Episoade dintr-o închisoare engleză

vladimir

În 2000, artistul nonconformist georgian Vladimir Kandelaki, a petrecut puțin peste o lună sub cheie în Wormwood Scrubs, Londra. El a fost arestat pe un zbor BA din Tbilisi, acuzat de băut, fumat și hărțuire sexuală la bord. Pe atunci purta uniforma generalului cazac. Kandelaki a negat acuzațiile și ulterior au fost retrași din lipsă de probe, după 6 luni de cauțiune la Londra. Recent, a publicat o carte despre experiențele sale englezești în închisoare. Include „aventurile” sale la fel de nefericite în America.

TOP BUNK, BOTTOM BUNK?

Bikov, scuzat și jenat, a cerut patul de jos:

- Volodya, nu îmi va fi ușor să ajung acolo.

Întotdeauna am preferat eu raftul de sus - în compartimentele trenurilor și cu atât mai mult în acest caz. Sus m-am simțit întotdeauna mai liber: nimeni nu trece, nimeni nu se așează pe tine; și aici a existat bonusul de a fi mai aproape de fereastră. De asemenea, trebuie să se țină cont de greutatea colosală a lui Bikov.

"Ti-ai iesit din minti?" Am raspuns. "Să te am deasupra mea este ultimul lucru de care am nevoie. Ai trece prin pat și m-ai zdrobi. Și oricum nu ai putea ajunge acolo fără asistența unei întregi diviziuni a armatei cu un troliu.".

Bikov a fost foarte fericit și și-a șoptit: „Și putem vorbi”.

Uitându-se în jurul celulei înguste, a început să se gândească cu voce tare: „Nu este mai rău decât un compartiment de tren internațional, cu excepția faptului că toaleta este aici cu noi”.

Pe pereți erau niște femei îmbrăcate pe jumătate smulse din ziare și orare de fotbal.

Majoritatea oamenilor credeau că Bikov este nebun, lucru cu care nu aș putea fi de acord. M-am bucurat chiar că am avut tutela asupra lui, ca să spun așa.

CUM TORII AU DEVENIT MUSULMAN

Era timpul pentru prânz. Bikov și-a scos semnul obișnuit: "Sunt musulman. Fără carne de porc". A produs diferite reacții din partea personalului multinațional de bucătărie: zâmbete, confuzie sau uimire. Am observat că, cu această ocazie, fiecare fel principal era carne de porc. Am tăcut. După ce ne-am luat porțiunile înapoi în celula noastră, l-am urmărit cu atenție pe Bikov. Își termina prânzul cu pofta de mâncare.

- Știi că tocmai ai mâncat porc?

"Știu. Dar ce aș putea face? A avut un gust frumos."

Continuând conversația, am întrebat:

- Deci, cum ai devenit musulman?

"Ei bine, tocmai mi-am spus că sunt, și atât."

"Am o copie a Coranului", a răspuns Bikov cu mândrie.

„Ei bine la fel și eu și, în plus, este un manuscris antic care se află în colecția mea din Tbilisi. Dar asta nu înseamnă că sunt musulman. Știi foarte bine că au tradițiile lor, preot, mullah și rugăciuni. Nu este suficient pentru a avea doar Coranul întins într-un portbagaj undeva. "

"Ei bine, nu cred că toate acestea sunt obligatorii", a murmurat Ivan.

„Apropo, pe semnul tău cuvântul„ musulman ”este scris cu un„ N ”-„ musulman ”.

- Asta nu poate fi posibil, l-am verificat.

- Deci, mergeți mai departe și verificați.

Nu eram pe punctul să mă cert cu el.

CUM S-A EXTRAT AUTORUL DINȚULUI

A existat o pauză temporară în fotbal. Se părea că va trebui să stau sub cheie cu un Taur adormit. Seara nu a arătat prea multe promisiuni. Dar cumva am găsit un program interesant despre chirurgia plastică la televizor. Bikov a început brusc și în mod neașteptat să-și demonstreze cunoștințele despre anatomia umană.

- De unde știi toate astea?

„M-a interesat odată medicina.”

- Bikov, vrei să spui că vrei să intri în institutul medical?

"Nu, pur și simplu aveam o mulțime de cărți. Mă interesa mai mult medicina criminală. În ceea ce privește învățământul superior, am vrut ca Academia de Arte -1 să urmeze chiar și câteva cursuri."

