O familie care trăiește din bunăstare insistă că este prea grasă pentru a lucra.

LONDRA, 20 martie 2009 ? - Chawners par ca orice altă familie de patru persoane. Le place să urmărească telenovele seara, iar fiicei Emma, ​​în vârstă de 19 ani, și tatălui ei le place să gătească mâncarea ciudată din când în când.

este

Dar nu sunt tipice: cu o greutate combinată de 1.160 de lire sterline, toate sunt considerate extrem de obeze, cu nenumărate probleme legate de sănătate.

Familia, din Lancashire, Anglia, a fost, de asemenea, în centrul unor critici grele, deoarece trăiesc exclusiv din 26.000 de dolari din beneficii medicale anuale, fără taxe.

Într-un interviu acordat revistei Closer săptămâna aceasta, Philip Chawner, în vârstă de 53 de ani, fost șofer de camion, a susținut că diabetul său îl cauzează adormirea la volan. Soția sa, Audrey, în vârstă de 57 de ani, s-a oferit voluntar la o clinică pentru copii cu dizabilități, dar epilepsia ei o împiedică să plece de acasă.

Locuiesc într-un apartament cu două dormitoare, sponsorizat de guvern, care costă 50 de dolari pe săptămână. O dietă tipică a inclus sandvișuri cu slănină, cunoscute sub numele de „șuncă de slănină” și „plăcinte cu microunde”. O zi tipică presupunea aprinderea televizorului dimineața. Soțul și soția cântăresc 336 de lire sterline fiecare. Emma cântărește 238 de lire sterline.

Floundering sau Free-Loading?

La scurt timp după publicarea interviului, rapoartele de știri ulterioare le-au făcut referire la „familia cu încărcare gratuită” și „adevăratele televiziuni de televiziune”, printre altele.

Dar fiica Samantha Chawner, în vârstă de 21 de ani, nu credea că articolele sunt deloc corecte. Ea a spus că descrierea stilului lor de viață era falsă. De exemplu, ei nu cumpără numai junk food, ci încearcă să cumpere și fructe și legume, atât cât le permite bugetul, a spus ea.

"A fost plin de minciuni. Am crezut că [mai aproape] fac un articol despre familii despre prestațiile care caută locuri de muncă. Nu știam că vor scrie lucruri atât de oribile", a spus ea.

Cu toate acestea, ea reiterează faptul că greutatea lor îi împiedică să obțină locuri de muncă. La 252 de lire sterline, aspirantul coafor a spus că a depus candidatura pentru mai mult de 500 de posturi și majoritatea au căzut. „Am primit un interviu cu câțiva dintre ei”, a spus ea. "Dar toți mă resping. Pot fi destul de răi în privința asta."

De asemenea, ea primește cecuri de șomaj de la guvern la fiecare două săptămâni, în valoare de aproximativ 100 de dolari fiecare.

Supraponderal și în durere

Deși a fi supraponderal sau obez nu înseamnă neapărat că o persoană nu poate lucra, Carla Wolper, nutriționistă la Centrul de Cercetare a Obezității din St. Spitalul Luke din New York, a subliniat că problemele de sănătate însoțitoare, durerea și oboseala, pot fi debilitante.

„Când oamenii devin foarte obezi și sunt mai în vârstă, artrita sau durerea la genunchi sau la spate îi pot ucide”, a spus Wolper. „Stau mai mult în jur, astfel încât masa musculară se micșorează. Dacă au apnee în somn, se trezesc gâfâind pentru respirație de sute de ori în timpul nopții . Toate aceste lucruri se combină - durere, dificultăți de respirație, oboseală - și multe dintre ele în cele din urmă nu se mai poate mișca. "

Samantha Chawner a avut grijă să menționeze că părinții ei își petrec zilele făcând treburile casnice și având grijă de nepoata lor de 3 ani. „Tatăl meu ar vrea să lucreze din nou, dar el nu poate”, a spus ea. "Picioarele lui sunt umflate și nu poate să se plimbe. De aceea îi este greu să facă mișcare. Trebuie să fie atent la diabetul său și se simte foarte slab".

Opinia publică față de Chawners variază foarte mult. "Totul depinde de ei, nu-i așa? Cred că dacă și-au epuizat alegerile, atunci în regulă", a spus Pablo, un londonez local care nu și-a dat numele de familie. "Dar, dacă sunt doar leneși, nu este corect pentru contribuabili."

O altă londoneză, Tina, care nici nu și-a dat numele de familie, a fost mai puțin iertătoare. "Lenea. Poate părinții, dar fiicele - nimeni nu ar putea fi atât de gras doar prin genetică", a spus ea.

"Ar trebui să facă mișcare, chiar dacă sunt ocupați. Muncesc prea mult ca să le plătesc plăcintele", a spus ea.

Madelyn Fernstrom, directorul Universității din Pittsburgh Medical College Weight Management Center, a fost de acord că genetica nu joacă la fel de mult un rol în obezitate ca și educația nutrițională.

"La valoarea nominală, toată lumea va spune:" Pur și simplu împingeți-vă de la masă și alergați în jurul blocului. Care este problema? ", A spus Fernstrom. "Dar este posibil ca oamenii să nu aibă multe cunoștințe nutriționale."

Și nutriționistul Wolper a spus că ar fi greu pentru o singură persoană să slăbească dacă toată lumea continuă să trăiască în același mediu.

„Întreaga familie trebuie să fie de acord să lucreze cu profesioniști” pentru a slăbi, a spus Wolper. "Convențiile familiale și tradițiile familiale în jurul mâncării și mâncării înseamnă că sunt prinși în această capcană. Este ca un dependent de droguri care încearcă să renunțe la viața cu trei dependenți de droguri. Când o substanță atractivă este în apropiere, este dificil să o ignori".

Costul pe lire sterline

Chawners sunt doar una dintre poveștile multiple care indică tendința în creștere a obezității în Anglia.

Potrivit unui raport NHS din 2009, obezitatea s-a dublat în ultimii 15 ani. Condițiile de sănătate legate de obezitate, precum diabetul și bolile hepatice, au crescut și ele, punând presiune pe resursele medicale locale. Doar bolile de inimă le-au costat tuturor contribuabililor britanici un total de peste 40.000 de dolari în productivitate și cheltuieli de sănătate pierdute în 2006.

Și economia nu este de partea Chawners. Deși pot exista modalități ieftine de a fi sănătos, cum ar fi cumpărarea produselor locale, sezoniere sau congelate și găsirea unor grupuri ieftine sau gratuite de pierdere în greutate la nivel local sau online, economia globală prăbușită înseamnă încă o concurență acerbă la locul de muncă. Și studiile au arătat că prejudecățile împotriva persoanelor supraponderale ar putea împiedica pe cineva să fie angajat pentru un loc de muncă pentru care ar putea fi calificat.

"Este una dintre ultimele prejudecăți acceptabile", a spus Fernstrom. „Că [oamenii obezi] sunt leneși, că nu încearcă din greu, că nu sunt inteligenți”.

În ceea ce privește obținerea de bani guvernamentali în timpul recesiunii, Audrey Chawner a spus că este un cost necesar. „Ne descurcăm cu ceea ce avem”, a spus ea. "De curând tocmai am ieșit din spital. Am mai fost în comă din cauza epilepsiei mele".

„Cheltuiesc bani doar pentru alimente, factura telefonică și benzină pentru a-mi conduce fiicele la interviuri de angajare”, a continuat ea. "Trăim din beneficiile medicale, pentru că avem nevoie de ele, nu pentru că vrem. Nu dorim să fim grași."