S-a vărsat multă cerneală despre francezii care nu au simțul umorului „real” - cel puțin nu dincolo de o puternică înclinație pentru satira politică mușcătoare, à la Voltaire. După cum a opinat un articol din The Economist din 2003:
Există umor în Franța? Înainte de revoluția franceză din 1789, cuvântul umor nu era prea cunoscut. Oamenii știau esprit (spirit), farsă (farsă), bouffonnerie (drollery) și umor (o stare de spirit sau dispoziție), dar nu umor. Abia în 1878 Academia Franceză, instituția care păzește limba franceză, a acceptat humoristique ca un cuvânt francez. Un an mai târziu, Edmond de Goncourt a folosit umorul fără cursiv ca cuvânt francez în romanul său „Les Frères Zemganno”, dar nu până în 1932 academicianii și-au dat aprobarea substantivului umor ... Până în prezent, l'humour engagé - satira politică și caricatură - caracteristici proeminente în Franța. Filmele și piesele de benzi desenate sunt fie farsă, fie ingenioase, cu o mulțime de jocuri de cuvinte și schimburi verbale cu foc rapid. Dar umorul, în sensul englezesc, rămâne un concept străin.
Sincer, totuși, după ce am înregistrat un deceniu de viață în rândul oamenilor galici presupuși sumbri și serioși, cred că autorul britanic al acestei observații pur și simplu nu a fost suficient de versat în subtilitățile interacțiunilor de zi cu zi din Franța pentru a alege ceva ce el Aș fi asociat cu simțul umorului. Dar asta nu înseamnă că culturii franceze îi lipsește cu totul.
De unde știu? Ei bine, să spunem că mi-a luat cea mai bună parte a unui deceniu să sparg acest castan anume.
Când am ajuns pentru prima oară în capitala Franței, proaspăt ieșită din facultate și plină de mirare cu ochii înstelați și de inimă deschisă (dar și un simț subdezvoltat al umorului de sine), am fost în mod obișnuit zdrobit de ceea ce am interpretat drept comentarii răutăcioase, nediplomatice.
Acestea aparent au fost împușcate de la servere, negustori, brutari, bancheri, medici și chiar colegi francezi. Schimburi de genul acesta m-ar lăsa să mă jignesc, jignit și, de cele mai multe ori, tulburat și legat de limbă:
Vânzător de pantofi: Deci, mademoiselle, ai picioarele grozave pentru o femeie! Te vom găsi pe tine care ai ales ceea ce ți-ai dorit. (Uau, mademoiselle, ai picioare mari pentru o femeie! Să găsim ceva care să le facă să arate puțin mai elegant.)
Pe mine: Nu este foarte frumos să spui asta (Nu este frumos să spui asta). Ies din magazin într-un bufnit, fără pantofi noi.
Server într-o cafenea, batjocorind ușor comanda mea de „un café avec crème, s’il vous plait”, afectând un accent fâsos-american odios în franceză: Doriți să alegeți cu „cafeaua cu smântână?” (Doriți altceva cu „cafe avec creme”?)
Eu (roșind pe măsură ce îmi dau seama că trebuia să spun „café crème” mai degrabă decât „café avec crème” - și am mortificat că accentul meu este atât de evident american: "Non. C’est tout ”(Nu - asta e.) Mă bag; și plătiți rapid factura fără a lăsa bacșiș)
Baker, comentând punga mare de produse de patiserie pe care tocmai am comandat-o pentru un mic dejun cu prietenii: Cu toate acestea, falloirul va trece toată ziua de jogging! (Cu tot ce ai acolo, va trebui să petreci întreaga zi jogging!)
Pe mine: (Tăcere completă. Sunt convinsă că încearcă să dea de înțeles că sunt supraponderal, zâmbind tot timpul. Plătesc și ies.)
