Împărtășește povestea

cultura

Au trecut 40 de ani de când oamenii Hmong au început să sosească în Minnesota. Astăzi, statul se mândrește cu cea de-a doua cea mai mare populație de hmong din țară. O expoziție se deschide sâmbătă la Centrul de Istorie din Minnesota, care le spune poveștile.

Hmongii sunt membri ai unui grup etnic care nu a avut o țară proprie. Mii de ani, Hmong-ul a trăit în sud-vestul Chinei. Dar când chinezii au început să-și limiteze libertatea la mijlocul anilor 1600, mulți au migrat în Laos, Thailanda și alte țări vecine.

În timpul războiului din Vietnam, Hmong-ul din Laos a ajutat și a colaborat cu forțele americane pentru a lupta împotriva comuniștilor din Asia de Sud-Est în ceea ce este acum cunoscut sub numele de „Războiul Secret”.

După ce Statele Unite s-au retras din Laos, forțele comuniste au început să se răzbune împotriva Hmongului pentru că s-au alăturat Statelor Unite. Mii au fugit - și au murit - și numeroase tabere de refugiați au fost înființate în Thailanda.

Multe familii Hmong s-au reinstalat în cele din urmă în Statele Unite, Franța, Australia și alte părți ale lumii.

1.) Primele lucruri mai întâi: Cum pronunți „Hmong?”

(Și nu, forma plurală a Hmong nu este Hmongs.)

2.) Cum a ajuns Hmong în Minnesota?

Există mai multe motive. Când Hmong a venit pentru prima dată în Statele Unite, Departamentul de Stat a dat contractul de relocare agențiilor de voluntari precum Catholic Charities, Lutheran Social Service și Church World Service.

„Ca atare, au plasat oamenii acolo unde au biserici și au fost dispuși să sponsorizeze o familie”, a spus Lee Pao Xiong, directorul Centrului pentru Studii Hmong de la Universitatea Concordia din St. Louis. Paul.

Refugiații au fost, de asemenea, plasați în zone în care erau disponibile locuri de muncă.

În cele din urmă, oamenii Hmong provin dintr-o „societate colectivă”, a spus Xiong. "După ce familiile inițiale Hmong s-au stabilit aici, și-au încurajat rudele și prietenii să se mute și aici, astfel încât să se poată sprijini reciproc. Deci, o mare parte a migrației secundare a avut loc după reinstalarea inițială."

3.) Unde se află celelalte mari centre de populație Hmong din Statele Unite?

Conform datelor recensământului din 2010, California are cea mai mare populație de Hmong din Statele Unite - peste 91.000 numesc casa Golden State. Minnesota ocupă locul doi, cu peste 66.000, iar Wisconsin este al treilea, cu o populație de Hmong de aproximativ 49.000.

Cu toate acestea, Orașele Gemene sunt ușor în fruntea altor zone metropolitane. Cea mai mare parte a populației Hmong din Minnesota locuiește în zona de metrou (aproximativ 65.000); a doua cea mai mare concentrație de metrou de oameni Hmong se află în Fresno, California, cu aproximativ 32.000.

În cadrul Orașelor Gemene, St. Paul are cea mai mare populație de departe, cu aproape 30.000 Hmong. Minneapolis este o secundă îndepărtată cu aproximativ 7.500, urmată de Brooklyn Park cu aproximativ 5.200 și Brooklyn Center cu aproximativ 3.200. Maplewood completează primele cinci, cu o populație de aproximativ 2.200.

4.) Sunt toți oamenii Hmong din Laos? Îi face și ei lao?

Într-un cuvânt, nu. Centrul pentru Studii Hmong 'Xiong elaborează:

„Cuvântul„ Lao ”este folosit în mod tradițional pentru a descrie populația Lao, care este majoritatea în Laos. Hmong-urile sunt un grup etnic din țara Laos. În Laos, Hmong-urile sunt numite Hmong, chiar și de către Lao majoritar. ca să nu încurce oamenii, Hmong sunt Hmong și Lao sunt Lao. Este ca merele și portocalele. Ambele sunt din (Laos), dar etichetate diferit. "

5.) De ce toată lumea are același nume de familie?

Există 18 clanuri în cultura Hmong, fiecare cu un nume diferit. Copiii sunt membri ai clanului tatălui lor. Femeile, la căsătorie, devin membre ale clanului soțului lor, dar își păstrează de obicei clanul original - sau, mai degrabă, numele de fată. Membrii aceluiași clan se consideră familia.

Cele 18 clanuri (și numele de familie) sunt:

• Chang/Cha
• Cheng
• Chue
• Colț
• A ei
• Atârna
• Khang
• Kong
• Kue
• Lee/Ly
• Lor
• Moua
• Pha
• Thao
• Vang
• Vizualizare
• Xiong
• Yang

6.) Care este diferența dintre White Hmong și Green Hmong?

Limba Hmong are două dialecte: alb și verde. Sunt similare cu formele englezești britanice și americane. Dacă sunteți hmong alb, vorbiți dialectul hmong alb și invers.

