O jumătate de oră purgatorială a început pentru căpitan. Termagantul a examinat nu doar patul lui Sung, acum din nou gol, ci și fiecare centimetru al capetelor anterioare, galera și capetele. Din fericire, căpitanul a fost singurul vorbitor de limbă rusă și a avut grijă să nu iasă nimic compromis din echipaj.

Dar a observat cu posomorât că lumina merge. Târgul asupra peștilor trebuia încă să fie trecut, moment în care ar fi fost prea întuneric pentru a fi încărcat. Ar trebui să rămână peste noapte.

„Foarte bine”, a spus ea, înapoi în cabină. ‘Îl voi duce la aripa de izolație de la Tchersky. Am nevoie de documentele lui. Ai de gând să aștepți rezultatele? '

„Cât timp - rezultatele?”

„Nu”, a spus căpitanul.

‘Atunci îi voi lua și bunurile. În orice caz, vor avea nevoie de tratament. Care este destinația ta, căpitane? '

‘Îi voi contacta. Desigur, dacă așa cred eu, nu vă vor lăsa să intrați. Înțelegi asta? '

„Nu mă lăsați să intru?”, A spus căpitanul.

‘Este o febră extrem de infecțioasă. Ați fi bine sfătuiți să rămâneți aici până când îl vom putea identifica.

‘Dar marea va îngheța!’

‘Atunci continuă, dacă vrei. Nu te pot opri. Sau întoarce-te.

‘Am o navă plină de marfă! Trebuie să ridic mai multe mărfuri aici. Pentru Murmansk.

'Peşte. Câteva din ele, acolo, în șlepuri. '

„Este destul de imposibil. Nu-l pot permite. Aveți febră pe această navă.

Căpitanul se simți dezgustător. Nu putea să ridice peștele. Nu putea sta aici cinci zile; nu ar ieși niciodată la celălalt capăt. Nu s-a putut întoarce în Japonia cu o încărcătură de marfă pentru Murmansk. Și s-ar putea să nu-l lase să intre în Murmansk.

„Ei bine, decideți singur, căpitane. Nu am puterea de a vă împiedica, dar cu siguranță interzic încărcarea oricărui pește. Între timp, primul lucru este să-l scoți pe acest om de pe navă. ”

Și acesta a fost primul lucru care s-a întâmplat. Sung a fost încărcat în barca de carantină și dus în sus la Tchersky. Și căpitanul, după o meditație frenetică, a ajuns la o decizie și a luat-o repede.

1820. Ambarchik. Cântărit și plecat. Viteza 13 noduri.

Direcție generală, Murmansk.

pagina

Tchersky, la patru kilometri sud de portul fluvial Green Cape, a fost capitala administrativă pentru districtul Kolymsky din nord-estul Siberiei. Deși mică (populație sub 10.000) avea un spital considerabil, singurul complet echipat pentru, o zonă de dimensiunile Olandei și Danemarcei combinate. Aripa de izolare a fost utilizată în principal în scurta vară plină de țânțari și a fost goală când Porter a fost admis pe 23 septembrie.

Doctorii spitalului erau cu toții specialiști. Medicii generali, rare oriunde în Federația Rusă, erau necunoscuți în Siberia, iar funcția lor era asigurată de un corp de feldshers - paramedici cu experiență. Cei mai înalți, calificați ca ofițeri medicali, erau fiecare responsabili pentru o anumită zonă; și ofițerul medical Komarova, care l-a adus pe Porter la Tchersky, a fost responsabil pentru Kolyma de jos, inclusiv Ambarchik și banda de coastă.

La spital, ea și-a înregistrat pacienta ca fiind un caz suspect de febră galbenă, iar acesta a fost repartizat doctorului P. M. Gavrilov, un tânăr specialist din Sankt Petersburg. Dr. Gavrilov nu întâmpinase până acum un caz de febră galbenă, dar a observat curând, din observația simptomelor, că acesta ar putea fi rariul soi Java. Acest lucru l-a entuziasmat. Foarte puține au existat în literatura de specialitate pe această formă și a instituit o serie de teste atente, observând meticulos rezultatele.

Porter nu știa nimic despre toate acestea. Ca singurul ocupant al aripii, a rămas să fie bolnav în pace. Hrănit prin picurare, scăldat în pat și sedat după necesități, el a fost conștient de foarte puțin în primele două zile. Dar, trezindu-se dintr-un somn sănătos pe al treilea, a găsit o femeie doctor care îl examina.

