Adaptare de Rona Munro, după romanul lui Louis de Bernières
Church & State Productions cu Rose Theatre Kingston și Birmingham Repertory Theatre
Teatrul Rose, Kingston
23 aprilie - 12 mai 2019
Mandolina Căpitanului Corelli este o carte foarte specială. Frumoasa proză este bine îndrăgită de cititorii din întreaga lume și există acel discurs celebru care o face să fie nenumărate nunți. Totuși, dintr-un anumit motiv, Louis de Bernières a rezistat adaptării reușite (probabil că un flop Nicholas Cage a amânat alte încercări).
Deci, în general, o comandă destul de înaltă pentru o adaptare. Rona Munro își asumă provocarea cu rezultate mixte. În mod sensibil, ea nu optează pentru o adaptare fidelă, dar păstrează totuși o mulțime de complot - poate un pic prea mult. Greutatea relației lui Corelli și Pelagia se pierde printre relatări tandre ale romantismului gay al lui Carlo și logodna inițială a lui Pelagia cu Mandras. Căpitanul bun apare doar înainte de interval.
Regizorul Melly Still adaptează foarte convingător materialul de război pentru scenă cu un amestec inventiv de teatru fizic și peisaje sonore. Există încă un sentiment al epopeii prin locație și timp; încă contrastează cu succes între natura vastă și fără chip a soldaților în bătălii multiple față de comunitatea mică din Cefalonia.
Acțiunea se desfășoară în fața a două pătrate enorme de cupru bătut. Acest set, altfel minim, permite schimbărilor de scenă slabe ale lui Still: acțiunea sare între insula greacă îmbibată de soare și câmpul de luptă însoțit de focuri de armă. Strălucirea cuprului pe măsură ce proiecțiile video luminează scena, transformându-se din aur în argint, frumoase și îngrozitoare, pe măsură ce roșul sângelui se varsă peste metal.
Luisa Guerreiro și Elizabeth Mary Williams sunt captivante ca o capră care hrănește hârtia și un zâmbet Pine Martin, oferind momente mai ușoare în această romantism dulce-dulce. Ryan Donaldson convinge ca un soldat incomod, îndrăgostit și apoi bărbatul amărât a plecat odată ce iubitul său tovarăș a pierit. Madison Clare este asigurată și rapid înțeleasă ca Pelagia și adecvată dezarmată de fermecătorul ciudat Alex Mugnaioni în calitate de căpitan.
În ciuda performanțelor excelente ale întregului ansamblu, adaptarea se simte prea lungă - ultimele treizeci de minute o silabă reală. De fapt, rulează doar la 2 ore 35 cu interval, dar ritmul este brusc lent odată ce luptele s-au încheiat și drama nu are un nivel de patos necesar pentru a compensa acest lucru.
Această poveste sinuosă a fost o ordine mare pentru oricine să o pună pe scenă. Munro și Still au făcut o încercare admirabilă - atât de mult este corect, încât sper că veți obține o altă editare.