rusia

Tim din Australia promite să studieze limba rusă prin noua sa carte. Sursa: Slava Petrakina/RBTH

Săptămâna trecută am organizat un mic concurs pe Facebook pentru a le oferi cititorilor noștri posibilitatea de a câștiga câteva cărți de auto-studiu în limba rusă. Am pus cititorilor o singură întrebare - de ce doriți să învățați limba rusă?

Dorim să mulțumim tuturor celor care au participat la acest concurs și le dorim mult noroc în învățarea limbajului nostru frumos, dar dificil. Câștigătorii noștri vor primi foarte curând un exemplar al uimitoarei cărți de gramatică rusă a renumitului poliglot Dmitry Petrov (deja ambalat și trimis). Da, am promis că vom oferi doar două cărți, dar am primit un răspuns atât de cald și atât de multe scrisori din întreaga lume - încât a trebuit să găsim două cărți suplimentare - și un câștigător a primit deja!

Facem apel la toți ceilalți cititori să nu scadă prea mult - vom face tot posibilul să vă oferim materiale interesante pentru educație lingvistică și vom încerca să organizăm concursuri din nou în viitorul apropiat.

Cititorii noștri ne-au permis să publicăm răspunsurile lor și iată câteva dintre motivele pentru care cititorii noștri doresc să studieze limba rusă:

Jennifer:„Astăzi am văzut postarea RBTH pe Facebook pentru a câștiga două cărți de gramatică rusă de auto-studiu. Vă rog, selectați-mă ca câștigător al intrării, deoarece (1) mi-ar plăcea să pot semna împreună cu melodiile pe care Stas Mihailov le postează pe youtube și (2) ar fi bine să obțin un pachet - mișcă economia și mi-ar plăcea să văd ștampilele! ”

Apropo, știți că Stas Mihailov este unul dintre cei mai populari cântăreți de chanson ruși? Am fost cu adevărat impresionați că este cunoscut și în străinătate!

Candace:„Sunt foarte interesat să învăț limba rusă înainte de a vizita Rusia în 2016. Soțul meu mă duce acolo pentru a 25-a aniversare a nunții noastre, pentru că știe că am vrut să vizitez Rusia de când eram mică. Am iubit întotdeauna cultura, oamenii, arhitectura și mâncarea minunată. Mi-ar plăcea să fiu suficient de fluent pentru a mă bucura cu adevărat de această călătorie pe care am așteptat-o ​​de mulți ani. ”

Phil: „Vreau să învăț (sau așa cum va deveni clar - să îmbunătățesc enorm) limba rusă, astfel încât să pot încerca să descifrez calendarul soției mele. Nu pentru că sunt un ciudat de control, ci pentru că ea scrie totul pe ea (adică întâlniri și altele) și apoi se așteaptă să știu ce se întâmplă (și toată lumea știe că cursivul rusesc este un cod în sine)! Dacă greșesc, continuă să-mi spună în rusă. Apoi îi spune mamei; care cheamă toate femeile din familie care apoi îmi dau dureri de ureche. Ajuta-ma! Aghh! De asemenea, frumoasa noastră bătrână de doi ani este nebună pentru Masha și Bear și vreau să pot urmări desenele animate cu ea. ”

Da, acest motiv a fost într-adevăr susținut de toți oamenii noștri din birou!

Paola:„Dorința mea este să înțeleg și să văd lumea prin ochii culturii rusești. Singurul mod în care s-ar putea întâmpla cuiva care simte și experimentează viața prin limbi este în mod clar învățând limbi străine. ”

Jessy:„Rusia are o cultură bogată care este mult subevaluată în SUA - avem tendința de a lăsa istoria stâncoasă să umbrească tot ceea ce are de oferit. Am aflat recent că străbunicul meu a slujit în armata imperială a țarului. Îl am în sânge! Mi-ar plăcea foarte mult oportunitatea de a obține aceste cărți pentru a-mi putea mândri strămoșii ”.

Thomas (semnat ca „Thomas disperat”):„Mă numesc Tom și sunt francez. Iubesc foarte mult o rusă. Vorbește franceză cu mine! Mi-e rușine că nivelul meu de rusă este rău. Vreau să vorbesc rusă fără erori. Am un astfel de coșmar: avem o nuntă. Toată familia noastră împreună. Dar, ca idiot, nu pot vorbi cu nimeni. Pur și simplu nu mă pot gândi la asta. Ce păcat. Vreau să vorbească rusește și vreau să se căsătorească cu mine. ”

Dragă Thomas, rusa ta nu este atât de rea pe cât crezi! Mai mult, mireasa ta trebuie să fie mândră de tine!

Agata:„Învățam limba rusă când aveam aproximativ unsprezece ani. Am avut-o. Erau vremuri specifice. Rusă era obligatorie și toți se lamentau. Imi place. Părinții mei au vorbit-o. Acum, după ani, vorbesc fluent alte două limbi, occidentale, și simt că îmi lipsește ceva. De ce naiba am renunțat la ea? Este vecinul nostru și demonizat acum, dar oricât de mult urăsc politica, iubesc limbi noi, culturi noi, în special apropiate de ale noastre. Vreau să-mi revoc limba rusă pentru a putea citi, asculta și comunica fără un filtru de traducere. ”

Incognito:„După ce am urmat niște cursuri de rusă la școală, încep din nou să studiez limba rusă cu aproape 30 de ani. Am întâlnit o frumoasă rusă din Kazan la Jocurile de iarnă de la Soci și ne-am îndrăgostit. Progresul în clasa mea de rusă nu este foarte rapid. Dar aș vrea să îi întreb în curând pe părinții ei dacă mă lasă să mă căsătoresc cu ea. In rusa! "