„Vorbești rusește?”, A spus ea.

Chipul ei era vag familiar.

„Micul rus”, a spus el. 'Mic.'

„Nu am nicio coreeană sau japoneză.”

‘Ești în spital. Te-am adus. Înțelegi? '

'Da. Spital ”, a spus el.

L-a privit o vreme. O mască de față era atârnată în jurul gâtului hainei sale albe de spital. Ea îi simți capul și el era conștient că coada lui era acum sus într-un coc deasupra lui.

„Cum te simți?”, A spus ea, zâmbind brusc.

I-a trebuit un moment să-și dea seama că a spus-o în engleză.

„Bine”, a spus el și a închis ochii imediat.

Probabil că a bâlbâit. Încercase să se antreneze din timp să nu facă acest lucru. S-a întrebat ce a bâlbâit.

'Ești bolnav. Poate că ești puțin mai bine acum. ”Din nou engleză.

El a decis să țină ochii închiși și în prezent ea a plecat. S-a gândit la englezi, dar în curând a plecat.

Un doctor de sex masculin a venit să-l vadă. Acest om nu și-a amintit deloc. Bărbatul i-a vorbit și în engleză, destul de fluent.

‘Sunt doctorul Gavrilov. Cum te simți acum? '

‘Nu știu ce simt. Ce se intampla aici? '

‘Ai fost adus cu febră. Acesta este spitalul Tchersky. Nu-ți amintești nimic? '

‘Doar - bolnav. Cât timp sunt aici? '

‘Acum trei zile. Cred că ai fost bolnav poate de patru zile, poate ceva mai mult. Putem vorbi despre asta mai târziu. Ți-e greu să vorbești engleză? '

„Când vorbesc engleză?”

‘Câteva cuvinte, în delir. Nu-l puteam înțelege pe coreean, spuse dr. Gavrilov zâmbind.

‘Nu-ți face griji. Ești foarte slab. Ma odihnesc acum. '

A doua zi a ieșit de pe picături și a mâncat ușor, iar femeia doctor a venit din nou.

'Bun. Ești mult mai bine, îi spuse ea în rusă.

„Ce febră am, doctore?”

„Am crezut febră galbenă, dar nu este. Un alt tip de virus. ”

‘Când ești mai puternic. Ai fost foarte bolnav.

‘Dar mă așteaptă pe navă!’

'A fost? Toate lucrurile mele acolo! '

‘Nu, sunt aici. Le avem. '

„Ei bine - ce se întâmplă cu mine?”

Era o întrebare bună și trebuia să exercite autoritățile spitalului toată ziua și următoarea. Marinarul a fost primul străin care a fost internat vreodată ca internat într-un spital din districtul Kolymsky. Pacienții normali, la recuperare, au plecat acasă. Casa acestuia era în Coreea, la câteva mii de kilometri distanță. Districtul Kolymsky, care era oricum un district restricționat, nu avea nicio procedură pentru soluționarea unui astfel de caz. Probabil că ar putea fi dus la Vladivostok sau, mai probabil, la Nakhodka, care avea un serviciu de expediere în Japonia. Nakhodka avea atunci problema să-l aducă acasă. Dar chiar și aducerea lui la Nakhodka a fost o problemă.

Tchersky nu se putea ocupa direct de Nakhodka, care se afla într-o altă regiune autonomă. Problema ar trebui să treacă prin Yakutsk, capitala Yakutia, care era republica autonomă a lui Tchersky. Tratarea cu Iakutsk a fost o durere de cap majoră în orice moment, dar după o discuție preliminară cu directorul spitalului, ofițerului medical i s-a dat seama că se apropia și unul mai mare. Scoțându-l pe marinar de pe nava sa, ea omisese să obțină o garanție pentru întreținerea sa și transportul viitor. Problema nu mai apăruse niciodată. Dar Polar Aviation ar vrea să plătească pentru că l-a dus la Yakutsk, iar Aeroflot pentru că l-a dus la Nakhodka. La Nakhodka, ar vrea să știe cine ridică factura în Japonia.

Evident, angajatorii bărbatului erau răspunzători pentru toate facturile. Dar între răspundere și plată a existat o pauză; pe care Iakutsk și-ar dori să o închidă înainte de a face ceva. Acest lucru ar putea dura săptămâni. Și între timp, bărbatul a cauzat grave probleme spitalului. Deși recuperat, el nu a putut fi mutat din aripa de izolare. Zona a fost interzisă străinilor și era nepermis ca acesta să fie plasat într-o secție generală împreună cu alți pacienți. Nu i s-a permis să fie condus spitalul și nu i s-a permis să se afle în afara acestuia.

