PRIMUL volum al Jurnalelor Akhmatova de Lydia Chukovskaya este în sfârșit în limba engleză și este bine tradus de Milena Michalski și Sylva Rubashova împreună cu 54 de poezii Akhmatova („Cei fără de care intrările mele ar fi greu de înțeles”). Lydia Chukovskaya și-a ales prietenul, Peter Norman, pentru a face aceste traduceri ale poeziilor lui Ahmatova: sunt fideli și demni.

ritual

Chukovskaya, care încă finalizează cel de-al treilea volum al Jurnalelor sale Akhmatova din Moscova, a fost inițial atrasă de Akhmatova de soartele lor comune - soțul lui Chukovskaya, fizicianul Matvey Bronshteyn, era presupus a fi în închisoare sau în lagăre, fără drepturi de corespondență, care însemna că persoana fusese executată; Fiul lui Akhmatova, Lev Gumilyov, se afla și el în lagăre. Astfel, Jurnalele Akhmatova încep pe 10 noiembrie 1938: „Ieri am fost la Anna Akhmatova în afaceri”. și se extinde până la 9 noiembrie 1941, cu un decalaj de caiet pierdut după noiembrie 1940. Acesta a fost momentul în care Akhmatova a fost descrisă drept „anul său de protecție”; timpul marelui ei poem lung, „Poem fără erou”.

Lydia Chukovskaya a avut privilegiul să se afle la nașterea multor poezii ale lui Ahmatova, inclusiv ciclul în mișcare „Requiem”, care a fost publicat în Rusia doar în 1987, la 21 de ani de la moartea lui Ahmatova.

Unele dintre aceste poezii erau atât de periculoase, mai ales având în vedere statutul de aproape ostatic al fiului ei Lev, încât Akhmatova le-a notat pentru Chukovskaya, care le-a memorat înainte ca Akhmatova să le ardă într-un scrumier: „A fost un ritual: mâini, chibrit, scrumieră - un ritual frumos și jelitor. '

Ea a fost, de asemenea, de neprețuit pentru Akhmatova ca cea mai bună prietenă, care nu numai că a putut să-și comenteze și să-i poată citi poeziile, ci să o ajute cu practicile vieții, cum ar fi traversarea drumului: Akhmatova a avut o groază de acest lucru și scena se repetă de mai multe ori in carte. Pentru o mare parte din carte, Akhmatova este bolnavă și suferă de atacuri de cord repetate și a crezut că are cancer de piele și, din propriile sale cuvinte, că va muri în curând. În notițe, care sunt o parte atât de importantă a acestei cărți, Chukovskaya spune: „Mi se pare că Akhmatova și-a repetat în mod continuu, ca o descântec,„ Doamne ferește să mă înnebunesc ”al lui Pușkin. Mintea ei era sobră, clară și perspicace. Și tocmai de aceea conștiința ei era atât de plină de groază la ceea ce se întâmpla (ceea ce alții nu vedeau) și groază la posibilitatea de a-și pierde mințile. Sărăcia ei, pensia ei minusculă, dieta slabă le-au luat toate efectele și totuși a fost o supraviețuitoare, capabilă să lucreze toată noaptea la poeziile care au devenit ulterior cartea Reed și la unele poezii care nu puteau fi publicate decât

în Rusia cu puțin înainte de aniversarea centenarului ei în 1989.

O altă tânără trebuia să vină în viața ei peste 20 de ani după Chukovskaya - Amanda Haight, a cărei biografie fină despre Anna Akhmatova, un pelerinaj poetic a fost reeditată de Oxford University Press în broșură și publicată în limba rusă la Moscova. De asemenea, ea l-a ajutat pe Peter Norman în traducerile „Requiem” care apar în reviste.