timp

Ksenia Turkova este jurnalistă și prezentatoare la Radio Vesti și Hromadske.tv. Ea scrie pentru Snob.ru și pravmir.ru și își are sediul în Kiev.

Spectatorul mediu al televiziunii ruse a avut multă vreme impresia că Rusia nu mai are nicio legătură cu Ucraina - fie în ceea ce privește conexiunile de transport (zborurile directe sunt suspendate), legăturile economice (există un embargo alimentar bidirecțional) sau cultura (ucraineană Se presupune că televiziunea nu difuzează filme rusești, vedetele rusești nu mai cântă în Ucraina, iar librăriile nu stocează cărți din Federația Rusă).

Dar acest lucru nu este chiar cazul: legăturile culturale nu sunt rupte, ci sunt sparte. Lumile cinematografiei, ale muzicii și ale publicării funcționează în continuare.

Cooperarea culturală dintre Rusia și Ucraina în jurul anului 2016 amintește de legăturile de transport ale celor două țări: nu există zboruri directe, dar trenurile sunt încă circulate sau puteți ajunge acolo printr-un zbor indirect. Unii „pasageri” au decis să rămână acasă, iar unii și-au întrerupt comunicarea în așteptarea „vremii corecte”. Dar alți oameni nu sunt vulpii și continuă să încerce să arate, să spună și să explice celeilalte părți.

Cititori și scriitori

Într-una dintre librăriile lanțului din Kiev, raftul de promovare este plin de literatură ucraineană. Nu cu mult timp în urmă, arăta altfel: majoritatea noilor titluri erau din Rusia, fie lucrări de autori ruși, fie traduceri în rusă din alte limbi.

Nu există o interdicție oficială asupra literaturii ruse, deși ministrul culturii ucrainene Vyacheslav Kyrylenko a sugerat recent că ar trebui să existe. Dar, în timp ce scriitorii și editorii discută ideea, librarii se adaptează: personalul acestui magazin îmi spune că lucrează cu editori ucraineni din diferite orașe pentru a-și prezenta cititorii noilor autori.

Editorii confirmă că, în ultimii ani, titlurile ucrainene au devenit principala atracție. Acestea umplu vitrinele și rafturile de la parter, iar cititorii și-au dezvoltat apetitul pentru cărți noi de la scriitori celebri ucraineni, nu ruși ca înainte. Printre cele mai bine vândute de anul trecut s-au numărat cărți ale muzicianului Kuzma Scryabin, actorului Ada Rogovtseva și omului de afaceri milionar Garik Korogodsky.

Igor Stepurin, directorul editurii Summit-Kniga, îmi spune că situația politică și războiul, inclusiv războiul informațional, au avut un efect asupra operei sale. „Cititorii sunt de obicei oameni cu propriile lor opinii politice; sunt educați și acum sunt în mare parte bilingvi. Și având în vedere alegerea dintre edițiile rusești și ucrainene ale aceleiași cărți, ele vor merge de obicei pe cea ucraineană. ”

Potrivit lui Stepurin, unele cărți au ieșit în limba ucraineană în ediții de calitate superioară. Acestea au inclus recent traduceri din Zona moartă a lui Stephen King, publicate de The Family Leisure Club, Romeo și Julieta și o carte de conversații cu Kakha Bendukidze, omul de afaceri și politicianul georgian care a murit în 2014. „Toate aceste cărți au fost publicate în limba rusă, „Spune Stepurin,„ dar edițiile noastre sunt mult mai bine traduse, proiectate și produse. Desigur, costă ceva mai mult, dar cititorilor noștri nu le pasă ”.

Colegul lui Stepurin, Aleksandr Krasovitsky, care conduce editura Folio din Harkov, nu este de acord. El constată că cărțile nu se vând bine; cererea generală a scăzut în Ucraina. Iar această scădere a importurilor rusești are mai mult de-a face cu economia decât cu politica. La urma urmei, nu există nicio interdicție oficială, dar importurile au scăzut încă în mod vizibil: în 2013, înainte de Maidan, cărțile importate din Rusia reprezentau vânzări în valoare de 13 milioane USD, în timp ce în 2015 vânzările scăzuseră la 3,5 USD,.