„Și la vremea respectivă, intenționați și voi să deveniți Adolph II? Dvs. și Hitler aveți biografii similare. El a aplicat și la Academia de Arte, dar nu a intrat. Dacă examinatorii ar fi știut - că în schimb ar fi făcut-o pornește pe o cale sângeroasă de pe care ei înșiși ar suferi - apoi l-ar fi întâmpinat cu brațele deschise. Și în ceea ce privește evreiasca și adolfismul tău, tu și ai tăi ai fi fost primii la care și-ar fi îndreptat atenția . "

Dar nu am vrut să intru pe această temă cu el, în măsura în care am trăit într-o celulă, diferența de opinie nu ar fi dus la nimic bun. Deși eram interesat de poziția lui și de substanța ideii sale. La întrebarea mea concretă, el a răspuns:

"Firește. Asta înseamnă că așa trebuia să fie."

- Dar atunci nu fusese Adolph II. Adică - tu., - s

- Da, dar exist.

. "Bikov, poți spune vârsta unei persoane din dinții pe care îi știi. Dar nu din ai tăi. Apropo, cum reușești să-i păstrezi într-o stare atât de bună, mai ales dacă ai un dinte dulce și când nu o curățe Nu te-am văzut niciodată cu o periuță de dinți.

- Ceai, Volodya, cu ceai. . "Cu ce chifii * în Vorkuta? "^" Și asta. "

„Asta înseamnă că ai avut timp să ai grijă de tine. Nu am avut niciodată timp, nici dorință, nici mijloace. Mai ales nu în America, într-una dintre cele mai dificile perioade ale mele fără sponsor sau traducător. Bikov, ai tras vreodată ți-ai scos dinții? ”

"Ei bine, nu am avut de ales. În absența cleștelor, a pliarurilor sau a oricărui fel de instrument, am folosit o pila de oțel simplă din oțel. Îndoind capătul, am folosit-o ca pe un cârlig. dintele, l-am rupt în jumătate și am băgat capătul îndoit al „instrumentului” în gingie, am început să-mi pătrund forța. Apoi m-am agățat de jumătatea dintelui cu pila, care l-a ridicat și a ieșit neașteptat .Dintele a ricoșat de pe perete în colțul îndepărtat al camerei. L-am găsit acolo câteva zile mai târziu și am fost surprins de dimensiunea sa. Rădăcina rămasă a fost mai dificilă. Orice am încercat, nu a vrut să iasă. dosarul, mâinile mele, împingând fișierul din ce în ce mai adânc cu ajutorul degetelor. Smulgându-mi buzele și aproape rupându-mi maxilarul, l-am tachinat treptat. „Operația” a durat aproape 3 ore, poate mai multe. Și vorbești despre ceai.

Între timp, înapoi în Tbilisi toată lumea m-a invidiat și a spus că Kandelaki a lăsat totul și toată lumea să meargă și să se distreze bine în America.

După câteva zile, sponsorul meu absent, acel conman, a apărut în cele din urmă. Arătând spre dinte, a întrebat (știa despre durerile mele de dinți chinuitoare):

I-am răspuns „Tsenkyu foarte potrivit”, între timp gândindu-mă: „cumva am reușit fără tine, ticălosule. Ei bine, hai să ne culcăm, Bikov. Dacă ai nevoie de un serviciu mic, anunță-mă doar. Nu am cuiul fișier, dar vom găsi un alt înlocuitor adecvat. "

Aveam impresia că Bikov adormise deja. M-am întrebat dacă a auzit sfârșitul poveștii mele.

BIKOV ȘI PRAFUL DE NELIMINAT

Ivan mormăia și pășea în jurul celulei.

"Volodya, oricât am mătura acest etaj, este din nou praf."

Apoi a avut un fel de iluminare și, brusc, cu groază, și-a dat seama:

"Ah, dar este praf de închisoare, cum nu am reușit să văd asta înainte!"

"Ce vrei să spui „praf de închisoare”? Vrei să spui că este etern sau așa ceva? Te duci mistic la mine? - că praful este de neșters, permanent, ce? Aruncați o privire la podea, aruncați-vă bine - vedeți pete de sânge? Oricât ai spăla, nu vei scăpa de urmele acelor prizonieri torturați înaintea noastră. "

Bikov se uită la podea și tăcu.

- Vorbeam doar despre praf. Volodya.

"Și vorbesc despre fantome. Cine știe cine a fost aici înaintea noastră și ce s-a întâmplat în această închisoare, chiar chiar în această celulă?"

