В В В В В В В В В Poezii 70 - 83
В В В В В В В В В В В В В 70.
Dreams. Dreams. Dreams
Pentru părinții mei, Lue și Cy Bemmels
Cu atâția ani în urmă,
pe întuneric sau lumină,
Nu aș ști,
jocul iubirii a dat sens unui copil.
Eram acel copil.
Și eu, care am jucat
și acum am copii proprii,
știu ceva despre visele părinților.
Vreau să încerc să o spun într-o poezie.
Visele pe care le călărim,
speranțele pe care le avem,
promisiunile pe care le facem
sunt îndrăznețe. Încă fragilă,
degetele mici îndreptate în întuneric.
Planurile pe care le punem
presupune astăzi și ieri
va fi, parțial, mâine.
Împrumutăm de la vechi când visăm noi.
a luat tot ce știam că este bun
și speranțe de mai bine
și mi-am făcut niște pături pentru fiii mei.
Pe rând, le țineam
cald și aproape de dorința mea.
Un pântec, o pătură, visele părinților
se îngrijește și se limitează, se pare,
viața nouă și în creștere.
Și ore de soare
faceți pături groase, doriți prea fierbinte.
Toți copiii se zvârcolesc
și se mișcă din brațe
a găsi un loc, un loc singuratic,
să-și gândească gândurile
și visează visele lor.
Deci, acolo ai stat
și iată-mă
cu pături goale în mâini
și vise, vise vechi,
dizolvându-se în lumina zilei.
Fiii mei se uită înapoi la mine și zâmbesc.
Știu asta în curând
își vor lua rămas bun și mulțumesc,
pentru vieți la care nu am visat niciodată.
Așa că mă uit înapoi la tine și zâmbesc.
Sunt fericit, stilul meu este al meu.
Visele mele se împlinesc.
Vreau să îți mulțumesc
pentru pături pe care le-am depășit,
pentru a împărtăși tot binele pe care l-ai cunoscut,
și visele pe care le-ai visat
cu atatia ani in urma.
Carol Bemmels (www.a-place-at-the-table.com)
В В В В В В В В В В В В
В В В В В В В В В В В 71.
Aplauze pentru mama mea
Cu doi genunchi răi
și somn insuficient,
o inimă uzată
de la ani de îngrijire,
urcă scările
să-și urmărească fiicele
dansează pe peron
Aplauze pentru fiică
care dansează cu ușurință.
Aplauze pentru fiică
care dansează prin durere.
Aplauze pentru mama
care urcă scările,
care urcă scările
iar si iar.
Carol Bemmels (www.a-place-at-the-table.com)
Tatăl meu m-a învățat galben.
Crescut la o fermă din Minnesota,
porumbul și soarele
nu l-am părăsit niciodată pe bărbat.
I-am luat dinții galbeni
și zâmbetul gata care îi împiedica,
glumele banale,
sunetul galben al râsului,
dispoziția însorită
care a mulțumit lui Dumnezeu întotdeauna înainte de a mânca
pentru această zi frumoasă,
indiferent de vreme.
A trebuit să descopăr singur albastrul
Nimeni nu i-a spus că poate plânge.
Cyrus Bemmels a murit
A trebuit să învăț singur
că albastru și galben
Carol Bemmels (www.a-place-at-the-table.com)
Amuzant cum se dovedesc copiii,
de exemplu fiul meu,
heB va supraviețui în adăpostul său împotriva bombelor
construit doar pentru unul.
Îmi pare rău. Nu sunt invitat.
care l-a dat afară din casă
la ziua sa de 18 ani,
fără îndoială înțelege logica
peste poze cu copii pe cutii de lapte *,
bucuria totală și plină de satisfacție
B B B B B a sarcinii,
В В В В de a fi acel prim adăpost,
amintindu-și cum a plânsВ В В
când a ieșit. В В В В В В В В В В В В В В В
* Fotografiile copiilor dispăruți au fost tipărite la un moment dat pe cutii de lapte.
Carol Bemmels (www.a-place-at-the-table.com)
S-a pierdut atât de mult. Tot timpul.
Revenind la feribot,
o femeie și-a pierdut poșeta peste șină
și o pălărie de bărbat chel
a navigat în mare.
plutind cu susul în jos,
a făcut să se teamă doi băieți
că oamenii se înecaseră în ea.
Tatăl lor, un ochi apropiat sau o mână asupra lor,
a spus. probabil că linia se rupse.
Am pierdut o oră așteptând Garda de Coastă
Tatăl meu, pierdut de cancer,
m-a tachinat, în copilărie, că pierd lucrurile.
Mama mea, mai practic,
mi-au legat mănușile cu corzi
și i-a împins
prin mânecile hainei mele.