În frustrarea sa, el crease și el însuși un zbucium considerabil. În timp ce era bolnav, coada lui fusese netezită și dezinfectată. El a vrut să-l regreseze și să-l repună. De asemenea, a vrut ca mustața să fie îngrijită. Mai presus de toate a vrut să iasă. Și de vreme ce, în furia lui, pierduse ce slabă comandă avea de la rusă și engleză pe care o dusese să bâjbâie cu voce tare la personalul din coreeană; și când nu au răspuns, chiar mai tare în japoneză. Directorul spitalului a încercat să explice că se făcea tot posibilul pentru a-l scoate afară; dar a durat tot timpul să-l facă să înțeleagă că încercau să-l scoată în Japonia. La asta aproape că și-a ieșit din minți.

‘Nu Japonia! Navă! Navă! '

„Nava a dispărut.”

'Loc de munca pe vapor! Bani. Nu Japonia. Navă! '

‘Dar nu este aici. Nava a plecat.

‘Nava mea de serviciu. Nava așteaptă-mă.

„Nava nu te-a așteptat. A fost. '

‘Da, s-a dus. Unde a plecat? '

‘La Murmansk. S-a dus. '

‘Murmansk nu a plecat! Aștepta. Nava mea de serviciu. '

În mijlocul tâmpiturilor, directorul spitalului a sesizat în cele din urmă deriva. bărbatul părea să creadă că nava îl va aștepta la Murmansk. Dar nava dispăruse acum cinci zile și ar fi părăsit Murmansk. Nu s-a deranjat să explice asta. Ofițerul medical, al cărui pacient era, părea să se distreze mai bine cu el, așa că a crezut că poate explica asta. Dar, înainte de ao informa, a verificat el însuși nava. Un apel către Green Cape a dezvăluit că coreeanul ar putea să nu-i fie în cele din urmă scăpat. Nava era un vagabond lent, a cărui viteză maximă nu ar fi ajuns-o încă la Murmansk. Câteva minute mai târziu, portul l-a chemat înapoi pentru a spune că nava se afla încă la trei zile de Murmansk.

A închis cu o înveselire considerabilă. De data aceasta un nou ten pe lucruri. Dacă căpitanul navei a semnat facturile, nu era nevoie să vă faceți griji cu privire la Yakutsk, Polar Aviation, Aeroflot sau Nakhodka. Și căpitanul ar trebui să semneze facturile sau nu va ieși din Murmansk. Un singur apel către miliție sau către serviciul de securitate ar rezolva totul. Atunci Komarova, care l-a înscris pe marinar, l-a putut închide, aripa de izolare ar putea fi închisă, coreeanul ar înceta să mai strige la toată lumea în coreeană și vor fi scăpați de el.

Și asta a doua zi a apărut totul. Komarova i-a predat miliției pacientul ei și lucrurile sale. Miliția l-a pus în zborul Polar Aviation către Yakutsk. La Yakutsk a fost escortat la zborul Aeroflot spre Irkutsk și Murmansk. Și la Murmansk, noaptea târziu, a fost transportat la International Seamen’s Hostel și s-a conectat ca vizitator de tranzit în așteptarea navei. Aici i s-a dat un dulap și un pat; iar după ziua lungă a dormit cel mai profund.

Vizitatorilor din tranzit la hostel nu li s-au permis „drepturile la țărm”, dar, deoarece majoritatea erau străini cu valută, aceasta nu a fost niciodată o problemă. Cinci dolari au fost contribuția recunoscută pentru a lua o gură de aer, iar taxele erau întotdeauna disponibile la capătul străzii. Deoarece toate pașapoartele au fost reținute de hostel și nu s-a putut pune problema fugirii nicăieri, sistemul a funcționat suficient de bine. Era obișnuit ca taxele discrete de trei să ia aerul împreună, iar taxiurile le duceau în cartierul roșu.

Porter a alcătuit un trio la opt în seara următoare. Tovarășii săi norvegieni nu l-au putut înțelege, așa că, în primul rând, au acceptat să se despartă pe cale amiabilă. Nici în zona semaforului nu au lipsit taxiurile și a dus unul la aeroport, din nou folosind dolari și luându-și schimbul în ruble și copeici. Cu copeicii, el a făcut trei apeluri telefonice, la intervale de exact douăsprezece minute. Le-a permis fiecăruia să sune de două ori, apoi a întrerupt-o. Apoi a făcut un al patrulea și l-a lăsat să sune de douăsprezece ori, când i s-a răspuns.

