La mai puțin de opt mile sud de centrul Varșoviei, dar în limitele orașului său se află Jeziorki. Prin ea trece ul. Trombity, una dintre străzile cele mai fascinante din Varșovia. O milă lungă, st. Trombitatea este plină de contrast - case vechi și noi, curți agricole, animale sălbatice, zone umede; aeronavele zboară peste el, trenurile trec pe lângă el. Suburban dar rural, acesta este Jeziorki - „Țara Lacurilor Mici”.

Marți, 3 noiembrie 2015

Mama mea - o viață în documente

Cercetarea documentelor mamei mele îmi dă o idee despre modul în care polonezii conduși din captivitatea sovietică de către generalul Anders au primit cadrul educației și serviciului militar de la emigre poloneze, apoi de la instituțiile britanice ulterioare, datorită cărora acest grup semnificativ de migranți a venit să contribuie atât către economia postbelică din Marea Britanie.

Mama mea nu are documente care să supraviețuiască din viața dinainte de război, certificatul de naștere, certificatul de botez, fotografiile copilăriei etc. Cele mai vechi lucrări datează de la mijlocul anilor 1940, prin care viața ei recăpătase o aparență de normalitate. Deportată la 10 februarie 1940 într-un lagăr de muncă din regiunea rusă Vologda (lângă un loc numit Punduga), familia a fost pregătită să lucreze împreună cu alți deportați polonezi la tăierea copacilor. Mama mea, 12 ani la acea vreme, a fost cruțată de munca fizică a adulților, dar a trebuit să aibă grijă de familie - gătind și curățând părinții și surorile ei mai mari.

După ce a călătorit la Tașkent din tabăra de cherestea împreună cu familia ei după „amnistia” din august 1941, mama mea și sora ei mijlocie Irena au reușit să părăsească URSS împreună cu diviziunile poloneze conduse de Anders în primăvara anului 1942. Un total de 77.000 de soldați și 43.000 de civili și-au făcut drum pentru a se alătura Înaltului Comandament britanic din Orientul Mijlociu. Băieții și fetele de 16 ani și peste au fost educați în două școli din ceea ce era atunci Palestina - băieții din Szkola Junaków (Școala Poloneză a Tinerilor Soldați) și fetele din Szkoła Młodzych Ochotniczek (SMO - în engleză, Serviciul polonez pentru femei tinere) Şcoală).

De mai jos: scoala mamei mele legitimitate, emis de SMO în 1946, oferindu-i mamei mele dreptul de a purta însemnele școlii.

documente

De mai jos: coperta din față și din spate a documentului, înfățișând însemnele școlilor (SJ și SMO) - un vultur polonez care stătea pe un glob cu puști încrucișate și o carte (cu o cruce pe el).


 De mai jos: Cartea de identificare a școlii mamei, valabilă în perioada 23.9.1945 - 23.9.1946. Rețineți că data nașterii sale este dată la 8 septembrie 1926; ea a dat o dată falsă a nașterii pentru a avea peste 16 ani, vârsta de la care copiii polonezi s-ar putea alătura forțelor britanice din Orientul Mijlociu. Copiii mai mici (puținii care au supraviețuit deportării siberiene) au fost expediați către centre din India și Africa.

Un alt document din colecție este al mamei mele absolvire certificat - echivalentul nivelurilor A, emis de Ministerul Polonez al Religiilor și Iluminismului Public (desigur, în exil), eliberat în 1945. Mama mea a rămas în Orientul Mijlociu timp de doi ani după război, fiind expediată în Anglia în August 1947 ca parte a relocării în Marea Britanie a persoanelor strămutate care făcuseră parte din al doilea corp polonez. Așa că s-a înrolat în Corpul Polonez de Relocare:

„Eu, subsemnatul, mă angajez să mă înrolez în Corpul polonez de reinstalare, după ce mi s-a oferit posibilitatea de a face acest lucru după sosirea mea în Regatul Unit, înțelegând că, prin urmare, nu prejudiciez șansa mea de a fi repatriat în Polonia dacă doresc să mă întorc acolo.

Semnat: Bortnik Maria,
Unitate: PWAS Base Holding Unit ME [Orientul Mijlociu]
Formație: PWAS Base Holding Unit ME "

(Proforma de angajament va fi semnată de personalul polonez al forțelor terestre din Orientul Mijlociu înainte de a se muta din Orientul Mijlociu în Regatul Unit)

Stânga: coperta mamei mele Army Book 64 Soldier's Service and Pay Book. S-a înrolat în Serviciul teritorial auxiliar (secțiunea de reinstalare poloneză) ca soldat W/3003654 Bortnik Maria, cu sediul la Witley Camp, Godalming, Surrey, în perioada 21 august 1947 - 20 august 1949, când a fost externată (cu conduită militară „Bună”) . Clasificare medicală Gradul 'A'.