„Editorii ruși nu vor să pună bani în linii de aprovizionare riscante. Aceasta este principala problemă ”, spune Krasovitsky. „Orice altceva revine la asta. De exemplu, editorii cheltuiesc mai puțin pentru călătorii promoționale pentru autori. Și, din motive politice, a existat o listă cu doar 37 de cărți rusești trimise de Gosteleradio [compania de stat din Ucraina] către Serviciul Fiscal de Stat. De asemenea, din când în când Rusia interzice importul de cărți individuale de către autori ucraineni - Andrey Kurkov, de exemplu. Romanul său The Last’s President Love este interzis de Rusia de doi ani încoace. Înainte a fost vândut acolo timp de 12 ani. ”

Krasovitsky însuși aproape că a încetat să mai furnizeze cărți noi Rusiei. El consideră că este corect să împartă piața. Singura excepție de la această regulă a fost un roman intitulat Printări de fragmente auzite de conversații intime și perusale de corespondență personală, scris de jurnalista anti-Putin Yelena Tregubova, autorul celei mai bine vândute expoziții politice Tales of a Kremlin Digger, sub pseudonimul Elena Swan. Cu toate acestea, camionul care transporta copii ale cărții în Rusia a fost oprit la frontieră timp de nouă ore și apoi s-a întors. Unii alți editori, inclusiv The Family Leisure Club menționat mai sus, funcționează în continuare pe piața rusă.

Este interesant faptul că cărțile autorilor ruși care au adoptat o poziție anti-ucraineană extremă de la începutul conflictului sunt încă în vânzare în librăriile ucrainene - bestseller-ul lui Zakhar Prilepin The Abode, de exemplu. O mulțime de lucruri vin neoficial, desigur. „Unul dintre cei mai importanți furnizori ucraineni de cărți din Rusia se află în luptă cu partenerul său rus, așa că livrările nu ajung”, spune Dmitry Kyrychenko, șeful Bright Star Publishing. "Există, de asemenea, faptul că o proporție semnificativă a cărților rusești apar în Ucraina, fie ca ediții de contrabandă sau piratate".

Conexiunile „live” s-au micșorat, dar cu siguranță nu s-au oprit: autorii ucraineni vizitează Moscova, iar recent editorii de la Kiev, Laurus, au lansat o colecție de nuvele a lui Oleg Sentsov, regizorul ucrainean care a fost închis pentru trădare în August 2015. Nu a fost, desigur, o mare afacere publică, doar o mică adunare la ambasada Ucrainei.

Și încercările scriitorilor ucraineni de a câștiga un public mai mare de obicei eșuează lamentabil: luăm exemplul piesei Maidan Diaries, al cărei autor Natalya Vorozhbit și asociații ei au petrecut cele trei luni dintre noiembrie 2013 și februarie 2014 înregistrând interviuri cu oameni de pe ambele părți ale conflictului Maidan. și apoi a compilat o dramă textuală de la ei. Piesa trebuia să fie prezentată la Festivalul Internațional de Carte Deschisă din Moscova în vara anului 2014, dar organizatorii nu au permis ca lectura să aibă loc. A fost eliminat din program.

În ceea ce privește călătoriile în cealaltă direcție, majoritatea vizitatorilor literari din Ucraina aparțin acelei categorii de ruși care resping retorica militar-patriotică a guvernului lor și îi susțin pe ucraineni - poeții Lev Rubinshtein și Vera Polozkova; scriitorii Liudmila Ulitskaya, Dmitry Bykov și Viktor Shenderovich, caricaturistul Andrei Bilzho și jurnalistul Igor Svinarenko. Polozkova face lecturi în mod regulat la Kiev; Rubinshtein și Ulitskaya sunt invitați să participe la Forumul Internațional de Publicare din Lviv.

Scriitorii non-ficțiune din opoziția rusă vizitează și Ucraina: fostul redactor-șef al TVRain, Mikhail Zygar, de exemplu, a lansat cartea sa Toți oamenii Kremlinului din Kiev, iar satiristul Mikhail Zhvanetsky este un alt vizitator frecvent.

Așteptăm vreme frumoasă

Luna viitoare, veteranul rock Boris Grebenshchikov își aduce trupa la Harkov pentru un concert, al doilea concert în Ucraina în șase luni - au concertat la Kiev în decembrie.