Adolph II s-a întins repede și a intrat sub acoperire. Evident, nu era pregătit pentru întâlniri cu fantome. Dar oricum, mersul desculț pe podea nu părea brusc o perspectivă foarte primitoare. »

PSIHOPATUL DE BENZINĂ

Prizonierul mai în vârstă, cu aspect relativ respectabil, dar zvâcnit și nervos, s-a dovedit a fi un psihopat egoist, asemănător Scrooge. Am făcut cel mai mic contact dintre el și nici nu am încercat să-mi amintesc numele. Din explicațiile sale, am înțeles că a fost arestat pentru o ceartă cu soția sa, în timpul căreia a turnat benzină peste ea. Cu ajutorul unei țigări aprinse, a mimicii și a sunetului „fu” *, am încercat să stabilesc dacă el ar fi pus-o la lumină. Se părea că a înțeles, pentru că a răspuns indignat:

„Nu, nu”, fluturând din mâini - pentru a semnifica că nu este un criminal.

Dialogul nostru a continuat. Mi-am amintit câteva cuvinte în limba engleză și am întrebat:

- Foarte goot, a răspuns el.

- Deci, ce era cu benzina? Adică, de ce a turnat-o peste ea dacă era „foarte capricioasă”? Și-a arătat un deget spre el însuși, pentru a explica că el era cel rău.

Cunosc calitățile deosebite ale benzinei, deoarece le-am experimentat personal. A fost o ocazie când ne deplasam cu mașina în regiunea muntoasă Khevsureti. Rezervorul nostru era gol și nu am reușit să găsim un loc plat care să-l umple. În cele din urmă am găsit un loc relativ nivelat la umbra copacilor lângă un pârâu. Mașina era atât de aprinsă încât era imposibil să te apropii. Am pus recipientul de benzină pe pământ, l-am deschis și, din cauza unei presiuni puternice, a explodat. Petrol mi-a țâșnit direct în față. .1 am fost atât de surprins încât nu am avut timp să închid ochii. Nu puteam vedea nimic. Am pierdut orice simț al direcției. Am stat așa o vreme, cu dureri oculare îngrozitoare. Niciunul dintre ceilalți călători, inclusiv fiul meu, nu știa să conducă. Eram sus în munți - așa că era inutil să ne bazăm pe o mașină care trecea.

Colegii mei călători m-au condus la pârâu. Cu greu mi-am clătit ochii, dar vederea nu mi-a revenit aproape o oră. Evident, era imposibil să mergi mai departe în munți. Am pornit înapoi de-a lungul unui drum periculos de îngust, care trecea între o stâncă și o prăpastie.

Este greu de imaginat cum am ajuns în satul Barisakho. Am condus practic orb, ghidat de instrucțiunile fiului și prietenului meu la fiecare pas. În acel moment nu și-au dat seama că nu puteam vedea nimic.

FERESTRA SPARTĂ, DORMIT PENTRU NOAPTE

Am început să spun o poveste din primii mei ani în America [colegului său de celulă Ivan Bikov].

„Sponsorii mei s-au schimbat în mod regulat. Un set de jignitori l-a înlocuit pe altul. Următorii sunt mai răi decât ultimii O Nemulțumit de răspunsurile și promisiunile [celui actual], am ieșit din casă, fără să-mi amintesc sau să îmi notez adresa sau numărul de telefon; și fără niciun ban din moment ce sponsorul meu nu mi-l dăduse. În buzunar, aveam o sumă mizerabilă care era suficientă pentru o taxă. Dar știam o regiune în care trăiau câțiva prieteni de limbă rusă. Am decis să merg să caut ei, în speranța unei companii calmante și poate și a unei băuturi.

„Am plătit șoferul de taxi, puteți spune - cu ultimii mei bani. Dar aici nimeni nu a răspuns la ușă. Chiar dacă puteam vedea că era lumină aprinsă în apartament. Nici eu nu am găsit alți prieteni acasă. Am intrat într-un bar pe care îl știam și unde mă cunoșteau pe mine O am cumpărat A bere cu ce mică schimbare îmi mai rămăsese. Am făcut acea băutură ultima O Apoi barul s-a închis și am rămas în deplină singurătate pe o stradă goală. Și atunci am înțeles: sâmbătă seara - poate că prietenii mei plecaseră undeva pentru sfârșitul săptămânii.

