Dacă s-ar fi acordat mai multă atenție traducerii „Limbajului corpului” al lui Arkady Bronnikov (Op-Ed, 6 noiembrie), despre tatuajele din închisorile rusești, ar fi putut fi mai clarificatoare asupra subiectelor închisorilor rusești și ale homofobiei rusești.
În rusă, cuvântul „pederast” este adesea folosit ca sinonim pentru homosexual. Aceasta este utilizarea dlui. Bronnikov, când afirmă că „pederastul este un paria complet”. Nu numai că este profund ofensator pentru persoanele gay, dar, în plus, îl distorsionează pe dl. Descrierea lui Bronnikov a condițiilor de închisoare.
Statutul proscrisului - cel care doarme lângă latrină, face toată munca murdară, mănâncă separat și este violat, chinuit și tatuat cu forța - este soarta rezervată tuturor celor care sunt percepuți ca fiind homosexuali.
Misiunea de cercetare a faptelor Comisiei internaționale pentru drepturile omului gay și lesbiene din vara trecută în Rusia, pentru care am fost coordonator de proiect, a constatat că peste 1.000 de oameni suferă soarta proscrisului în cele 744 de unități penitenciare din Rusia.
Deși legea sodomiei din țară a fost abrogată în mai anul trecut, acestea pot include bărbați care au fost închiși doar pentru că sunt homosexuali.
Când legea a fost abrogată, 73 de bărbați îndeplineau timp pentru sex homosexual consensual și alți 192 erau în închisoare conform legii sodomiei în combinație cu o altă acuzație (care a fost adesea depășită), potrivit statisticilor Ministerului Afacerilor Interne. Nu a fost pus în aplicare niciun mecanism de revizuire a cazurilor lor, iar mulți dintre acești bărbați continuă să fie închiși.
Aceștia sunt prizonierii pe care dl. Bronnikov înseamnă atunci când scrie despre „pederaste”. MASHA GESSEN San Francisco, nov. 10, 1993