Următoarea clarificare a fost tipărită în coloana Corecții și clarificări a Guardianului, luni 31 martie 2008

cherchez

Helena Frith Powell nu a scris două cărți despre femeile franceze, așa cum se menționează în articolul de mai jos, doar una. Cum să fii imposibil de francez este ediția americană a Două rujuri și un iubit.

Mi-a venit în atenție, printr-un vârtej mic, dar aparent destul de înfloritor, că femeile franceze sunt creaturi de imitat. Nu se îngrașă, potrivit Femeilor franceze nu se îngrașă, de Mireille Guiliano; aceeași autoare, în următoarea ei carte, Femeile franceze pentru toate anotimpurile, ne spune că sunt întotdeauna mulțumiți de sezonul vieții în care se află, fie că este sezonul tânărului sau al bătrânului. Acest lucru se datorează faptului că - și am cercetat această carte; Nu sunt plăcut, acesta este literalmente răspunsul ei - nu se îngrașă. Ce secret minunat au dezgropat - o modalitate de a ajunge la un acord cu mortalitatea, care este la fel ca a fi subțire. Cum ar putea fi gestionat un astfel de lucru? „Când li se servește carne, supă, legume, orice este acasă la cineva sau chiar într-un restaurant, femeile franceze sunt în măsură să-i spună persoanei care o dezvăluie:„ La moitié, s'il vous plaît ”- dă-mi doar jumătate din asta . " Nu! Dar și asta este, prea delicios! Au aceste vieți și calități minunate, uitându-se la cât de mult mănâncă toți ceilalți și au doar jumătate din ele.

Nu este, îmi este teamă să spun, jumătate - uimitor, există o carte a unui autor complet diferit, Debra Ollivier, numită Entre Nous: Ghidul unei femei pentru găsirea fetei sale franceze interioare, care este subtitrat, De ce femeile franceze rămân șic, iubesc viața și nu se îngrașă. Probabil, una dintre aceste femei ar fi putut să o dea în judecată pe cealaltă pentru că i-a rupt titlul, cu excepția faptului că Femeile franceze nu se judecă reciproc, deoarece acțiunea în judecată este un lucru urât care duce la riduri. Cartea lui Ollivier este aceeași, într-adevăr - doar o mulțime de santină despre cât de uimitor este autocontrolul lor, acești francezi - „V-ați uita la asta, tocmai am văzut un francez stând lângă o dubă de înghețată și ea a ales o Gauloise, în schimb, ce putere de voință uimitoare, aș vrea să fiu mai mult ca ea, yik-yak-yik-yak. "

Cu toate acestea, Ollivier include mici secțiuni extragătoare despre French Girls We Love și are gâtul de alamă, doamnelor, pentru a include Simone de Beauvoir, care este aparent „cunoscută ca fiind una dintre cele mai interesante și importante femei din secolul al XX-lea. Memoriile sale dezvăluie o independență, femeie auto-definită care a făcut alegeri conștiente (dacă există existențialist!) în ceea ce privește dragostea și munca. "

Nici nu știu de unde să încep cu asta, dar la întâmplare, să începem de aici: vă puteți imagina ce ar fi spus De Beauvoir despre a fi numită fată? Despre a fi inclus într-o carte al cărui capitol următor explică de ce este important să-ți cumperi pantofii de mers în Prada, pentru că nu poți fi niciodată prea bine îmbrăcat? Despre faptul că este verificat numele de către o persoană care nu doar nu cunoaște semnificația cuvântului existențialist, dar nici măcar nu poate fi încurajat să-l caute înainte de a-l trimite la broșură? Iti poti imagina? Ar fi avut o vacă.

