• narcos

Pablo Escobar a fost unul dintre cei mai notorii regni de droguri pe care lumea i-a cunoscut vreodată. Cartelul său - cu sediul în Medellin, Columbia - a guvernat în anii 1980 și la un moment dat a furnizat 80% din cocaina care venea în S.U.A.

Drama și pericolul acelor zile sunt surprinse în serialul Narcos de pe Netflix. Actorul brazilian Wagner Moura îl interpretează pe Escobar în serie, iar la acea vreme era o alegere surprinzătoare pentru casting. În primul rând, Escobar este pe partea dolofană și, așa cum îi spune Moura lui David Greene de la NPR, „am fost foarte slab”. De asemenea: El nu vorbea spaniola.

Așa că Moura a câștigat 40 de kilograme (acum le-a pierdut, datorită unei diete vegane), iar vorbitorul nativ de portugheză s-a zburat în liniște la Medellin pentru școala de limbi străine. „Am fost într-o clasă cu oameni de afaceri germani și adolescenți japonezi”, spune el. "A fost interesant."

Al doilea sezon al Narcos va fi ultimul al lui Moura cu spectacolul. Are premiera vineri.

Repere ale interviului

Când a găsit binele în personajul său, Pablo Escobar

Voia să fie iubit, acceptat. . Era o ființă umană, știi, era o persoană. Sunt sigur că Osama bin Laden era o ființă umană, iar prietenii lui râdeau [de] glumele sale, iar copiii lui îl iubeau. . Și era o ființă umană răutăcioasă, răutăcioasă, dar era o ființă umană. Nu era un extraterestru.

Pentru Pablo Escobar, este la fel. El a fost probabil cel mai rău lucru care s-a întâmplat cu Columbia, dar și-a iubit copiii, și-a avut soția, a ajuns să facă lucruri bune pentru oamenii săraci din orașul său. Deci, toate aceste contraste sunt ceea ce ne face să fim oameni, știți, toți. Și cu toții, cu toții avem - desigur la diferite niveluri - avem o parte întunecată și o parte bună.

La crearea propriei sale versiuni de Escobar

A trebuit să mă pun în locul lui și să mă gândesc ce aș face dacă aș fi Pablo în aceste situații. Și acest lucru este foarte personal. Cred că am citit tot ce s-a scris despre el, dar am făcut asta pentru a uita toate acestea și pentru a-mi crea propria versiune. . Am ajuns să fac lucruri - de exemplu, felul în care țineam pantalonii și felul în care mergea Pablo - nu am încercat să fac asta intenționat. Și apoi oamenii au fost [ca], "Știi ce? Știi că Pablo obișnuia să facă [asta]."

Despre modul în care jocul Escobar i-a afectat viața personală

Ceea ce se întâmplă este că atunci când trăiești cu un astfel de personaj, nu e ca și cum personajele îți iau corpul. doar că ai de-a face cu un anumit tip de energie în fiecare zi care nu este deloc bun. Deci, de exemplu, a pierde în greutate: a face dieta vegană nu a fost doar a pierde în greutate, ci a scăpa de acel caracter, știi, a scăpa de acea energie cu care trebuia să trăiesc doi ani.

Cu privire la faptul dacă tânărul de 40 de ani va continua să își asume roluri care necesită atât de multe schimbări

Nu, nu mi-aș schimba corpul din nou. Am vrut să spun asta - cred că asta este ceva ce trebuie făcut de tineri, să știi. Nu mai pot face asta. Colesterolul meu era - era oribil.

Dar să faci ceva în spaniolă? Mi-ar plăcea, pentru că acum este un instrument nou pe care îl am ca actor. Știți, mi-ar plăcea să fac filme în Mexic și în Argentina, de exemplu, unde fac filme grozave. Și un alt lucru care a fost cu adevărat important pentru mine este acela de a lucra cu actori din Chile, Argentina, Columbia, Mexic. a fost un lucru grozav pentru mine, deoarece din punct de vedere cultural am simțit pentru prima dată că fac parte din ceva mai mare decât să fiu doar brazilian.