BG, așa cum este cunoscut în mod obișnuit, este totuși unul dintre puținii muzicieni ruși care încă concertează în Ucraina. Criticul muzical Nikolai Milinevsky spune că de la începutul conflictului, numărul concertelor de „schimb” a scăzut la aproape zero. Artiștii care vin încă pot fi numărați pe degetele unei mâini: muzicienii rock Grebenshchikov, Andrei Makarevich și Gleb Samoilov cu trupele lor; formația de pop-rock Romario și Basta și rapperii săi (care au concertat ultima dată la Kiev în noiembrie 2015). Mulți artiști, inclusiv trupa veterană rock Auktsion, scriu: „Vom veni când va fi pace”.

Producătorul rus de muzică Mikhail Kosyrev confirmă că acesta este cazul. El îmi spune că toată lumea decide singură dacă vine sau nu, dar că mulți au pus spectacole în Ucraina în „pauză”, așteptând, după cum se spune, „vreme frumoasă”.

Există, de asemenea, o linie clară de separare în funcție de gen: rockerii și rapperii vin în continuare, dar popul rus a dispărut din locurile de muzică din Ucraina. Unii muzicieni susțin în mod deschis acțiunile Kremlinului; este posibil ca alții să nu facă declarații politice, să fie în simpatie cu Ucraina și, în general, să respecte neutralitatea, dar nu vor să își riște cariera.

Milinevsky, criticul muzical, crede că un concert la Kiev al muzicianului și compozitorului rus Leonid Agutin, de exemplu, ar fi un succes comercial: „Cred că oamenii ar merge să-l audă. Este neutru din punct de vedere politic și foarte popular. Sau există [trupe veterane de rock din Belarus și din Rusia] Bi-2 și Spleen - ele sunt, de asemenea, neutre, iar hitul lui Bi-2 din 2014 „They Drafted Him in the Army” este considerat pe larg ca o declarație de susținere pentru Ucraina. ”

Așa-numitele liste negre s-au adăugat și problemelor promotorilor ucraineni. Inițial, acestea au fost ținute secrete de către Serviciul ucrainean de securitate, iar muzicienii ar descoperi că vor fi întoarse la graniță cu doar câteva zile înainte de a fi cântați. Acest lucru s-a întâmplat, de exemplu, cu cântărețul popular Sergei Penkin, al cărui repertoriu include cântece populare și de artă, precum și clasici occidentali populari și al căror concert a fost deja epuizat.

Concertul, ai cărui promotori habar nu aveau că Penkin se afla pe o listă neagră, a fost anulat în ultimul moment și toți banii biletului au fost returnați. În cele din urmă, Ministerul Culturii și-a publicat lista neagră de artiști ruși, care conținea 80 de nume.

Traficul muzical în cealaltă direcție - din Ucraina în Rusia, s-a micșorat, de asemenea, de la un râu larg la un râu mic. Okean Elzy, în frunte cu Sviatoslav Vakarchuk, este cea mai cunoscută trupă de rock ucraineană din Rusia, dar nu a concertat acolo de mult timp. De la începutul conflictului a existat o singură încercare de a organiza un concert. Trebuia să aibă loc la Palatul de gheață din Sankt Petersburg în februarie 2014, dar Vitaly Milonov, membru al Rusiei Unite în Adunarea Legislativă a orașului și un mare entuziast al interdicțiilor în general, i-a scris imediat ministrului Culturii Vladimir Medinsky, cerând concertul anulat și numele lui Vakarchuk pus pe o listă neagră. Concertul a fost într-adevăr anulat, dar muzicianul nu a devenit o persoană non grata oficială - tocmai a refuzat să cânte în Rusia.

Alți artiști ucraineni, precum cântărețul pop Ivan Dorn, duo-ul de hip hop și reggae 5’Nizza, eclecticul trupă Valentin Strykalo și trupa de rock Bahroma încă fac turnee în Rusia, la fel ca și grupul de fuziune funk-reggae SunSay. Fondatorul și liderul său, Andriy Zaporozec, a devenit aproape intrarea în Eurovision a Ucrainei din 2016, dar a fost interpretată de cântăreața tătără din Crimeea, Jamal. S-ar putea să fi existat un factor politic aici: Sunsay a fost acuzat că a susținut conceptul „Lumea Rusă” prin performanțe în Rusia și Crimeea.

