Există multe șanse ca, dacă înveți spaniola, să fii confuz prin utilizarea acestor două cuvinte. Să știi pe care să îl folosești în contextul potrivit îți va economisi momente de jenă cu prietenii tăi de limbă spaniolă. Confuzia vine pentru că în engleză există un singur cuvânt pentru a exprima aceste situații, dar în spaniolă există două: calor și caliente.
Primele lucruri mai întâi: Calor este un substantiv și înseamnă căldură, în timp ce Fierbinte este un adjectiv care înseamnă fierbinte. Dacă acest lucru este încă confuz, atunci să aruncăm o privire la câteva exemple:
Utilizare Fierbinte (adjectivul) când ceva este fierbinte la atingere, ca un lichid sau o suprafață.
Cafeaua este fierbinte - El café este fierbinte.
Mâncarea este fierbinte - La comida este fierbinte.
Dacă doriți să-l intensificați, îl puteți folosi foarte, care înseamnă foarte. Deci ar fi: Mâncarea este foarte fierbinte. - Mâncarea este foarte fierbinte.
Utilizare căldură (substantivul) când vrei să vorbești despre temperatura de afară și când vrei să spui că ești fierbinte (temperatura, din nou).
Afară este cald - Hace calor afuera.
Sunt fierbinte - Tengo calor.
Dacă doriți să intensificați acest lucru, utilizați mult, care înseamnă mult. Deci, ar merge astfel: Hace mucho calor afuera- Este foarte cald afară sau literalmente: Este multă căldură afară.
Una peste alta, acordați atenție următoarelor expresii idiomatice pe care engleza și spaniola le exprimă diferit:
Sunt fierbinte (fără nici un sens în spate) ar fi Am căldură (literalmente: am căldură). Vorbitorii de spaniolă spun de fapt „Am căldură”.
Este cald (referindu-se la vreme) (.El calor (literalmente: face căldură)
Este fierbinte (referindu-se la un obiect, o suprafață etc.) (Este fierbinte (traducerea literală este corectă aici).
Nu faceți greșeala de a traduce sunt fierbinte la propriu (estoy caliente). Așa cum ați fi auzit sau văzut undeva, ar fi interpretat ca „mă simt excitat/trezit”!
Practic, nu spuneți "Sunt fierbinte”Cu excepția cazului în care chiar vrei să spui asta! Ferește-te că majoritatea oamenilor nu vor să știe dacă te simți excitat sau nu. 😉
Vrei sfaturi rapide pentru a învăța spaniola? Urmăriți-ne pe Instagram!
- Cum se comandă mâncarea în spaniolă (fraze și întrebări simple) GringosAbroad
- MINI M10 GPL Punct de umplere la sticla de gaz propan Calor 6 metri Tevi FLEXI
- Orez spaniol de casă - Arta mâncării și a vinului
- Mangan în apă potabilă Fișier HealthLinkBC 49g
- Modul în care extractele de plante naturale vă pot ajuta să slăbiți Comandați produsele TruVision