italiene

Westend61/Getty Images

Tocmai ieșisem dintr-un dressing într-un mic butic din Toscana, când asistentul de vânzări a țipat: „Această rochie îți arată atât de bine. Mi-aș dori să trăiesc într-un oraș în care s-a permis această vitejie. ”

Prin „vitejie”, ea nu se referea doar la purtarea unei rochii scurte, potrivite, cu o țesătură ușor drapată pe laturi, care îi conferea aspectul sufocant al unui film dintr-o bandă desenată de la sfârșitul anilor 1940 Din păcate, ea însemna să aibă îndrăzneala de a purta acel tip de îmbrăcăminte ca o femeie care nu era subțire.

La început, am simțit o deconectare: am purtat de ani buni blugi îmbrățișați de șolduri, cu talie înaltă și nimeni nu mi-a lăudat niciodată curajul. Apoi mi-a venit în minte: în ultimii trei ani am trăit în SUA, dar în Italia natală, standardele de frumusețe sunt diferite.

„Ai un corp Beyoncé”, mi-a spus un prieten american de acum câțiva ani, în ciuda faptului că sunt caucazian. „Ești atât de gros”, îmi spune adesea iubitul meu (tot american), care are o experiență în căutarea unor interese mai subțiri de dragoste. Acestea pot fi interpretate ca complimente în SUA, așa că aș alege să le iau.

Să spunem doar că corpul meu nu câștigă același tip de laudă în Italia.

În Italia, există o disonanță uriașă între corpurile reale și „ideal”, până la punctul în care multe femei italiene evită activitățile și chiar hainele din cauza corpului lor.

Pentru standardele italiene, am un tip greșit de curbe: bustul meu relativ mic este compensat de o talie îngustă și șolduri care arată ... Rubenesc, din lipsa unui termen mai bun. Dacă Botticellian ar fi un cuvânt, l-aș adopta cu bucurie ca principal descriptor al figurii mele, dar cred că ai o imagine. Ați crede că țara mediteraneană responsabilă cu plasarea sirenelor precum Sofia Loren și Monica Bellucci pe ecran ar fi intenționată să celebreze femeile curbate, dar nu este chiar cazul.

În timp ce sânii mari aduc admirație de la prieteni (și poate o privire slabă de la trecători), un fund mai mare va primi întotdeauna o glumă grosolană, provocând observații precum „Ar trebui să te punem pe feliatorul de carne”.

Site-urile și revistele pentru femei italiene sunt la fel de neiertătoare: în 2016, o fotografie a lui Chloë Grace Moretz mergând în pantaloni scurți a fost trimisă de un jurnalist de modă pe site-ul IoDonna. „Din păcate, Moretz nu este suficient de subțire pentru a-și permite să poarte pantalonii scurți fără scuze”, scria legenda (de atunci a fost ștearsă). În 2017, un articol despre celebra Instagram „Bambi pose” are un kicker pe care scrie: „Nu au fost plutitorii în formă de flamingo de anul trecut mai fotogeni decât asta?”

Indiferent de revista italiană pe care o deschideți, indiferent dacă este vorba de interes general, modă sau o publicație de stil de viață aleatorie, este posibil să găsiți reclame și piese de service axate pe loțiuni pentru slăbirea coapselor și a fundurilor („Pierdeți până la 5 cm”). alături de produsele plin de piept care îți promit că țâțele vor crește cu o cană într-o lună.

Și nici nu am ajuns la social media.

Acum câțiva ani, o influențatoare italiană care a slăbit recent a lansat o campanie „motivațională” pe Instagram și Twitter numită #civediamoaluglio (#seeyouinjuly) pentru a-și încuraja adepții să lucreze la domeniile lor problematice. Participanții se pedepseau verbal unul pe altul dacă renunțau pe parcurs. Un tweet pe care scria „Am găsit o pralină Lindor în buzunar, simt că Rose strângea inima Oceanului” a primit răspunsul „Bine. Acum aruncă-l, așa cum a făcut-o și ea. ”

Această campanie și altele asemenea ei nu provoacă niciodată reacțiile îngrozite din Italia pe care le-ar face în Statele Unite. Nu-mi pot imagina care ar fi reacția pe site-uri precum Jezebel, dacă un influencer celebru din lumea vorbitoare de limbă engleză ar fi început o inițiativă similară.