Un coleg francez, comentând cu un zâmbet expresia mea serioasă în timp ce scriu pe computerul meu și nu țin cont de încercările sale de a mă distrage cu bârfele și glumele companiei: „Dis donc Courtney, tellement seriuse, on dirait Stalin! Oamenii nu vor să se concentreze! (Doamne, Courtney, ești atât de serioasă încât ai putea fi confuz pentru Stalin. Nimeni nu-ți poate rupe concentrarea!)
Pe mine: Ridic privirea și zâmbesc încordat, deloc amuzat. Schimbul se încheie acolo, colegul meu arătând confuz și ușor jenat de reacția mea.
Acum, s-ar putea argumenta că aceste schimburi au fost cu adevărat minereu. În fiecare situație incomodă, persoana cu care interacționam a spus ceva care ar putea fi ușor interpretat ca o mică lovitură neplăcută, dacă nu chiar o insultă directă. Atunci când se aplică normele anglo-saxone de comportament politicos, niciunul dintre aceste schimburi nu poate fi calificat drept „frumos”.
Dar parizienii nu gândesc în general așa (cel puțin din câte îmi dau seama). Deși pot fi cu adevărat amabili și atenți (nu, într-adevăr - pot), nu fac „frumos” - sau cel puțin nu versiunea pe care o vedeți în californieni cu rânjet atât de larg și înghețat încât uneori par aproape grotesc sau în englezi care se scuză abundent atunci când dai direct pe ei pe o stradă aglomerată.
Nu pot vorbi despre coduri de umor în afara capitalei, dar la Paris, cel mai bun mod de a-ți arăta simțul umorului (de sine) - și de a te conecta cu alte persoane atunci când nu te cunoști bine - este să îmbrățișez aceste mici lovituri ca o tachină blândă sau chiar în unele cazuri (cazul colegului meu cu voce tare) ca semne de afecțiune și familiaritate crescândă.
Și mai important, este conceput ca un joc de ping-pong verbal, cu obiectivul de a te implica în jocuri de joc. Jumătate din distracție este așteptarea că nu numai că veți lua tachinările cu grație și umor - dar că veți trage înapoi tachinând pe rând cealaltă persoană.
Așa cum am menționat mai sus, mi-a trebuit ani și ani să învăț să răspund diferit la aceste tipuri de interacțiuni.
Stăpânirea limbii a fost de mare ajutor - la fel ca și observarea umorului nepăsător și depreciat de mulți dintre prietenii și colegii mei francezi. Deci, după un timp, schimburile menționate mai sus au început să arate cam așa, în schimb:
Vânzător de pantofi: Deci, mademoiselle, ai picioarele grozave pentru o femeie! Te vom găsi pe tine care ai ales ceea ce ți-ai dorit. (Uau, mademoiselle, ai picioare mari pentru o femeie! Să găsim ceva care să le facă să arate puțin mai elegant.)
Pe mine: De fapt, prefer cizmele mari de luptă. Fără pantofi mici pentru mine și picioarele mele mari, domnule! (De fapt, prefer cizmele mari de luptă. Nu sunt niște pantofi mici Barbie pentru mine și picioarele mele mari, domnule!)
Vânzător de pantofi, râzând și arătând puțin rușinat:
Foarte bine, doamnă, îmi pare rău! On va trouver des bottes de ce style…. (Ok, mademoiselle, îmi pare rău! Să găsim niște cizme în acest stil ...)
Server într-o cafenea, batjocorind ușor comanda mea de „un café avec crème, s’il vous plait”, afectând un accent fâsos-american odios în franceză: Doriți să alegeți cu „cafeaua cu smântână?” (Doriți altceva cu „café avec crème”?)
Eu (care afectează un accentuat accent fals-francez și răspunde în engleză): Tank yoo… .Pleaaz, he, joost can yoo geave me zee, um, how you say, beel, please?)
Server: Ha ha, atins! Toate suitele (Ha ha, touché! Îți voi lua imediat asta).
