„Superstiția ilegală”: China închide musulmanii pentru practicarea islamului, spun rudele

Aibota Zhanibek s-a născut în China și trăiește acum în Almaty, Kazahstan. Membrii familiei sale, care sunt etnici musulmani kazahi, au fost reținuți în regiunea de nord-vest a Chinei, Xinjiang. Emily Feng/NPR ascunde legenda

superstiția

Aibota Zhanibek s-a născut în China și trăiește acum în Almaty, Kazahstan. Membrii familiei sale, care sunt etnici musulmani kazahi, au fost reținuți în regiunea de nord-vest a Chinei, Xinjiang.

În luna august, Aibota Zhanibek a primit un apel surprinzător în Kazahstan de la o rudă prin intermediul aplicației de chat chineze WeChat. Era vorba de sora ei, Kunekai Zhanibek.

Aibota, în vârstă de 35 de ani, cetățean kazah născut în China, știa că Kunekai, în vârstă de 33 de ani, a fost ținut de aproximativ șapte luni într-un lagăr de detenție din județul Shawan din China, în regiunea nord-vestică a Xinjiang. Timp de șase din acele luni, Kunekai a fost nevoit să facă prosoape și covoare fără plată, spune Aibota. La apel, lui Aibota i s-a spus că Kunekai a fost eliberat și i s-a atribuit un loc de muncă în Urumqi, capitala Xinjiang.

S.U.A. Listele negre Firmele de tehnologie chineză peste tratamentul uigurilor

Aceasta a fost vestea bună. Dar ruda i-a mai spus lui Aibota Zhanibek că mama ei în vârstă de 65 de ani, Nurzhada Zhumakhan, a fost condamnată în iunie la 20 de ani în nr. 2 Închisoarea femeilor. Potrivit unui verdict trimis rudelor lui Zhanibek, Zhumakhan era vinovat de „folosirea ilegală a superstiției pentru a încălca statul de drept” și „adunarea haosului pentru a perturba ordinea socială”.

În calitate de kazahi musulmani, mama și sora lui Zhanibek se numără printre țintele unei operațiuni de securitate extinse de către autoritățile chineze. Experții în drepturile omului estimează că 1,5 milioane de musulmani uighuri și membri ai altor grupuri etnice minoritare, inclusiv kazahii de origine chineză, au fost reținuți în Xinjiang din 2016. Foști deținuți spun că, în timp ce erau în detenție, au fost obligați să memoreze propaganda comunistă chineză și să învețe mandarina au fost ocazional interogate sau bătute violent.

Dispăruții: închisoarea draconiană a unui popor din China

Fostul deținut descrie tortura în lagărul de reeducare din Xinjiang din China

Guvernul a declarat că operațiunile fac parte dintr-o campanie de reeducare și își apără detențiile și sistemul sofisticat de supraveghere din Xinjiang ca măsuri antiteroriste necesare. Înalți oficiali din Xinjiang au spus că majoritatea celor aduși în centre au fost returnați societății. Dar raportarea sugerează că acestea nu sunt mai multe centre de formare profesională și că detențiile, supravegherea - și mai rău - continuă.

Luna trecută, în Kazahstan, NPR a intervievat 26 de rude de etnici kazahi și uiguri reținuți în prezent sau închiși în Xinjiang și cinci foști deținuți. Aceștia au spus că, mai degrabă decât eliberarea cetățenilor reeducați liberi, autoritățile au transferat multe detalii în închisorile oficiale. Cei care au fost eliberați rămân sub supraveghere strictă.

„Mi-e dor de mama mea”, spune Zhanibek în casa ei din Almaty, Kazahstan. Din această vară, de două ori pe lună, rudele ei au putut merge la o secție de poliție din Urumqi și au apeluri video cu mama ei. Zhumakhan este aproape oarbă, fără păr și extrem de subțire de când a fost reținută pe 8 iunie 2018, au spus rudele ei.

Zhanibek încă își face griji pentru sora ei, în ciuda eliberării: „Nimeni nu se află într-o situație bună. Sora mea a fost eliberată și are un loc de muncă, dar încă nu are libertate. Nu poate merge acolo unde vrea. Cum poți spune lucrurile se îmbunătățesc? " ea spune.

