Guyspeak: Traduceri foarte necesare

- Mă duc la pescuit.
Cu adevărat înseamnă ...
„Mă voi bea periculos de prost și voi sta lângă un pârâu cu un băț în mână, în timp ce peștii înoată în deplină siguranță”.

prea mult

- Hai să-ți luăm mașina.
Cu adevărat înseamnă ...
"Al meu este plin de cutii de bere, ambalaje pentru burgeri și complet fără gaz."

- Femeie șofer.
Într-adevăr înseamnă ...
„Cineva care nu grăbește, hayon, înjură, face gesturi obscene și are un record de conducere mai bun decât mine”.

"Bună idee."
Cu adevărat înseamnă ...
„Nu va funcționa niciodată și o să-mi petrec restul zilei bucurând”.

"Ai slabit?"
Cu adevărat înseamnă ...
"Tocmai am cheltuit ultimii 30 de dolari pe un burghiu fără fir."

- Soția mea nu mă înțelege.
Cu adevărat înseamnă ...
„A mai auzit toate poveștile mele și s-a săturat de ele”.

- Ar dura prea mult să explic.
Cu adevărat înseamnă ...
„Habar n-am cum funcționează”.

„În ultimul timp fac mai multă mișcare”.
Cu adevărat înseamnă ...
"Bateriile din telecomandă sunt descărcate."

- Am făcut multe lucruri.
Cu adevărat înseamnă ...
„Am găsit„ Waldo ”în aproape fiecare imagine.”

- Vom întârzia.
Cu adevărat înseamnă ...
„Acum am o scuză legitimă pentru a conduce ca un maniac”.

- Hei, am citit toate clasicele.
Într-adevăr înseamnă ...
„Sunt abonat la Playboy din 1972”.

„Gătești la fel ca înainte mama.”
Într-adevăr înseamnă ...
"Și a folosit detectorul de fum ca temporizator de masă."

„Te ascultam. Doar că am lucruri pe cap. ”
Cu adevărat înseamnă ...
"Mă întrebam dacă acea roșcată de acolo poartă sutien."

- Ia o pauză, dragă, lucrezi prea mult.
Într-adevăr înseamnă ...
„Nu aud jocul peste aspirator”.

- E interesant, dragă.
Cu adevărat înseamnă ...
"Mai vorbesti?"

„Dragă, nu avem nevoie de lucruri materiale pentru a ne demonstra dragostea”.
Cu adevărat înseamnă ...
- Am uitat din nou aniversarea noastră.

- Te aștepți prea mult de la mine.
Într-adevăr înseamnă ...
- Vrei să rămân treaz?

„Este un film foarte bun”.
Cu adevărat înseamnă ...
"Are arme, cuțite, mașini rapide și țâțe."

- Asta e munca femeilor.
Cu adevărat înseamnă ...
„Este dificil, murdar și nerecunoscător”.

"Te casatoresti cu mine?"
Cu adevărat înseamnă ...
"Ambii colegi de cameră s-au mutat, nu găsesc mașina de spălat și nu mai există unt de arahide."

- Du-te să o întrebi pe mama ta.
Într-adevăr înseamnă ...
„Sunt incapabil să iau o decizie”.

- Știi cât de proastă este memoria mea.
Cu adevărat înseamnă ...
„Îmi amintesc melodia tematică pentru„ Trupa F ”, adresa primei fete pe care am sărutat-o ​​și numerele de identificare ale vehiculelor pentru fiecare mașină pe care am deținut-o vreodată, dar ți-am uitat ziua de naștere.”

„Mă gândeam doar la tine și ți-am luat trandafirii ăștia.”
Cu adevărat înseamnă ...
"Fata care le vindea la colț era o adevărată prunc."

„Fotbalul este jocul unui bărbat”.
Într-adevăr înseamnă ...
"Femeile sunt, în general, prea inteligente pentru a juca".

„Oh, nu te agita. M-am tăiat doar, nu este mare lucru. ”
Cu adevărat înseamnă ...
"De fapt, am rupt un membru, dar voi sângera până la moarte înainte să recunosc că sunt rănit."