Acestea sunt toate cărțile de instrucțiuni, dar cu siguranță există mai mult decât a fi o femeie franceză decât să nu mănânci o porție întreagă din nimic și să știi cine este Simone de Beauvoir, chiar dacă nu știi, strict vorbind, nimic din ce a spus vreodată. Să încercăm Două rujuri și un iubit. Acest lucru este scris de Helena Frith Powell, care este mai degrabă engleză decât franceză, dar - laudă Domnului - a întâlnit o femeie franceză odată, care i-a spus de ce este nevoie pentru a obține francezitatea. Două rujuri - unul pentru ziua, unul pentru seară - și un iubit („Am fost prea jenat să întreb despre iubit”). S-ar putea să vă întrebați cum o astfel de sagacitate se poate extinde la 277 de pagini: cu segmente de genul acesta: „Când mă întâlnesc cu Sabbia Rosa, îmi este greu să ghicesc câți ani are. Se pare că ar putea avea între 45 și 55 de ani. subțire, frumos îmbrăcată, masa ei de păr creț este blond și brun, cu un pic de gri în ea, fața ei este ușor machiată și ochii înconjurați de linii fine. Arată spectaculos. Mai târziu, îmi dau seama că, având 15 ani când a apărut cartea ei preferată, Bonjour Tristesse, în 1954, trebuie să aibă 65 de ani. Nu-mi vine să cred; femeia arată fantastic. "

Biata Sabbia Rosa, deși recunosc că nu știu cine este. Încerca să vorbească despre literatură, în timp ce acest semn negativ îi număra liniile din jurul ochilor. Dacă doar Simone de Beauvoir ar fi fost cu noi, s-ar putea reuni și să scrie un compendiu despre modul în care femeile anglo-saxone vorbesc toate.

Frith Powell - și când spun că sunt uimit, nu sunt hiperbolică, acest lucru mă uimește cu adevărat - a reușit să-și încadreze observațiile despre francezi într-o altă carte, Tot ce trebuie să fii imposibil de francez. Și de ce ai nevoie acum? Nu doar două rujuri și un iubit, la urma urmei. "Ai nevoie de o voință de fier pentru a rezista oricărei tentații (comestibile) care îți vine. Trebuie să poți să-ți faci puțin timp în fiecare zi și să cheltui niște bani pe regimul tău de frumusețe." Recapitulez pentru mine, într-adevăr - iată încă o carte care îți spune să nu mai mănânci, grăsime britanică, pentru că femeile franceze mănâncă mai puțin decât noi și sunt mai subțiri.

De ce mă exercit atât de mult în legătură cu acest lucru, s-ar putea să vă întrebați? Acestea sunt doar cărți dietetice tematice - toate cărțile dietetice vă spun să mâncați mai puține alimente. Multe, probabil toate, cărțile de dietă sunt puternic genate într-un fel sau altul, iar cele care vizează în mod clar femeile tind să folosească cuvinte otioase, cum ar fi „fată” pentru femeile adulte și „detoxifiere” (pron: daytox). Dar idealizarea francezei este mai mult decât slăbiciune, iar genul de oameni care se fixează asupra ei spun lucruri mai supărătoare decât „fii mai subțire”. Deși nu mă înțelegeți greșit, „fii mai subțire” este destul de enervant.

Dar, mai mult decât obsesia copilăriei, acest discurs dezvăluie și menține în viață un mod de a vorbi despre femei care ar fi trebuit să fie trimis până acum. Așa cum o mulțime de rasism subtil s-a strecurat sub masca antropologiei în National Geographics din vechea școală, tot așa s-a strecurat o mulțime de misoginie sub un tifon ofuscant și colorat al Studiilor în eticheta franceză.

Femeii franceze stereotipe i s-au prăbușit toate calitățile - este impresionantă pentru că se auto-definește. Cum poți spune că se autodefinește? Uită-te doar la hainele ei. Nu este o sclavă a modei, ci doar se adaptează perfect. Cu intelectul ei oțelos, ea alege pe larg și cu fierul ei își va controla aportul de calorii. Nu mai este acceptabil să vorbim despre femei britanice sau americane sau, într-adevăr, despre femei de orice naționalitate ca aceasta, mai mult decât ar fi în regulă să atribuim tehnica de intervievare a lui Jeremy Paxman încrederii acordate de el printr-un costum costisitor. Ceva deosebit s-a întâmplat în timp ce ascundeam cultura pentru a scăpa de clișee jignitoare. Noțiunea retrogresivă a feminității franceze a fost tenace, aparent fiind suficient de îndepărtată pentru a nu mai conta. Dar judecățile de valoare pe care acest clișeu le permite bogăției în lumi cu mult dincolo de cărțile de ciorap de Crăciun pentru ciudățenii.