Dispăruții: închisoarea draconiană a unui popor din China

„Mi-au ordonat să fac un avort”: o femeie chineză în calvar în Xinjiang

„Țintirea persoanelor legate cumva de religie”

Instanțele din Xinjiang au condamnat deținuții la condamnări îndelungate - uneori până la 20 de ani - în procese grăbite în care este prezentat doar un verdict, potrivit rudelor și fostului deținut. Frazele vizează în mod covârșitor cetățenii cu medii religioase musulmane; 23 din cele 32 de persoane condamnate recent în Xinjiang erau studenți religioși, imami sau oameni care se rugau regulat, potrivit membrilor familiei lor.

"A fost un proces judecătoresc închis. Tocmai i-au citit verdictul, potrivit părinților săi", spune Shakhidyam Memanova despre procedurile din mai în care soțul ei, Nuermaimaiti Maimaitiyiming, un uigur de origine chineză, a fost condamnat la 17 ani. Acum se află în închisoare în județul Xinyuan.

Într-o noapte din mai 2018, soțul ei, vânzător de covoare, a fost scos în cătușe și în glugă în fața celor doi copii mici. Memanova bănuiește că a fost pentru că a urmat cursuri coranice la 14 ani. Dar în absența oricărei documente de judecată, nici ea, nici părinții soțului ei nu pot fi siguri. Socrii ei pot suna video cu fiul lor o dată pe lună la o secție de poliție, iar ceea ce i-au descris nu este liniștitor. "[Maimaitiyiming] arată foarte rău. A slăbit mult", spune Memanova.

Bahedati Aken, în vârstă de 27 de ani, este deținut și într-o închisoare din județul Xinyuan, condamnată în iunie anul trecut la 15 ani de închisoare pentru studierea Coranului cu un imam, de asemenea, închis pe nume Muhtourhan Kanodil, potrivit mătușii lui Aken, Gulbaran Omirali.

„[Aken] avea 13 ani când a participat la două luni de cursuri religioase”, spune Omirali. „Nu înțeleg de ce ceva cu atât de mult timp în urmă și care era legal în acel moment este acum o infracțiune”.

Cei doi frați mai mici ai lui Kassym Tursynkan au primit pedepse lungi cu închisoarea în această vară, spune el, pentru că erau religioși musulmani. Emily Feng/NPR ascunde legenda

Cei doi frați mai mici ai lui Kassym Tursynkan au primit pedepse lungi cu închisoarea în această vară, spune el, pentru că sunt religioși musulmani.

„Aceștia vizează oameni cumva înrudiți cu religia”, conchide Kassym Tursynkan. Cei doi frați ai săi mai mici - Kasyem, un imam, și Karkyn, care se ruga regulat - au fost condamnați la 20 și respectiv 10 ani, în această vară și sunt acum ținuți în orașul Wusu din nordul Xinjiang.

Tursynkan crede că frații săi au fost trădați, în special imamul Kasyem, despre care spune că a fost lăudat în mod regulat de autoritățile religioase locale pentru susținerea armoniei etnice: "Nu erau extremiști. Au făcut ceea ce li sa permis să facă în limitele statului".

Unele centre de detenție au fost dotate cu instanțe improvizate, potrivit foștilor deținuți. Ergali Ermekuly a fost judecat la 7 aprilie 2018, într-un tribunal din centrul de detenție din județul Huocheng din Xinjiang. A primit trei-pedeapsă de un an, bazată pe dovezile care ar fi fost luate de pe telefonul său mobil, arătând că a vizitat Kazahstanul, a descărcat WhatsApp și a ascultat un sunet care descria campania Chinei de distrugere a moscheilor din Xinjiang. Nu i s-a permis să vadă dovezile în sine.

„Mi-au spus că aș putea angaja un avocat, dar pe baza cazurilor altor persoane din lagărul de detenție, cei care au angajat avocați au primit sentințe mai lungi, deoarece a fost văzut ca un semn de opoziție față de stat”, spune Ermekuly, care trăiește acum în Kazahstan.

Ermekuly a fost eliberat în timpul unui acord între Kazahstan și China pentru eliberarea a 2.000 de etnici chinezi kazahi la sfârșitul anului 2018. Dar el spune că viața lui a fost deja distrusă. „Nu am o familie și nu am casa mea”, spune Ermekuly, a cărui soție a divorțat de el anul acesta. „M-am întors [în Kazahstan], dar nu am nimic”.