STEVE INSKEEP, GAZDĂ:

Pablo Escobar a fost unul dintre cei mai cunoscuți și mortali și de succes regi ai drogurilor pe care i-a cunoscut vreodată lumea. În anii 1980, cartelul lui Escobar, epuizat din Medellin, Columbia, a condus lumea drogurilor, furnizând la un moment dat 80% din cocaina care venea în Statele Unite. Serialul fictiv „Narcos” surprinde drama și pericolul acelor zile, înfruntându-l pe Escobar cu agentul DEA Steve Murphy, care a încercat să-l doboare.

(MUZICA DE SONOR A EMISIUNII TV, "NARCOS")

BOYD HOLBROOK: (În timp ce Steve Murphy) cocoașa lui Pablo a inundat. Nu a durat mult până când Miami a devenit dependent. Și vreau să spun asta. Și cu banii au venit violența.

INSKEEP: Al doilea sezon al „Narcos” este lansat astăzi pe Netflix. Și colegul nostru David Greene a vorbit cu actorul care joacă rolul de cap al cartelului.

DAVID GREENE, BYLINE: Nu există absolut niciun motiv să credem că Wagner Moura ar putea interpreta Pablo Escobar. Adică, Pablo a fost un pic dolofan.

WAGNER MOURA: Eram foarte slab.

GREENE: Atunci aceasta a fost cea mai mică problemă a lui Wagner.

MOURA: Eram brazilian. Adică nu vorbeam deloc spaniola.

VERDE: Aceste două par a fi realități limitative.

MOURA: (Râsete) Nu arătam deloc ca Pablo Escobar.

GREENE: OK, deci primul pas - Wagner a câștigat 40 de lire sterline. A mâncat o mulțime de pizza și înghețată. Acum a slăbit în sfârșit - înapoi la o dietă vegană. Vorbitorul nativ de portugheză a trebuit să învețe spaniola, astfel încât să poată suna așa.

(MUZICA DE SONOR A EMISIUNII TV, "NARCOS")

MOURA: (Ca Pablo Escobar, vorbea spaniolă).

GREENE: Înainte de a înregistra primul sezon al spectacolului, Wagner Moura, care este un actor mare în Brazilia, a zburat în liniște la Medellin, Columbia pentru școala de limbi străine.

MOURA: Așa că am fost într-o sală de clasă cu oameni de afaceri germani și adolescenți japonezi. Și a fost interesant.

GREENE: (râsete) Îmi place această imagine. Știau că sunt la curs cu viitorul Pablo Escobar?

MOURA: Nu. Deci asta e treaba. Așa că am fost jenat să spun asta. Sunt aici pentru a juca Pablo Escobar. oameni.

GREENE: (râsete) Oamenii ar fi ca și cum, nu se poate.

MOURA: Vor râde în fața mea. Dar apoi columbienii - au ajuns să descopere ce făceam acolo. Și au fost de mare ajutor.

GREENE: Ei bine, lasă-mă - vreau să redez un mic clip al spectacolului. Este un moment tensionat de la primul episod, în care Pablo Escobar se confruntă cu un grup de FBI din Columbia care nu pare să vrea să joace împreună cu negocierile sale.

(MUZICA DE SONOR A EMISIUNII TV, "NARCOS")

MOURA: (Ca Pablo Escobar, vorbea spaniolă).

GREENE: Deci, spaniola dvs. este suficient de bună încât să puteți traduce un pic din asta pentru noi?

MOURA: Asta spune el, voi fi președintele Columbiei, care este o nebunie, știi? Asta îl face pe Pablo Escobar să fie diferit pentru că își dorea cu adevărat să fie altceva. Voia să fie iubit, acceptat.

GREENE: Ei bine - și asta - adică, este întotdeauna un mic clișeu să întrebi un actor care interpretează o persoană teribilă cum găsești binele într-un personaj. Dar cred că merită întrebat. Cu cineva la fel de faimos ca Pablo Escobar, pare foarte complicat să-l joci pentru că este atât de îngrozitor. Dar există ceva bun în moduri.

MOURA: A fost o ființă umană. Știi, era o persoană. Sunt sigur că Osama bin Laden a fost o ființă umană. Și prietenii lui râdeau de glumele lui. Și copiii lui l-au iubit. Și era o ființă umană îngrozitoare, o persoană îngrozitoare. Știi, un rău.