Jamie:„Vreau să învăț limba rusă pentru că am un prieten foarte drag care tocmai a imigrat în Halifax, Canada și mi-ar plăcea să îi vorbesc în limba ei maternă. Numele ei este Ksusha și am vorbit despre modul în care limba rusă are cuvinte frumoase care nu se traduc în engleză. Mi-ar plăcea să îi cunosc poveștile și să nu pierd aceste cuvinte în traducere. ”

Daniela: „De când îmi amintesc, viața mea a fost plină de cărți de la autori ruși, o pasiune pe care o am de când eram copil. De exemplu, basmul meu preferat din copilărie este Douăsprezece luni, de Marshak, și am fost mereu fermecat de cultura slavă. Mai târziu, au venit toți acei mari scriitori, cum ar fi Dostoievski, Gogol, Tolstoi și mulți alții pe care mi-ar plăcea să-i citesc inițial în limba rusă cândva. În prezent, doctoratul meu se referă la politica din Rusia și am studiat mult limba. Aceste cărți mă vor ajuta cu siguranță să învăț mai mult nu numai limba, ci să înțeleg cu adevărat Rusia prin ea. Nu am nicio legătură directă cu Rusia prin strămoșii mei, dar din fericire literatura și cultura ei au apărut din timp în viața mea. Sper că voi avea noroc să câștig cărțile! ”

Anna:„Sunt matushka la o mică biserică ortodoxă rusă din Columbia, Carolina de Sud, SUA. Unul dintre enoriașii noștri este o babushka de 83 de ani, care știe o singură frază în limba engleză: „Te iubesc”. Ea m-a învățat prima mea frază în limba rusă: „Я тебя люблю” acum câțiva ani. De atunci am încercat să învăț mai mult limba rusă, astfel încât să pot conversa cu ea, dar, din păcate, nu am găsit programul adecvat de auto-studiu care să mă ducă dincolo de orice altceva decât de discuțiile simple despre mâncare! Dă-i puțină vodcă și va plânge și va cânta cele mai jalnice melodii pe care ți le-ai putea imagina vreodată. Are un suflet atât de frumos - și vreau doar să cânt! ”

Payont:„O prietenă rusă pe care am cunoscut-o recent mi-a oferit o colecție de melodii care sunt cele mai iubite în Rusia înainte de a se întoarce la Moscova. Câteva dintre melodiile mele preferate din colecție includ „Ultimul poem” compus de Alexey Rybnikov și „Mulțumesc, dragă” cântat de M. Boyarsky. Mi-ar plăcea să pot învăța limba rusă și să apreciez mai mult aceste 2 cântece, astfel încât într-o zi voi putea să-mi surprind prietena și să-i arăt aprecierea mea pentru prietenia noastră cântându-i aceste două cântece la Moscova. ”

Și în cele din urmă - câștigătorii:

Domingo (Spania): „Soția mea și cu mine adoptăm doi copii din Rusia (în prezent, Duma va ratifica tratatul dintre Rusia și Spania cu privire la această problemă). Credem că vom avea nevoie de mai mult decât câteva cuvinte pentru o mai bună înțelegere între noi și copiii noștri, așa că învățăm limba rusă și cărțile ne-ar fi de ajutor ”.

Jonathan (Marea Britanie): „Am început să mă învăț singură limba rusă de bază prin internet. Cu toate acestea, cartea domnului Petrov m-ar ajuta foarte mult în atingerea scopului meu de a putea:

1) Înțelegeți mai bine glumele pe care le face tatăl iubitei mele despre englezi (nu suntem TOȚI ghimbir)

2) Replică înțelept în rusă ”

Erwin (Indonezia): „Vreau să învăț limba rusă pentru că vreau să fiu unul dintre voluntarii Cupei Mondiale din 2018 care va avea loc în Rusia. Limba rusă va fi cu siguranță o prioritate. Cu toate acestea, cu mult înainte să-mi doresc să fiu voluntar la Cupa Mondială, mă „îndrăgostisem” de Rusia, în special de rusă. În urmă cu aproximativ un an, am început o învățare intensivă autodidactă a limbii ruse până în prezent, deși nu la fel de intensă ca odinioară. Am reușit să citesc și să scriu în rusă de 70%. Materiale didactice pe care le folosesc foarte puțin și limitate. Primesc o mulțime de materiale didactice prin internet. Materialele didactice precum cărțile și dicționarele sunt foarte greu de obținut în Indonezia. Și din cauza lipsei de materiale didactice, am întotdeauna urcușuri și coborâșuri când învăț limba rusă. ”

Se acordă un premiu onorific Echipa (Australia), veți vedea de ce.

„Sunt australian și am venit la Moscova acum 3 ani.

Nu aveam prieteni sau familie. Mi s-a dat undeva să locuiesc doar când m-am oprit peste noapte la Singapore. Și am ajuns doar cu 200 de dolari SUA și promisiunea unui loc de muncă într-o școală.

Rapid până acum și am lucrat cu familii și copii ruși, școli, o grădiniță și chiar voi apărea într-un serial TV rusesc.

Vreau să trăiesc aici mereu, iubesc Rusia, dar limba este atât de greu de învățat. Voi veni chiar personal la biroul dvs. și voi colecta unul, dacă este posibil. ”

Și care este motivul dvs. pentru a învăța limba rusă?