„L-au amenințat pe tatăl meu”

În timp ce rudele descriu că pot contacta cei dragi prin intermediul unor monitoare video la secțiile de poliție locale, ei spun că nu au putut să-i viziteze în închisoare. Ce puține informații pe care le pot obține din contactul rar sugerează că cei trimiși în închisorile din Xinjiang sunt deținuți în condiții proaste.

Dispăruții: închisoarea draconiană a unui popor din China

Familiile celor dispăruți: O căutare a celor dragi a avut loc în regiunea Xinjiang din China

Almakhan Myrzan spune că fratele ei Bakytzhan, fost imam la o moschee din Xinjiang, a fost condamnat în mai la 14 ani de închisoare într-un proces închis, fără rude prezente. Verdictul a fost transmis prin poștă familiei sale.

Myrzan spune că fratelui ei i s-a permis un telefon de la închisoarea din Urumqi. "Când și-a sunat în cele din urmă soția, a sunat foarte slab. Nici măcar nu și-a putut aminti propriul nume la început", spune Myrzan.

Membrii familiei unui alt prizonier din Wusu, Berzat Bolatkhan, au sunat în mod repetat la poliție pentru a afla de ce a fost condamnat la 17 ani în august.

„L-au amenințat pe tatăl meu, spunând:„ Dacă tot întrebi despre fiul tău, vei ajunge la fel ”, își amintește fratele lui Bolatkhan, Yerzat.

Licitațiile de construcții pentru închisoarea Wusu arată că a suferit o extindere începând cu august 2016.

„Locuri de muncă adecvate”

Oficialii din Xinjiang, totuși, declară că dezactivează rețeaua extinsă de centre de detenție.

"Majoritatea persoanelor care au primit instruire educațională s-au întors în societate și s-au întors acasă", a declarat Alken Tuniaz, vicepreședintele guvernului Xinjiang, într-un briefing de știri din iulie.

Președintele guvernului, Shohrat Zakir, a declarat că aproximativ 90% dintre cei eliberați au găsit „locuri de muncă adecvate”.

Unii deținuți mai tineri și bine educați au fost eliberați și repartizați la locuri de muncă, spun rudele. Dar, odată ce părăsesc detenția, rămân atent monitorizați prin supravegherea intensă a statului înființată în regiune.

Razila Nural, o etnică kazahă, educată la universitate, a fost forțată să lucreze într-o fabrică de textile din Xinjiang după ce autoritățile au considerat-o aptă pentru eliberarea dintr-o unitate de detenție în august 2018. De când a fost eliberată din fabrică la sfârșitul lunii decembrie, Nural a dispărut efectiv, spune mama ei.

„Am vorbit ultima dată cu Razila în ianuarie și nu am mai avut contact de atunci”, spune mama ei, Aiytkali Ganiguli. "Ea a spus:" Sunt sănătos. Lucrez acum. Nu credeți în rapoartele mass-media false despre lucrul meu într-o fabrică neagră. " "

Un student absolvent forțat să lucreze într-o fabrică textilă situată într-o altă unitate de detenție i sa permis să-și reia studiile postuniversitare anul acesta - sub o monitorizare strictă. „Nu are voie să călătorească nicăieri, cu excepția traseului de la domiciliu la cursurile sale și înapoi”, spune o rudă din China care nu și-a oferit un nume de teama represaliilor de la autorități.

Mătușa lui Aydarhan Salamat, Meniarbek Mariya, a fost închisă, iar mama și verișoara ei sunt sub supraveghere constantă. Emily Feng/NPR ascunde legenda

Mătușa lui Aydarhan Salamat, Meniarbek Mariya, a fost închisă, iar mama și verișoara ei sunt în permanență supravegheați.

Rudele rezidenților din Xinjiang descriu modul în care sunt efectiv arestați la domiciliu; trebuie să obțină permisiunea de a părăsi localitatea în care este înregistrată rezidența.