Numele - alb și verde - se referă la culorile și modelele de îmbrăcăminte tradițională a fiecărui grup. Femeile albe Hmong poartă de obicei o fustă plisată albă.

Dar în zilele noastre, majoritatea hmong-urilor nu își limitează moda la dialectul pe care îl vorbesc.

7.) De ce cuvintele Hmong arată atât de diferit de modul în care sună atunci când sunt explicate? De exemplu, zoo nyob (salut) nu seamănă cu cum se pronunță, nah zhong.

În mod tradițional, Hmong și-a transmis istoria pe cale orală sau prin pânze de poveste (paj ntaub). Un sistem de scriere romanizat a fost dezvoltat de misionari în anii 1950.

Alfabetul popular romanizat ia în considerare cele opt tonuri ale limbii hmong; ultima literă a fiecărui cuvânt indică tonul.

Bee Wang-Moua, director al programului de limbă hmong din cadrul Departamentului de limbi și literatură asiatică de la Universitatea din Minnesota, a declarat că limba scrisă hmong nu este o traducere fonetică în engleză, așa cum se poate întâmpla și în alte limbi. De exemplu, în mandarină, hello este de obicei tradus în ni hao, care arată cum sună.

"Este mai greu de înțeles când vezi o limbă precum mandarina. Când folosesc sistemul RPA, literele romanizate, le sună", a spus ea. „Când vedeți scrierea hmong reală, este sunetul limbii hmong.

"Folosind aceleași litere alfabetice, oamenii se confundă, cred că încercăm să scriem sunete Hmong care aparțin cititorilor englezi, dar nu suntem. Scriem sunete Hmong pentru limba Hmong", a spus ea. „De aceea nu arată așa cum sună”.

Unele cuvinte și fraze Hmong scrise folosind RPA (ortografia poate varia):

• Hmong: Hmoob (Mung)
• Goodbye: Sib ntsib dua (She jee doua)
• Ce mai faci?: Koj nyob li cas (Gaw nyaw lee cha)
• Numele meu este: Kuv lub npe yog (Goo loo bae yaw)

8.) De ce durează atât de mult înmormântările?

Conform tradiției Hmong, atunci când o persoană moare, sufletul său trebuie să se întoarcă la locul de naștere, apoi să călătorească pentru a-și întâlni strămoșii în viața de apoi. Ritualurile din timpul ceremoniei de câteva zile sunt menite să asigure trecerea în siguranță.

În zilele noastre, înmormântările încep de obicei vinerea dimineața și continuă zi și noapte până luni, când corpul este îngropat.

9.) Care sunt unele alimente Hmong obișnuite - și unde le pot încerca?

Bucătăria hmong are similitudini cu mâncarea din țările asiatice înconjurătoare și se caracterizează prin utilizarea de condimente și ierburi. Supele simple și orezul sunt un element esențial al dietei Hmong. (Încercați aceste rețete pentru orez lipicios și orez de zi cu zi de la The Splendid Table.)

Consultați curțile de alimente de la Hmongtown Marketplace la 217 Como Ave. în St. Paul, sau Hmong Village la 1001 Johnson Parkway din St. Paul. (Atenție: centrele comerciale devin extrem de ocupate în weekend și parcarea poate fi dificilă.)

Alte restaurante locale care servesc mâncare Hmong includ:

• Coș de rulouri cu ouă al lui Maiv - servesc rulouri de ouă de desert - 1935 Beam Ave. N., Maplewood
• Cafenea thailandeză, 371 University Ave. W., St. Paul
• Casa Hmong, 2112 11th Ave. N., St. St. Paul

Unele magazine alimentare, cum ar fi Sun Foods pe University Avenue lângă Dale Street, au, de asemenea, delicatese.

Mâncăruri populare:

• Gratar Hmong și cârnați Hmong

• Pho (Fuh) Această supă de tăiței de vită este un fel de mâncare vietnameză, dar Hmong-urilor le place. Puteți obține un castron bun oriunde în St. Cartierul Paul's Frogtown sau pe Eat Street din Minneapolis, dar încercați iPho by Saigon sau Pho Ca Dao pe University Avenue și Quang pe Nicollet Avenue din Minneapolis.

• Larb (Laa) O salată de carne tocată combinată cu mentă și alte ierburi. (reţetă)

• Salată de papaia Un loc minunat pentru a obține o parte din această salată tartă și crocantă este la Coco's Island Papaya -N- Deli la Hmongtown Marketplace, dar nu puteți greși în majoritatea locurilor. Puteți face salatele făcute la fel de blând sau condimentat pe cât doriți.

• Khaub poob (Kah poong) Un fel de mâncare curry. Un bol bun poate fi găsit la oricare dintre curțile de alimentație menționate mai sus.

• Bine (Na vah) Un desert de tapioca tri-colorat bogat în nucă de cocos. Servit cu gheață.

Asigurați-vă că încercați și niște orez lipicios purpuriu. Se servește la sărbători - în special de Anul Nou - și de multe ori cu grătar Hmong sau cârnați.