este o modalitate bună de a câștiga bani".

Spargo a declarat că a deschis recent o tabără în apropiere pentru băutori. „Mizeriei îi place compania, este genul acesta de lucruri”.

Într-adevăr, taberele de specialitate sunt mai scumpe decât taberele de vară medii, dar părinții sunt dispuși să cheltuiască banii.

La Tabăra Murrieta, pierderea medie în greutate este de aproximativ 25 de lire sterline, iar taxa este de 1.900 de dolari - adică 76 de dolari pe kilogram.

"Sunt bani bine cheltuiți", a spus Vicki Klapper, a cărei fiică Tiffany își petrece vara slăbind. „Cred că trebuie să te confrunți cu faptul că societatea în care trăim apreciază o imagine subțire”.