Regulile sunt aplicate de o rețea de camere TV cu circuit închis, unele echipate cu recunoaștere facială. Rudele spun că camerele pot observa dacă cineva dintr-o gospodărie primește vizitatori nedeclarați, face o călătorie neautorizată sau aprinde luminile suspect, devreme sau târziu.

"Odată, mama a plecat să participe la înmormântarea unei rude fără permisiunea de securitate publică, iar biroul de securitate publică l-a sunat pe nepotul meu într-o oră pentru a o întoarce. La punctele de control, cartea ei de identificare declanșează alarme. Are 80 de ani", spune Aydarhan Salamat. Ea crede că mama ei este monitorizată pentru că mătușa lui Salamat, Meniarbek Mariya, în vârstă de 46 de ani, este ținută într-o închisoare din județul Yining din Xinjiang pentru o perioadă necunoscută de timp.

Chiar și rezidenții din Xinjiang nedetenți care au rude în detenție sau care au fost reținuți anterior trebuie să se verifice la birourile administrative locale pentru a raporta mișcările lor.

„În fiecare zi, fratele meu trebuie să meargă la cursuri de ideologie la biroul guvernului local pentru a-l scăpa de gândurile religioase”, spune fratele unui fost deținut musulman care locuiește în orașul Hami, Xinjiang. El le-a reținut ambele nume pentru că locuiește încă în China și riscă să fie arestat pentru că a vorbit cu un jurnalist străin.

Gulserik Kazykhan se luptă să obțină mai multe informații despre cumnatul ei reținut de la rude în vizită. „Dacă nu te întorci, garantii vor avea de suferit”. Emily Feng/NPR ascunde legenda

Gulserik Kazykhan se luptă să obțină mai multe informații despre cumnatul ei reținut de la rude în vizită. „Dacă nu te întorci, garantii vor avea de suferit”.

Controlul statului chinez acoperă toate sferele vieții din Xinjiang. Kunekai Zhanibek, femeia eliberată în august și atribuită un loc de muncă în Urumqi, „s-a căsătorit recent, dar a trebuit să ceară permisiunea de stat în prealabil”, spune sora ei Aibota. "Vă puteți imagina că trebuie să cereți permisiunea cu privire la o astfel de decizie personală?"

Pașapoarte în schimbul unui PR bun

Rudele din Kazahstan disperați să afle mai multe despre cei dragi din China se îndreaptă spre o nouă sursă potențială de informații: scurgerea lentă a etniei kazahilor născuți în Xinjiang care pot acum să obțină pașapoarte chineze pentru a călători în Kazahstan.

Odată ce li s-a interzis călătoria în străinătate, unii dintre rezidenții etnici kazași din Xinjiang au reușit chiar să-și procure pașapoarte chinezești anul acesta pentru a vizita rude în Kazahstan o lună la rând. Ca o condiție pentru pașapoarte, rezidenților li se spune de către autoritățile locale să împărtășească doar știri pozitive despre regiune. Călătorii trebuie să numească garanții în China, cum ar fi prietenii sau rudele, care sunt pedepsiți dacă călătorii nu se întorc sau dacă întâlnesc persoane cu care nu ar trebui.

„Dacă nu te întorci, garantii vor avea de suferit”, spune Gulserik Kazykhan. Cumnatul ei Raman Uly Zahrkyn a fost condamnat la 3 ani și jumătate în februarie pentru rugăciune și pentru donații la moscheea sa locală. El este ținut în închisoarea lui Wusu. În sfârșit, a aflat despre soarta lui Uly Zahrkyn în luna mai, de la rudele care locuiau în China, care au vizitat-o ​​în Kazahstan. Au rămas o lună înainte de a fi obligați să se întoarcă în Xinjiang.

Accesul la pașapoarte pare în continuare strict controlat. „Există trei oameni din sat care pot pleca în străinătate timp de o lună și se alternează”, spune Aitalim, care poartă un singur nume. De la colegii săi din sat, Aitalim a aflat că verișorul său Aiturgan Turlan, fost angajat de stat în afaceri religioase, rămâne reținut în județul Zhaosu din Xinjiang pentru că a permis construirea unei moschei locale prea mari.

Vărul lui Gunikai Naruzibieke, Madihan Kunbolat, va petrece următorul deceniu într-o închisoare din Xinjiang. Emily Feng/NPR ascunde legenda