Uneori se rupeau.
Mulți colegi pierduți s-au împerecheat .
cupluri ciudate de roșu și portocaliu,
albastru și violet. atârnată de manșetele mele
și m-a învățat lucruri despre frumusețea improbabilă,
rime destul de apropiate,
și cum ar putea începe o fetiță
să se gândească la pierdere.
Dar cei doi băieți mici,
pentru că erau băieți,
Am petrecut călătoria cu feribotul înapoi
pretinzând că Garda de Coastă ne urmărea.
Foc dușman! В Omul posturilor tale!
Gloanțele le-au zburat din degete
în acest război fictiv.
Apoi obosit, cel mai tânăr
târât în poala tatălui său
și a adormit,
Carol Bemmels (www.a-place-at-the-table.com) Carol Bemmels (www.a-place-at-the-table.com)
В în В В В for pentru cumnatul meu Robert Maher, donator de organe (1946-1998)
Miez de noapte la spital:
respirația mașinii și a corpului
В В В В В Out și în.
Un cerc de rugăciune în jurul lui,
neștiind încă cine era acolo.
Prezență și absență
В В В В В В umplând camera
В В В UiteВ. sub copac -
În În În îngeri căzuți,
Merele nu sunt suficient de perfecte pentru a le vinde
B B B dar suficient de bun pentru a mânca.
В В В Mulțumesc Doamne pentru viermi și vânt,
В В В pentru vânătăi, pentru plăcintă și cidru
B B B și în final compost,
В В В voința umană de a salva
В В В și pus în funcțiune.
pentru noi. cenușa,
În În în lacrimi, În În imnul de încheiere.
Altundeva. Într-o recoltă plantată,
inima si ficatul,
In In In a răspuns la rugăciuni,
B B B două vieți salvate.
Binecuvântează acest pământ,
această familie umană,
aceste anotimpuri, cicluri,
В В В В В В Out și în.
Carol Bemmels (www.a-place-at-the-table.com)
Aceasta este marea dezvățare:
amintiri, apoi cuvinte.
Corpul dă drumul
cum să mergi și să înghiți,
cum să ridici picioarele,
mutați intestinele.
Corpul uită
ce știe să facă
O văd pe mama îndepărtându-se
într-un cer strălucitor de noapte
iar noi, copiii ei,
adunați-vă pe gazon.
Suntem ancorate aici,
legat de pământ, cu inimi puternice
și pantofi grei.
Întunericul se îngroașă în jurul nostru,
solul și copacii - solizi și liniștiți.
Singura mișcare pe care o puteți vedea,
siluetată pe cer,
este brațele și mâinile noastre
În această jumătate de întuneric, ei ar putea fi
frunze fluturând pe ramuri
sau ceva foarte mic,
invatand sa zbori.
Carol Bemmels (www.a-place-at-the-table.com)
Mama moare în camera alăturată
și scriu poezie,
care este, așa cum i-am explicat unui prieten,
Scriu doar din bucurie.
Nu este nimic de raportat.
Acest oboseală deВ
B B B călătoriile nesfârșite
В В В la baie și înapoi.
Pentru a spune despre aceste detalii
trădează femeia care a fostВ В В В В В
când în cele din urmă poate pleca.
Și noi, care o iubim
vrei asta, așteaptă și roagă-te
Suntem obosiți, ea este obosită.
Cât este ceasul?
întreabă ea din nou și din nou.
Îi spunem. Oftează, dezamăgită,
Nu suntem siguri de ce, putem doar ghici.
Nu poate explica.
Nici nu putem explica
frica convocării, В
de a fi nevoie din nou,
В В В Cât este ceasul?
vocea ei aspră atât de greu de înțeles,
teama В В В В de a nu o mai auzi niciodată.
Carol Bemmels (www.a-place-at-the-table.com)
Răresc răsadurile de Arugula
cu penseta veche a mamei.
Este un act de milă, o sacrificare,
făcând loc pentru ceilalți să crească.
Le clătesc corpurile albe și subțiri,
capetele lor cu frunze verzi,
mulțumit de gustul piperat,
să nu irosesc nimic,
pentru oricine s-a născut în Depresie,
precum era mama mea.
În fiecare săptămână, cutii de îmbrăcăminte,
cărți, bunuri de uz casnic,
bogăția acumulată a unei vieți
pleacă din apartament
pentru Armata Salvării,
și speră că altcineva
voi alege ceea ce am tăiat
și, găsindu-l pe gustul lor,
ia-l acasă pentru a-l folosi,
nimic irosit. În În În În
Carol Bemmels (www.a-place-at-the-table.com)
Ultimele licks В В В В В В В В В В В В В В В
în memoria Barbara Maher, 1945-2008
Nu este corect, desigur,
fiind al doilea copil.