Unii muzicieni ucraineni sunt, de fapt, mult mai în față, ca să nu spun ostentativ, despre sprijinul lor pentru Kremlin. Cântăreții Ani Lorak și Thaisia ​​Povaly au călătorit în Rusia pe 22 februarie pentru a participa la un concert de sărbătoare a Zilei Apărătorului Patriei.

Sfârșitul cinematografiei

Există destul de puține motive pentru interzicerea filmelor, deoarece foarte puține filme rusești sunt încă prezentate în cinematografele ucrainene și foarte puține filme ucrainene au fost prezentate vreodată în Rusia.

Ucrainenii și-au pierdut interesul pentru filmele rusești, iar publicul este mult mai mic decât înainte, în toate genurile. Potrivit lui Denis Ivanov, șeful companiei de distribuție Arthouse Trafic, acest lucru afectează chiar și filmele de animație: acestea erau adevărate blockbustere, dar cel mai recent episod din serialul de comedie orientat spre familie „Three Heroes”, care a apărut la începutul anul trecut, nu a intrat în primele zece filme cu încasări din Ucraina (desigur, nici în Rusia).

Unele cinematografe au impus o interdicție generală asupra filmelor rusești, deși lanțul Planet Cinema a făcut o excepție pentru comedia Election Day 2, care tocmai a ieșit la lansare generală. „Poate că au făcut acest lucru pentru că a fost realizat de Quartet-I”, spune Roman Martynenko, șeful companiei Multi Media Distribution, referindu-se la compania independentă de teatru din Moscova înființată de patru absolvenți de teatru în 1993, care de atunci a intrat și în producția de film.

În ceea ce privește cinematografia ucraineană, Martynenko relatează că filmelor le este greu să acceseze piața rusă. Compania sa este implicată în prezent în distribuția a două proiecte ucrainene majore: Noaptea Sfântului Valentin, care a fost deschisă în cinematografe pe 10 martie, și Let’s Dance, care va ieși la sfârșitul acestui an. „Suntem în discuții în acest moment”, spune el. „Let's Dance este o producție de înaltă calitate, care este potrivită pentru o piață de masă, așa că s-ar putea lansa și în Rusia, iar Noaptea Sfântului Valentin ar putea fi difuzată la televizor”.

Comedia The Eight Best Dates, cu actorul ucrainean Volodymyr Zelenskiy, s-ar putea să aibă un timp mai dificil pentru a atinge marile ecrane. Tocmai a fost eliberat în Rusia, dar membrii Dumei de Stat au cerut deja interzicerea și ca Zelenskiy să fie inclus pe lista neagră ca persoană „care sprijină operațiunea militară punitivă pe teritoriul Donbas”. Dar, din nou, ca și în cazul muzicianului rock Vakarchuk, nu s-a impus nicio interdicție oficială.

Dar problemele Ucrainei pe piața filmelor nu au început cu conflictul - ele existau deja înainte. Potrivit lui Martynenko, în ceea ce privește cinematografia, Ucraina a fost întotdeauna destul de dependentă de vecinul său mai mare. Și birocrații Ucrainei nu fac nimic pentru a-și ajuta industria cinematografică să respingă această dependență: dimpotrivă, ei strangulează acest sector abia viabil cu impozite suplimentare.

De la 1 ianuarie a acestui an, TVA-ul pentru distribuția filmelor a crescut la 20%. „Trebuie să creăm un mediu care să ne avantajeze”, spune el, „dar nimeni nu este interesat să facă asta. Nu avem nici ocazia să ne facem propriile filme, nici să oferim prețuri normale competitive pe piețele externe, pentru a evita să cumpărăm filme prin Rusia. Totul face parte din aceeași imagine: mergem pe piețele cinematografice internaționale și încercăm să cumpărăm filme, dar cu o monedă slabă și TVA de 20% nu avem putere de negociere, așa că întotdeauna Rusia dictează termenii. "

Această dependență de Rusia poate duce uneori la situații absurde. Anul trecut, de exemplu, distribuitorii ucraineni au cumpărat drepturi pentru a arăta thriller-ul Child 44 al regizorului suedez Daniel Espinosa, pe baza anchetei crimelor ucigașului în serie sovietic Andrei Chikatilo, prin intermediul unei companii ruse, Central Partnership. Dar filmul a fost tras în ajunul premierului său de la Moscova pentru că ar fi denaturat istoria sovietică, iar interdicția de distribuție a afectat nu doar Rusia, ci și Ucraina. Distribuitorii ucraineni simt în mod evident nevoia de a se elibera de această dependență și cu cât mai devreme cu atât mai bine, însă politica guvernamentală actuală din propria țară nu face nimic pentru a-i ajuta.

