SHIMBUN ASAHI

14 decembrie 2019 la 17:10 JST

fratele
Prima navă care transportă etnici coreeni care se îndreaptă spre Coreea de Nord pleacă din portul Niigata pe dec. 14, 1959. (Foto fișier Asahi Shimbun)

„Paradisul Pământului” promis a fost orice, așa cum au descoperit etnicii coreeni din Japonia după ce au luat prima navă care pleca din portul Niigata către Coreea de Nord, în decembrie. 14, 1959.

„Viața acolo era iadul”, a spus Eiko Kawasaki, în vârstă de 77 de ani. „Eram atât de săraci și nu aveam suficient să mâncăm”.

În cadrul unui program de repatriere a etnicilor coreeni care locuiesc în Japonia, un total de 93.340 de persoane se vor întoarce în Coreea de Nord până în 1984.

Proiectul a fost promovat nu numai de cele două guverne, ci și de societățile Crucii Roșii ale celor două națiuni, precum și de mass-media.

La acel moment, coreenii etnici din Japonia se confruntau cu sărăcia și discriminarea, deoarece nu se puteau alătura asigurărilor de sănătate naționale sau programelor de pensii. Mulți erau convinși că o viață mai bună îi aștepta în Coreea de Nord.

Dintre cei care au făcut pasul, aproximativ 6.800 dețineau cetățenia japoneză, mulți fiind soții unui soț etnic coreean.

Nu a trecut mult până când mulți nou-veniți și-au dat seama că au făcut cea mai mare greșeală din viața lor. Stilul de viață istovitor și supravegherea constantă a guvernului i-au condus pe mulți la defect.

În cele din urmă, aproximativ 200 au revenit în Japonia, inclusiv Kawasaki. Alți 300 locuiesc acum în Coreea de Sud.

Kawasaki și-a amintit sentimentele sale de izolare, deoarece nu avea pe nimeni în apropiere în care să-i poată mărturisi adevăratele sentimente.

Kawasaki s-a născut în 1942 în prefectura Kyoto din părinți care provin din jumătatea nordică a Peninsulei Coreene.

În 1960, în ultimul an de liceu, Kawasaki a decis că vrea să înțeleagă mai bine ideologia predicată de Coreea de Nord și a fost singurul membru al familiei sale care a plecat în Coreea de Nord.

În timp ce nava care o transporta și pe alții ancorează în portul Chongjin din estul Coreei de Nord, cineva de pe uscat a strigat: „Nu coborâți! Întoarceți-vă în Japonia cu nava respectivă”.

Avertismentul era de la cineva care a părăsit deja Japonia spre Coreea de Nord.

O temă din multe povești spuse de dezertori este că cei care s-au întors din Japonia au fost priviți ca cetățeni de clasa a doua în Coreea de Nord.

Cei suspectați de a fi neloiali statului au fost reprizați rapid în lagărele de concentrare.

Kawasaki a absolvit universitatea și a lucrat la o fabrică de utilaje. S-a căsătorit cu un bărbat local și a născut cinci copii.

Ea a spus că familia ei a avut o dietă mizerabilă, deoarece peștele și carnea nu erau disponibile, iar orezul alb reprezenta doar aproximativ 10% din rațiile pe care le primeau de două ori pe lună. Cea mai mare parte a rațiilor a constat din alte boabe.

Kawasaki a spus că una dintre puținele plăceri pe care le-a avut în Coreea de Nord erau întâlnirile cu câțiva prieteni apropiați acasă și cântând cântece japoneze. Dar acele festivități trebuiau făcute în secret, cu perdelele închise și ferestrele închise, pentru a evita detectarea din partea autorităților.

Kawasaki a spus că piesa ei preferată este una cântată de Hibari Misora, legenda divei din Era Showa (1926-1989).

„Am cântat în timp ce vărsam lacrimi pentru că ne-am amintit de Japonia”, a spus ea.

Până în anii 1990, Kawasaki a decis că nu mai poate rezista situației. La acea vreme, Coreea de Nord era devastată de foamete.

În 2003, ea a traversat unul dintre cele două râuri care servesc drept granițe naturale cu China. Anul următor, fratele ei mai mic care locuiește încă în Japonia a fost de acord să-i fie garant și a pășit pe pământul japonez pentru prima dată în 44 de ani. Și fiica ei și cei doi nepoți s-au dezertat.

Din 2012, Kawasaki a vorbit despre greutățile ei și a permis ca identitatea și fotografiile să fie folosite pentru că a simțit că oamenii au nevoie să știe adevărul despre Coreea de Nord.

În 2018, ea și alți reclamanți au intentat un proces la Curtea Districtuală din Tokyo prin care cereau guvernului nord-coreean să plătească 500 de milioane de yeni (4,6 milioane de dolari) drept despăgubire pentru forțarea lor să existe în astfel de greutăți.

Kawasaki se agață de speranța că se va dezvolta interesul pentru acest număr, deoarece cei din Coreea de Nord și familiile lor nu pot vizita în mod liber Japonia.

Fumiaki Yamada, în vârstă de 71 de ani, fost profesor asociat la Universitatea de Economie din Osaka, care ocupă funcția de șef onorific al Societății de Ajutor a Repatriților în Coreea de Nord, a declarat că defecțiunile persoanelor returnate au început din jurul anului 2000.

El a remarcat faptul că mulți părăsitori au încercat să se lase prefăcuți ca sud-coreeni, deoarece ar fi priviți cu prudență dacă ar spune că provin din Coreea de Nord.

În timp ce mulți dezertori sunt mulțumiți de viața lor în Japonia, Yamada a adăugat că mulți încă suferă de tot felul de traume. De exemplu, el a spus că unii au fost înrolați pentru a ajuta la eliminarea nenumăraților morți din foamete.

Durerea lor nu se termină aici. Copiii și nepoții repatriților care și-au dezertat se confruntă cu dificultăți în aclimatizarea societății japoneze, deoarece posedă abilități lingvistice slabe.

(Acest articol a fost scris de Sokichi Kuroda și Takashi Okuma.)