GREENE: Da. Este greu pentru unii americani să ia în considerare acest lucru.

MOURA: Știu. Da, stiu. Și era o ființă umană răutăcioasă, răutăcioasă. Dar era o ființă umană. Nu era un extraterestru. Pentru Pablo Escobar, este la fel. El a fost probabil cel mai rău lucru care s-a întâmplat cu Columbia.

Dar și-a iubit copiii. Avea soția lui. A ajuns să facă lucruri bune pentru oamenii săraci din orașul său. Deci, toate aceste contraste sunt ceea ce ne face oameni. Știți, noi toți - și toți - avem cu toții - desigur, la diferite niveluri, avem o parte întunecată și o parte bună.

Și știi - așa că cred că găsim ființe umane în zona gri dintre alb și negru, știi?

GREENE: Adică, când îl portretizezi pe părțile bune ale lui, există emoții care te străbat, precum vinovăția sau ceva de genul acesta?

MOURA: A trebuit să mă pun în locul lui și să mă gândesc ce aș face dacă aș fi Pablo în aceste situații. Și acest lucru este foarte personal. Cred că am citit tot ce s-a scris despre el. Dar am făcut asta pentru a uita toate acestea și apoi pentru a-mi crea propria versiune a lui.

GREENE: E uimitor. Așa că ați făcut toate aceste cercetări, doar pentru a le arunca deoparte și a simți un fel de rol pe cont propriu.

MOURA: Da. Am ajuns să fac lucruri. De exemplu, felul în care țineam pantalonii și felul în care mergea Pablo - nu am încercat să fac asta intenționat. Și apoi oamenii erau - știi ce? Știi că Pablo obișnuia să facă asta? Pentru că știu atât de multe despre el.

GREENE: Soția și fiii tăi au observat schimbări la tine de când și-au asumat acest lucru.

MOURA: Da. Locuia cu un tip dolofan pentru.

MOURA: Cine este acest tip? Buna ziua.

GREENE: Nu voi intra în prea multe detalii cu această ajustare.

GREENE: Dar mă refer la maniere și chestii?

MOURA: Ce se întâmplă este că atunci când trăiești cu un astfel de personaj, nu e ca și cum personajele îți iau corpul și (râsete).

GREENE: Da. Parcă te duci acasă la copiii tăi și te porți ca un stăpân al drogurilor.

MOURA: Da. Eu sunt Pablo Escobar. Da, nu - nu așa. Doar că ai de-a face cu un anumit tip de energie în fiecare zi, care nu este deloc bun. Deci, de exemplu, a pierde în greutate, a face dieta vegană, nu a fost doar a pierde în greutate, ci a scăpa de acel caracter, știi, a scăpa de acea energie cu care trebuia să trăiesc doi ani.

GREENE: Acum, că ești din nou tu însuți - ai slăbit - este ceva ce ai face din nou dacă ai primi o ofertă similară pentru a juca un personaj care ar implica atâtea schimbări?

MOURA: Oh, este - Adică, nu, nu mi-aș schimba corpul din nou. Adică, asta este - cred că asta este doar ceva ce trebuie făcut de tineri. Știi, nu mai pot face asta. Colesterolul meu a fost - a fost oribil.

Dar să fac ceva în spaniolă - mi-ar plăcea, pentru că acum este un instrument nou pe care îl am ca actor. Și mi-ar plăcea să fac filme în Mexic sau în Argentina, de exemplu, unde fac filme grozave.

Și un alt lucru care a fost cu adevărat important pentru mine este că lucrul cu actori din Chile, Argentina, Columbia, Mexic și vorbind despre ceva care rezonează foarte mult cu mine - a fost un lucru grozav pentru mine, deoarece, cultural, m-am simțit pentru prima când am făcut parte din ceva mai mare decât să fiu brazilian.

GREENE: Ei bine, Wagner, mult noroc în timpul celui de-al doilea sezon.

MOURA: Mulțumesc, omule.

GREENE: Și asta este foarte distractiv. Mulțumesc mult că ne-ați vorbit.

MOURA: Mulțumesc foarte mult. Mulțumesc că ai vorbit cu mine.