Baker, comentând punga mare de produse de patiserie pe care tocmai am comandat-o pentru un mic dejun cu prietenii: Cu toate acestea, falloirul va trece toată ziua de jogging! (Cu tot ce ai acolo, va trebui să petreci întreaga zi jogging!)
Pe mine: A inceput! Dar va fi și mai greu, pentru că poate fi vorba despre toată ziua! (Este sigur! Dar trebuie să fie și mai greu (pentru tine) să fii tentat de toate aceste [lucruri], toată ziua!)
Un coleg francez, comentând cu un zâmbet expresia mea serioasă în timp ce scriu frenetic pe computerul meu și desconsiderez încercările sale de a mă distrage cu bârfele și glumele companiei: Dis donc Courtney, serial serios, pe dirait Stalin! Oamenii nu vor să se concentreze! (Doamne, Courtney, ești atât de serioasă încât ai putea fi confuz pentru Stalin. Nimeni nu-ți poate rupe concentrarea!)
Pe mine: Dis donc, Théo, c’est quê même dur de travailler quand il y a toujours le clown du bureau dans tes pattes! Vrei să citești calmul lui Stalin? (Doamne, Theo, e puțin greu să lucrezi atunci când clovnul rezident al companiei este întotdeauna agățat. Ce zici să-ți lași Stalin un pic de pace?)
Coleg: Nu, nu vei fi demis de mine, doamnă Stalin! (Nu, nu puteți scăpa de mine, doamnă Stalin!)
Și așa mai departe. După cum puteți vedea, după câțiva ani de studiere a normelor locale, am învățat să mă întorc înapoi - și să mă bucur de bâlbâiala inofensivă. Prieteniile și interacțiunile mele au devenit mai ușoare și mai naturale.
În scurt? Aș fi spart cel puțin unul dintre codurile umorului parizian, dacă nu francez: ceea ce vom numi jocul de ping-pong.
Bineînțeles, când ești turist în Paris și înveți doar regulile culturii, încercarea de a face asta chiar tu este o ordine mare. Dar poate fi util să ne dăm seama că unele dintre schimburile pe care altfel le-ați interpreta ca nepoliticoase sau nediplomatice ar putea echivala cu o tachinare blândă, bine intenționată.
Există, desigur, cazuri de servicii cu adevărat nepoliticoase sau neprietenoase - nu vorbesc despre acestea. Dacă persoana respectivă zâmbește sau pare altfel jovială în timp ce transmite o replică care nu ți se pare amuzantă sau drăguță, probabil că pur și simplu nu își dau seama că au spus că ar putea spune ceva potențial ofensator.
Cel mai bun lucru pe care îl poți face, dacă ești limbă sau nu știi cum să răspunzi? Zâmbește înapoi cu o mică strălucire în ochi sau poate cu un ochi blând, știind și dă-l jos.
Rezervați următoarea călătorie la Paris?
Cunoașterea culturii poate fi dificilă, dar tururile ghidate cu o îndoială culturală pot fi o modalitate ideală de a vă relaxa și de a învăța într-un mediu fără judecată.
Excursiile gastronomice excelente din Eating Europe sunt cele pe care le recomand pe deplin, îmbinând degustări delicioase cu observații asupra culturii, arhitecturii și istoriei franceze.
De asemenea, puteți răsfoi o varietate de tururi ghidate de la operatori, cum ar fi The Tour Guy, iar acest grup oferă excursii gratuite pe jos cu un unghi cultural.
- Isabelle Caro, model francez care cântărește 59 de lire sterline în reclama anti-anorexie, moare
- Cum femeile franceze „alimentează” - Alchimia elegantă
- Înghețată ușoară cu alimentație sănătoasă este în sfârșit sănătos Jason Martuscello
- În cele din urmă am devenit sănătos când am încetat să fiu vegan - Israel News
- Am încercat să mănânc grav; Rețetă de supă de ceapă franceză Kitchn