"Ajut în jurul casei."
Într-adevăr înseamnă ...
- Am pus odată un prosop murdar în coșul de rufe.

"Hei, am motivele mele pentru ceea ce fac."
Cu adevărat înseamnă ...
"Și sper că mă gândesc la unele destul de curând."

- Nu-l găsesc.
Cu adevărat înseamnă ...
„Nu mi-a căzut în mâinile întinse, așa că sunt complet fără idee.”

- Ce am făcut de data asta?
Cu adevărat înseamnă ...
- La ce m-ai prins?

- Ce vrei să spui, ai nevoie de haine noi?
Cu adevărat înseamnă ...
"Tocmai ai cumpărat haine noi acum 3 ani."

„Este una dintre acele feministe furioase”.
Cu adevărat înseamnă ...
- A refuzat să-mi facă cafeaua.

„Dar urăsc să merg la cumpărături”.
Cu adevărat înseamnă ...
- Pentru că întotdeauna ajung în afara dressingului ținându-ți poșeta.

- Nu, am lăsat multă benzină în mașină.
Cu adevărat înseamnă ...
„S-ar putea să-l faci să înceapă.”

"O să mă opresc rapid pentru băieți."
Într-adevăr înseamnă ...
„Plănuiesc să mă beau într-o stupoare vegetativă cu pieptul bătându-mi, respirația gurii, însoțitori pre-evoluționisti.”

"Te-am auzit."
Cu adevărat înseamnă ...
"Nu am nici cea mai nebună idee despre ceea ce tocmai ai spus și sper cu disperare că o pot falsifica suficient de bine, astfel încât să nu-ți petreci următoarele 3 zile țipând la mine."

- Știi că nu aș putea iubi pe nimeni altcineva.
Cu adevărat înseamnă ...
„Am obișnuit cu felul în care țipi la mine și îți dai seama că ar putea fi mai rău”.

- Arăți grozav.
Cu adevărat înseamnă ...
„O, Doamne, te rog, nu mai încerca încă o ținută. Sunt lihnit. "

- Ți-am adus un cadou.
Cu adevărat înseamnă ...
„A fost o noapte gratuită de răzuitor de gheață la jocul cu mingea”.

"Mi-a fost dor de tine."
Cu adevărat înseamnă ...
"Nu-mi găsesc sertarul pentru șosete, copiii sunt flămânzi și noi nu mai avem hârtie igienică."

„Nu sunt pierdut. Știu exact unde suntem. ”
Într-adevăr înseamnă ...
„Nimeni nu ne va mai vedea vreodată în viață”.

„Împărțim treburile casnice”.
Cu adevărat înseamnă ...
„Eu fac mizeriile, ea le curăță”.

„Această relație devine prea serioasă”.
Cu adevărat înseamnă ...
- Îmi place mai mult de tine decât camionul meu.

- Reciclez.
Cu adevărat înseamnă ...
„Am putea plăti chiria cu banii din golurile mele”.

- Bineînțeles că îmi place, dragă, arăți frumos.
Cu adevărat înseamnă ...
"O, omule, ce ți-ai făcut?"

- Sigur a nins aseară.
Cu adevărat înseamnă ...
- Presupun că o să mă înțelegi despre lopata de mers acum.

- E bere bună.
Cu adevărat înseamnă ...
- Era la vânzare.

„Nu este nevoie să citesc instrucțiunile”.
Cu adevărat înseamnă ...
"Sunt perfect capabil să-l înșurub fără ajutor tipărit."

- Voi remedia eliminarea gunoiului mai târziu.
Într-adevăr înseamnă ...
„Dacă aștept suficient de mult, vei fi frustrat și vei cumpăra unul nou”.

- Te voi duce la un restaurant elegant.
Într-adevăr înseamnă ...
„Un loc care nu are fereastră de acces.”

- M-am despărțit de ea.
Cu adevărat înseamnă ...
- M-a abandonat.