În acest timp, a studiat cursul de comerț pentru seniori la Colegiul Tehnic din județ, Guildford. Raportul ei de sfârșit de mandat pentru anul 1948-49 afirmă în Observațiile generale: „Muncă extrem de bună în multe privințe”. Ea a obținut 94% pentru contabilitate, 70% în limba engleză („Muncă asiduă. Un efort foarte bun), 79% în stenografie („ Excelent ”), dar doar 34% în aritmetică comercială („ Trebuie să acorde mai multă atenție ”) - care este ironic, pentru că aici a ajuns mama să câștige salariul, ca operator de contometru.

Mai târziu, mama a continuat să susțină examenele comerciale în limba engleză Royal Society of Arts (nume complet: Royal Society for the Encouragement of Arts, Manufactures and Commerce London), stenografie („50 w.p.m”), contabilitate și dactilografiere.

În martie 1952, ea a primit un certificat conform căruia „domnișoara Bortnik a finalizat un curs de instruire în utilizarea mașinii de calculat„ SUMLOCK ”complet britanic la Școala de operatori Sumlock de la 102/8 Clerkenwell Road, Londra E.C.1.

De mai jos: Cartea națională de identitate a mamei mele, emisă la Witley Camp în noiembrie 1947. Fiecare schimbare de adresă a fost notată; două case private în Guildford, apoi două adrese în sud-vestul Londrei (Roland Gardens SW7 și Coleherne Road, SW10).

"1. Purtați întotdeauna cartea de identitate. Trebuie să îl produceți la cerere de un ofițer de poliție în uniformă sau de un membru al H.M. Forțele armate în uniformă.

2. Sunteți responsabil pentru acest card și nu trebuie să vă despărțiți de nicio altă persoană. Trebuie să vă raportați imediat la biroul local de înregistrare dacă acesta este pierdut, distrus, deteriorat sau deteriorat. "

Cât de ciudat sună astăzi acest ton oficial. Nu numai că individul are un număr (DNN 7391288), dar cartea de identitate are un număr (GT 492391). Un pic ca Polonia astăzi, atunci.

Un alt document interesant este primul registru al contribuțiilor la asigurările naționale ale mamei mele, pentru anul 1950-51. Emis de Ministerul Asigurărilor Naționale, acesta prezintă 51 de săptămâni acoperite de contribuțiile de clasa 1 și o săptămână neacoperite.

Mama a plătit la Asigurări Naționale din 1950 până în 1986, cu un decalaj de zece ani pentru maternitate; a trăit în pensie 29 de ani. [Cu siguranță sugerând, dacă este nevoie de mai multe dovezi, că vârsta de pensionare trebuie să crească pentru ca societatea să își plătească drumul.]

În ziua de 28 iunie 1952, părinții mei s-au căsătorit, la Capela Maicii Domnului, Kensington Square, în districtul KENSINGTON, Royal Borough of Kensington (Metropolitan Borough). La acea vreme, tatăl meu locuia pe Sinclair Road, W14. Majoritatea prietenilor lor au trăit și în ceea ce astăzi sunt părți extrem de elegante din Londra. Dar apoi, la un deceniu de la Blitz, majoritatea polonezilor visau la suburbii cu frunze mai înverzite. Și așa, în 1955, părinții mei s-au mutat la Croft Gardens, Hanwell W7, decorul pentru copilăria mea Jumper'd Grey.

Cronologic, documentul final este Certificatul de naturalizare al mamei mele. În ziua de 5 ianuarie 1957, cu nouă luni înainte de nașterea mea, mama mea a jurat de către Atotputernicul Dumnezeu că „va fi credincioasă și va purta adevărata loialitate Majestății Sale, Reginei Elisabeta a II-a, Moștenitorilor și succesorilor ei, conform legii”. Și ea a fost, până la capăt, monarhistă, cu multe de recunoscut. Statul britanic i-a oferit securitate, stabilitate, asistență medicală excelentă, gratuită, și-a educat fiii (gratuit, dar asta a fost cu mult timp în urmă), o pensie generoasă.

Privind aceste amintiri din anii 1940 și 1950, pot vedea o lume care s-a schimbat foarte mult, în organizare, în ton, în aspect și simț. Poate că a doua jumătate a anilor 1960 a cunoscut cea mai rapidă schimbare în acest sens. Tehnologia este principalul motor al schimbării de astăzi, dar la mijlocul și până la sfârșitul anilor 1960 a avut loc schimbarea socială într-un ritm mult mai rapid decât în ​​orice moment din istoria omenirii.

Dar și tehnologia - în Horodziec din antebelic, satul din estul Poloniei în care a crescut mama mea, era o singură mașină, un Ford Model A; nu era curent electric în casa ei; bunicul meu a trebuit să meargă în cel mai apropiat oraș mai mare, Antonówka, pentru a încărca bateria pe care o folosea pentru a alimenta wireless-ul pe care îl asculta. Reflecții asupra unei vieți întrerupte de frământări; ne putem aștepta doar la schimbare.