aceste poezii
Din praf (Spuyten Duyvil Press), o colecție de poezii traduse recent din germană, oferă cititorului o serie de priviri dure și deseori surprinzător de neliniștitoare prin ochii poetului elvețian, Klaus Merz. Deși aproape întotdeauna se pierde inevitabil ceva în traducerea poeziei, ne putem mângâia în faptul că această colecție a fost convertită în engleză de către traducătorul veteran Marc Vincenz, care a publicat mai multe colecții de poezii proprii. Acest volum subțire, cu poeziile sale scurte și scurte, abordează lucrurile mari; mortalitatea, timpul, relațiile și natura tranzitorie a vieții, totul în doar câteva cuvinte pe poezie. În timp ce calitatea trecătoare a multor poezii ale lui Merz poate fi discordantă la început, până la sfârșitul colecției, cititorul se obișnuiește cu stilul și concizia sa. Se presupune că aceste poezii sunt trecătoare; începând și terminând într-un moment. Aceste poezii oglindesc natura tranzitorie a vieții în marea sa schemă. De exemplu, luați poezia „Zile fericite”:

Nepotul lui Beckett este așezat în colț. El poartă Bunicul lui Pullover și așteaptă ca ridurile să-i apară în față.

Multe dintre aceste poezii nu mai sunt decât o propoziție, dar Merz arată clar că o scurtă afirmație poate spune totuși ceva mare. Și uneori să nu spui ceva spune de fapt cel mai mult. Multe dintre aceste poezii împărtășesc ceva de rudenie cu „romanul cu șase cuvinte” atribuit de Hemingway. Luați, de exemplu, acest poem cu opt cuvinte intitulat „Trei povestiri”:

Windrose. Harelever.Signalbell. Rezistență la detalii Încă crește.