Stând în jur și mergând încolo și încoace, nu știam ce să fac. Nu puteam merge pe jos acasă pentru că nu știam fizic cum - nu aveam bani pentru un taxi și nici nu-mi știam adresa.

„În încercarea de a mă încălzi, am mers în sus și în jos pe străzile pustii. Tipic, din nou într-o altă poziție ridicolă. Ce norocos sunt cu aceste situații! Și dintr-o dată văd o mașină de poliție care trece. Am făcut un semn de mână și s-au oprit. În mașină erau două femei de poliție - A una blondă și una neagră. Nici nu știam ce să le spun sau cum să le spun; așa că am început să explic în felul meu:

"Fără coordonate, fără bani, eu Uniunea Sovietică, nu vorbesc engleza."

La acea vreme, Uniunea Sovietică exista încă. Femeile de poliție au râs și au plecat. Evident, nu era în funcția lor să ridice de pe stradă călătorii fără bani. Ce trebuia să fac? Am fost răcit până la os și din confuzie nu m-am putut gândi la un curs de acțiune eficient. Am continuat să merg înainte și înapoi. Totul era încuiat. Nu existau cluburi de noapte și cine m-ar fi lăsat să intru fără bani oricum? Chiar alături se afla regiunea negrilor, pe care oamenii o avertizaseră. Tot ce îmi trebuia acum era ca cineva să-mi fure haina, m-am gândit, și apoi să îngheț complet.

„Chiar atunci am observat o vitrină substanțială. După câteva gânduri, am luat o cărămidă și am aruncat-o la pahar. Dar sa dovedit a fi o sticlă impenetrabilă foarte groasă. Am prăbușit din nou cărămida, dar sticla a rămas intactă. Apoi am traversat strada și, luând cărămida în mâini, ca un disc, mi-am întors brațul înapoi de câteva ori, înainte de a o arunca în centrul ferestrei. S-a sfărâmat în bucăți mici. S-a dovedit a fi unul dintre acele filme occidentale

„M-am uitat la fereastra mea spartă cu milioane de așchii de sticlă și un clopot de alarmă care suna O rupând povestea mea, am spus în glumă,

"Ivan, de ce nu te întrebi de unde am luat cărămida? La urma urmei, aceasta nu a fost Uniunea Sovietică, unde tot felul de materiale de construcție nerevendicate zăceau abandonate peste tot."

Fără să aștept un răspuns, am continuat:

"Lângă geamul magazinului era un butoi vechi de lemn uscat sub care fuseseră așezate trei cărămizi."

Ascultând atent, Ivan m-a întrebat ce s-a întâmplat în continuare. Am rulat fără grabă o țigară și, arătând că nu mai rămâneau prea multe chibrituri, am aprins-o. am continuat -

"aici poliția s-a prezentat, m-a prins, mi-a pus cătușe și m-a împins în mașina poliției. La gară, au scos cătușele și m-au predat unui alt polițist care a pus încă o pereche de cătușe O În timp ce scriau ceva Am rămas acolo abătut. Dar fără să rămân nicăieri măcar mi-am îndeplinit scopul de a ajunge la o secție de poliție caldă. Și brusc, cele două femei de poliție au izbucnit. Această regiune era, evident, o parte a ritmului lor. Văzându-mă, au râs din nou, repetându-mi cuvintele:

„fără coordonate, fără bani, Uniunea Sovietică”. Și, fără îndoială, au adăugat că probabil că am făcut-o special doar pentru a fi luat de poliție.

Mi-au confiscat centura și șireturile de pantofi și m-au închis într-o celulă goală. Acolo nu era mai cald decât fusese pe stradăO. La 6 dimineața m-au scos și, spre surprinderea mea, m-au trimis la pachet. Am rezistat, nu am vrut să ies afară.

"Vezi Bikov, acolo m-au aruncat cu forța și aici te hrănesc și te țin înăuntru."

„În mod ciudat, mi-am amintit numărul de telefon al unui preot prietenos, excelent, de limbă rusă, numit părintele Mark. I-au dat un telefon. La ieșire am văzut alți oameni fără adăpost care tremurau ca mine stând pe scări. Dar cel puțin mi-ar fi permis să rămân noaptea. "»

„Regina de pică” este disponibilă în prezent în georgiană și rusă (prețul este de aproximativ 7 iari de la comercianții cu amănuntul locali). Se așteaptă să apară în engleză în curând. Priveste acest spatiu.