Să începem cu politica franceză, care din exterior are multe de făcut, nu în ultimul rând disponibilitatea de a lovi și de a demonstra și a revolta la cea mai mică provocare? Mireille Guiliano nu are nimic de spus în această privință în niciuna dintre cărțile sale. Indicele merge direct de la Poire William la Positive Mental Outlook. Mi se pare surprinzător. A petrecut în total 658 de pagini, pentru fiecare aspect conceput al feminității franceze. Există rumegări despre ceea ce face fata franceză din afine și totuși nimic despre ce tip de angajament politic este feminin și ce nu.

Este instructiv, ca o piesă de jurnalism, deoarece subliniază chel funcția unghiului francez. Nici măcar în Daily Mail nu ați fi capabil să faceți doar o poză cu femeile politice din Marea Britanie și să spuneți: „Uitați-vă la ele, nu par a fi prost, îmbrăcate prost și inelegante?” Da, Cherie Blair a primit o călătorie aspră din această lucrare și a avut alte defecte care cred că au împiedicat pe cineva să meargă în luptă pentru ea (a fost și rămâne o persoană foarte apucătoare), dar nu cred că ar putea face un număr pe întreaga clasă politică, fără ca cineva din clădire să spună: "Stai pe o căpușă. Gordon Brown este abia Adonis. L-aș da afară pe David Cameron din pat dacă ar trage."

Cu toate acestea, puneți-l pe o grămadă de europeni eleganți și nu este misoginie. Cum ar putea fi? Am spus deja ceva foarte frumos despre toate acele femei; ergo ne plac femeile; ergo nu urâm femeile. Atât de simplu și atât de elegant, ar putea fi aproape un desert francez.

La moitié, s'il vous plaît!

Este interesant, pentru că - din nou, vorbind în linii mari - francezii sunt mult mai puțin anti-intelectuali decât noi; într-adevăr, ele nu sunt deloc anti-intelectuale și chiar suntem, dar acest clișeu de durată al femeii franceze este retrogresiv și pare să se fi oprit în jurul legăturilor periculoase. Sunt dornici de lenjeria intimă; își iau timp să se relaxeze și să-și aplice diferitele creme; nu trebuie să se afirme egali cu bărbații, deoarece sunt deja cu trei pași înainte și dacă el pare să conducă, asta doar pentru că a fost distras de lenjeria ei intimă și nu și-a dat seama că a fost cusut ca un kipper.

Desigur, toate acestea sunt santină. Sunt sigur că femeile franceze nu se gândesc la ele înșiși mai mult decât ne considerăm noi înșine ca niște câini alcopop cu gură prostă, care mănâncă o mulțime de mâncare prăjită. Dar nu puteți scăpa de implicații - că undeva, nu prea departe de aici, este un ținut în care nu au avut niciodată ceva atât de vulgar ca o revoluție sexuală, unde femeile sunt încă, etern, femei, unde își fac propriul drum cu pisica lor - ca viclenia, nu cu strigăte neatractive și ce știi? Sunt exact la fel ca tine; la fel de succes ca tine, la fel de educat ca tine, la fel de bine plătit ca tine; au ajuns la același punct final, doar că sunt mai subțiri.

Aceasta este cea mai arată denaturare a feministelor franceze, pentru începători, care nu sunt nenorociți mai mari pentru crema de sculptură corporală decât orice altă variantă a feministului; dar este, de asemenea, o traducere a scopurilor și scopurilor feminismului, care nu era doar acolo, așa că am putea intra cu toții în cabinet, dar așa că nu ar trebui să ne asemănăm cu Elle McPherson pentru a face acest lucru, mai mult decât trebuie Kenneth Clarke se justifică arătând ca Russell Crowe.

Ce fac? De aici provin cei 10 kg în plus, ceea ce mă face să arăt mai degrabă o engleză decât o franceză. Nu seduc pe nimeni. Nu-mi fac timp pentru mine sau regimul meu de frumusețe. Nu cumpăr pe internet o pereche de Tods. Ar fi vrut o franceză să se descurce așa? Nu ar vrea. Ar avea un moft și ar spune „Bof”.