Serialele TV sunt, de asemenea, afectate de această situație. Majoritatea serialelor rusești au fost interzise de televiziunea ucraineană, dar nu este ușor să înlocuiți această bucată masivă de material de umplutură cu producții locale. O mulțime de programe sunt acum în producție, dar constrângerile bugetare le afectează calitatea.

Un exemplu de cinema de autor, Tribul lui Myroslav Slaboshpytskiy a fost prezentat în Rusia atât în ​​cinematografe, cât și la televizor, dar este o excepție. Tribul a fost recunoscut ca un eveniment major în cinematografia de artă - un film cu o semnificație nu doar ucraineană, ci globală.

Baricade de artă

Comunitatea artistică este o excepție de la această poveste complexă a relațiilor culturale. S-a dovedit a fi cel mai monolitic, principial și independent de interesele pur comerciale.

Artiștii ucraineni progresivi s-au închis efectiv din Rusia după acțiunile sale din Crimeea și Donbas. Și cei din colegii lor ruși care, de asemenea, au deplâns politicile guvernului lor au avut un stimulent suplimentar pentru a merge în Ucraina și a-și dedica munca evenimentelor care au loc acolo.

Konstantin Doroshenko, un curator de artă contemporană și unul dintre cei mai influenți critici de artă din Ucraina, îmi spune cum a avut loc așa-numitul referendum din Crimeea, în timp ce colegii din Sankt Petersburg se pregăteau pentru cea de-a 10-a Bienală europeană a manifestului de la Ermitaj. Când Constantin și colegii săi au auzit de referendum, au refuzat să participe la Bienală.

O expoziție de lucrări a artistului ucrainean de stânga David Chichkan a fost planificată, de asemenea, să se deschidă la casa-muzeu Lenin din Razliv, lângă St Petersburg. Deschiderea a fost anulată. Mai târziu, Nikita Kadan, unul dintre cei mai proeminenți artiști contemporani din Ucraina, și grupul său REP (Revolutionary Experimental Place), fondat la momentul Revoluției Portocalii din 2004, au renunțat la planurile de a organiza o expoziție la Centrul de Artă Modernă Vinzavod din Moscova. Mulți artiști europeni și-au urmat exemplul la acea vreme.

Konstantin Doroshenko își amintește cum moscoviții au fost uimiți de decizia lor: „‘ De ce nu vor să vină aici? Suntem chiar gata să le finanțăm! ”Dar refuzul artiștilor și curatorilor ucraineni de a lucra cu spații de artă prestigioase din Rusia nu a făcut decât să trezească interesul pentru ei din partea comunității artistice rusești. Artiștii progresiști ​​au sprijinit Ucraina în momentul crizei. Pyotr Pavlensky, artistul de performanță care așteaptă în prezent procesul pentru că a incendiat sediul central al FSB, a fost pe Maidan și chiar a construit baricada noastră pentru noi. ”

Artiștii ucraineni de performanță merg totuși la Moscova - nu pentru a-și expune opera publicului, ci pentru a-și folosi arta pentru a-și exprima opiniile politice.

Artista din Crimeea Maria Kulikovskaya, de exemplu, a organizat o acțiune provocatoare la Schitul în timpul Manifestului Bienalei. A adus cu ea un steag ucrainean, s-a înfășurat în ea și s-a întins pe o scară din interiorul muzeului până a fost aruncată afară de către agenții de securitate. Mai târziu, Kulikovskaya a declarat presei ucrainene: „M-am dus în Rusia să privesc fiara în ochi!”

Acest articol este publicat sub o licență Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0. Dacă aveți întrebări despre republicare, vă rugăm să ne contactați. Vă rugăm să verificați imaginile individuale pentru detalii privind licențierea.