A spus în rusă. 'Sunt aici.'

Murmansk era o bază navală majoră, iar aeroportul era plin de marinari în uniformă. Privea liniștit de pe un scaun din hol și îl văzu pe bărbat sosind treizeci de minute mai târziu. Bărbatul arăta el însuși un aspect de mare distanță; o persoană solidă, groasă, îmbrăcată, ca Porter, în jachetă de măgar, toba de eșapament și pălărie de lână. Avea o apucare puternică. Planul, dacă nu era disponibil niciun loc lângă Porter, era să se mute în altă parte. Dar un loc era disponibil, iar cei doi bărbați au avut curând o conversație caldă. Apoi, noul sosit i-a cerut lui Porter să-și urmărească geanta în timp ce acesta suna și le-a sugerat să se întâlnească în Automat. Porter a fost de acord și omul a plecat; și la fel a făcut în prezent Porter, cu geanta, urmând săgeata marcată Toalete.

Familiarizat cu rutina, de la Otaru, s-a închis și a plecat rapid la muncă. În mână se afla un set de îmbrăcăminte, documentație nouă, un portofel și o geantă de toaletă. A început cu geanta de toaletă, scoțând prosopul și înfășurându-l în jurul gâtului, apoi foarfeca și oglinda de mână. A tăiat coada de la rădăcini și a lăsat-o în pungă, apoi i-a foarfecat peste tot capul până a ajuns până la cea mai scurtă fuzz pe care a reușit-o. Și asta a trecut de la prosop în geantă. Apoi și-a spălat scalpul și mustața cu săpunul lichid și a început să lucreze cu aparatul de ras.

Mai fusese bărbierit curat, dar niciodată complet chel, iar efectul era uimitor. Nu și-a pierdut timpul examinând-o, dar imediat s-a schimbat în noua sa haină. Era frumos: frânghii de catifea grei de iarnă, top din lână albă fină, o jachetă elegantă din piele căptușită cu blană, botine în două tonuri și un splendid nurcă stufoasă pentru capul ras. Kolya (Nikolai) Khodyan era un sifonier rapid. Ochelari negri de zăpadă erau în buzunarul superior al jachetei. Încercă scurt efectul și îi scoase din nou. Apoi a împachetat tot ce a fost Sung Won Choo în geantă și s-a întors cu el la sală.

Marinarul se afla în Automat, de către samovari, la cel mai aglomerat colț, așa cum era planificat. Porter și-a străbătut drum și și-a luat un pahar și au schimbat amical câteva cuvinte. Apoi, bărbatul a ridicat punga, s-au încuviințat unii cu alții în scrum și a plecat.

Porter rămase o vreme, terminându-și ceaiul și se îndreptă spre biroul din stânga, pescuind chitanța din noul său portofel. Cele două piese care îl așteptau erau la fel de opulente ca și restul efectelor lui Khodyan; o carcasă mare scandinavă fină și o mână moale pentru antilopă. I-a dus la biroul de check-in.

În buzunarul de la piept avea un snop de bilete de zbor. A fost nevoie de aproape treizeci de minute pentru a rezerva etapele călătoriei, un computer fiind în afara acțiunii la una dintre ele. Apoi a predat carcasa și a mers și și-a cumpărat încă un pahar de ceai. Locul era încă în roi, zborurile fiind încă chemate pentru a-i duce pe flotorii marinari în părți îndepărtate ale țării.

Dar el fuma în salon când, la miezul nopții, a fost chemat primul zbor propriu. Aceasta a fost pentru Irkutsk. La Irkutsk s-a schimbat pentru Yakutsk. La Yakutsk, într-un viscol, a făcut din nou Polar Aviation pentru Tchersky.

La trei zile după ce a părăsit-o, sa întors. Acesta a fost al doilea octombrie, la puțin peste o lună de la sosirea sa pe aeroportul Narita din Japonia și la zece săptămâni de când a auzit pentru prima dată despre Capul Verde inaccesibil și interzis. Acum a luat un taxi acolo și, după cincisprezece minute, s-a lăsat să intre în apartament.

Patru
FEMEILE PALE DIN SIBERIA

A aprins lumina, a închis ușa în urma lui și a stat destul de nemișcat, uitându-se și ascultând.