Jocul va fi transmis în direct la cinematografe în martie, într-o premieră pentru o producție irlandeză

CIRASA DE CIRES

producția

Teatrul Black Box, Galway; 22 februarie-7 martie

Drama irlandeză din secolul al XX-lea a avut întotdeauna o relație specială cu literatura rusă din secolul al XIX-lea. De la mai multe traduceri ale operei lui Anton Chekov și Ivan Turgenev ale lui Brian Friel la influențele găsite în piesele sale, cum ar fi lucrarea sa din 1977 Living Quarters; de la versiunea contemporană a dramei satirice a lui Nikolai Gogol The Government Inspector de Roddy Doyle până la dramatizarea de către Marina Carr a romanului întins Anna Karenina al lui Leo Tolstoi. Tom Murphy a fost, de asemenea, atras de munca maeștrilor ruși, deși furia existențială care a definit cel mai bun lucru al său nu a fost potrivită pentru frustrările mai ușor exprimate ale canonului rus, unde resemnarea tinde să conducă asupra furiei.

Și totuși, versiunea lui Murphy din 2004 a lui Cherkov Orchard este plină de paralele din piesele propriei scriitori. Dramatizarea lui Chekov a luptei dintre tradiție și un mod de viață modern este aceeași schismă care definește cea mai bună lucrare a lui Murphy: tinerii prinși între trecut și prezent în Conversații despre o reîntoarcere, bunica paralizată de memorie în Bailegangaire, săraci tată iluzionat în A Fluier în întuneric, care se agață de memoria unei stime pierdute de mult.

Preocuparea pentru proprietate în The Cherry Orchard oferă aceeași propulsie complotului ca în The Wake și The House.

Teatrul Druid, care a pus în scenă premierele multor dintre cele mai bune piese ale lui Murphy, inclusiv ultima sa, Brigit, aduce The Cherry Orchard pe scenă pentru prima dată de la premiera sa la Teatrul Abbey în 2004. Regizorul Garry Hynes a reunit un ansamblu familiar cu canonul lui Murphy. Într-adevăr, mulți dintre ei, inclusiv Aaron Monaghan, Garrett Lombard, Rory Nolan și Marty Rea, au lucrat la proiectul DruidMurphy din 2012 al teatrului din Galway. Derbhle Crotty (care a fost o amintire memorabilă Dolly în producția Bailegangaire din 2001 a Teatrului Abbey) preia rolul principal al doamnei Ranevskaya, matriarhă și doamna din livada titulară, care încearcă să se împace cu stocul ei social decolorat.

Producția se desfășoară la Black Box Theatre până pe 7 martie și va avea o scurtă ieșire la Teatrul Energetic Bord Gáis în aprilie. Publicul din toată țara poate vedea producția joi, 5 martie, când va fi transmisă în direct către cinematografele selectate, o premieră pentru o companie de teatru irlandeză.