Obișnuiești rochiile surorii tale,
dragostea părinților tăi împărțită în două.
Și profesorii, în fiecare toamnă, spunem. Oh,
trebuie să fii sora lui Carol.
Prima perioadă, primul sărut
(s-a oferit să-mi lingă picioarele dacă ar putea privi),
absolvire, prima facultate,
mai întâi căsătorie, apoi copii.
Orice ar fi făcut, a intrat mereu pe locul doi.
Dar Barby avea modurile ei de a se întoarce.
Mi-a băut apa în fiecare seară
la cină, când nu mă uitam.
Mi-a citit jurnalul, memorând părți suculente,
le-a recitat prietenilor.
Trucul ei preferat,
(M-a păcălit de fiecare dată)
a fost vara.
Conducând acasă din înot,
ne vom opri pentru conuri de înghețată.
Sunt o mină de înghițit. indiferent .
și tocmai când lingeam degetele lipicioase,
Aș auzi. În Oh, Carol,
O să-și lingă în jurul conului,
limba în mișcare lentă,
și geme de plăcere,
mâncându-și înghețata singură.
Și acum este în sala de mese,
moarte de cancer într-un pat de spital.
Nu este corect, ci doar 62.B.
A spus B că va avea grijă de mine
Ar trebui să fiu primul.
Dar eu sunt în bucătăria ei, plângând,
ascultându-i gemetul.
Pare a fredona.
Aș vrea să cred că aude
ceva muzică departe,
cântă înapoi.
Cine știe? În eu știu doar
Îmi doresc sora mea mică înapoi,
Barby, B plângând pe bancheta din spate,
intrând în ultimele linge.
Pachetul ei de confort este în frig. În morfină.
Al meu este în congelator .
pecan de unt, dublat,
sorbetul de piersici pe care nu-l mai poate mânca,
și Klondike Bars.
Cum să calmezi această durere?
Am un al doilea castron.
Acum sunt câștigător și învins, în ambele,
aici, în bucătărie,
mâncând înghețată singură.
Carol Bemmels (www.a-place-at-the-table.com)
scris pentru nepotul meu de nouă luni
și părinții săi care îl aplaudă în mod regulat
gura ta este peste tot,
supt și scuipat
cântecul tău de bucurie.
Înainte de primul cuvânt:
arome și sunete,
această supă primordială.
deținătorii cheilor și numelor,
itinerarii și bagaje,
pauză să te ador,
mic zeu al creației,
adoră și aplaudă!
Carol Bemmels (www.a-place-at-the-table.com)
Teddy i-a cerut lui Moș Crăciun doar două lucruri,
dintre care una era o peșteră ABC.
Moș Crăciun, observând o cutie de congelator
pe marginea drumului,
l-am adus acasă, a deschis o ușă,
lipite scrisori pe pereții cutiei
și l-a lăsat pe podeaua sufrageriei
Nepotul meu are patru ani. El crede
în Moș Crăciun și vraja cuvintelor,
puterea simbolurilor antice
și pereți din carton
pentru a face o lume magică.
Aici, în peștera sa, el poate gândi
și visează singur.
Am cincizeci și șapte de ani.
Este duminică dimineață, rece și luminos.
Închid ușa dormitorului
și stai jos, bine în pat,
cu cafea, cărți, un pix,
acest bloc de hârtie pe genunchi.
Cred în Moș Crăciun.
Cred în Teddy.
Cred în peșteri și ABC-uri.
Carol Bemmels (www.a-place-at-the-table.com)
Ora preconizată de sosire
va asteptam.
Călătoriile pe ocean sunt uneori
greu de planificat. În Chiar și așa
comitetul de întâmpinare
se asamblează pe doc:
Tatăl tău, bunicii,
prietenii si familia
toate verificându-și ceasurile și ceasurile,
(frate practicându-și ciupiturile).
nava de marfă dulce,
centimetri spre țărm,
eliberare, sfârșitul călătoriei.
Se datorează oricând,
întrebarea plutitoare - В В Când ?
* Molly Willis s-a născut la 15 aprilie 1999.
Carol Bemmels (www.a-place-at-the-table.com)
Gândindu-mă la nepoți,
După ce pleacă
Chipurile lor, dragi și exigente,
membre și capete dulci, mirositoare
numai din copilărie.
Urechile mele devin antene
care se întorc în direcția lor.
Și dimineața devreme care a fost a mea
bomboane la care ajung
ori de câte ori trec .
Fiul meu, ai luat-o
deliciosele tale cu tine
și IV. reveniți la dieta mea.
Carol Bemmels (www.a-place-at-the-table.com)
В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В В precedent В В В В В В В următor