După cum mi-a spus antreprenorul și vorbitorul digital Veronica Benini prin e-mail, „femeile italiene se simt urâte și grase în comparație cu standardul de frumusețe pe care îl promovează televiziunea și mass-media; totuși, în medie, femeile italiene sunt în formă de pară. ” Benini, care a trăit în Argentina, Italia și Franța de-a lungul vieții și a lucrat ca arhitect înainte de a deveni antreprenor digital, promovează frumusețea fundurilor mai mari prin blogul ei, cursurile și angajamentele de vorbire din 2011.

„Avem o deconectare reală între imaginea reală și imaginea percepută, până la punctul în care multe femei italiene evită o mulțime de tipuri de îmbrăcăminte, activități și ambiții, deoarece simt că nu sunt la înălțimea sarcinii și când spun„ până la „Mă refer la aspectul lor fizic [perceput]”, împărtășește ea.

Standardul la care se referă Benini a fost inițial stabilit de vallette italiană, propria noastră versiune a „showgirls”. Un produs al rețelelor de televiziune deținute de Berlusconi încă din anii '80, sunt concepute pentru a efectua rutine de bază de dans și au un rol de susținere a ancorei sau dirijorului unui program TV în timp ce poartă costume scurte, călcând linia cea mai inexistentă dintre ironie și degradare. Frumusețea lor ar trebui să transmită atât farmecul „fetei de alături”, cât și farmecul „bombă”. Din această cauză, regizorii de casting aleg femei înalte, zvelte, cu sâni mijlocii până la mari și șolduri înguste - presupun că se joacă cu inocență versus erotism.

Avem o adevărată deconectare între imaginea reală și imaginea percepută, până la punctul în care multe femei italiene evită o mulțime de tipuri de îmbrăcăminte, activități și ambiții, deoarece simt că nu sunt la înălțimea sarcinii.

Oricât de obiectivantă ar fi această figură și oricât de grotesc ați putea fi, a fi o valetă este trambulina supremă în divertismentul italian: cei mai de succes întâlnesc jucători de fotbal, devin gazde TV și radio și, în cazuri rare, devin importante roluri în filme. Arătând ca unul dintre ei devine o aspirație, sub toate aspectele sale. Personal, nu am fantezat niciodată că mă aflu în industria divertismentului; Eram un adolescent tocilar căruia îi plăcea să scrie, să citească, să deseneze și să joace jocuri video, iar studiile mele s-au concentrat în jurul clasicilor.

Cu toate acestea, m-a deranjat faptul că corpul meu nu era considerat frumos și am suportat propria mea ură corporală cu multă ură de sine și multă pasivitate. Până în 2013, astmul meu sever alergic indus s-a înrăutățit, împiedicându-mă astfel să fac orice tip de activitate cardio. „Ai slăbit, dar fundul tău este încă mare și gras”, mi-ar fi reproșat fosta mea pe jumătate în glumă. Era convins că femeile se descompun fizic până la vârsta de 27 de ani și credea că mă apropi din ce în ce mai mult de acea condamnare.

Pentru a compensa lipsa de cardio din viața mea, am cumpărat DVD-urile Ballet Beautiful. Exercițiile de tonifiere inspirate de Pilates mi s-au părut promițătoare, dar prea multe repetări, lipsa de varietate și vocea cântătoare a instructorului, împreună cu muzica de fundal asemănătoare unei cutii de muzică m-au strecurat. În cele din urmă, mi-am spălat visul de a obține corpul unui dansator pe canal.

Nu că am avut mult timp pentru asta: eram pe punctul de a mă muta în Statele Unite pentru studiile mele postuniversitare și cui îi pasă dacă oamenii îți spun în față că „arăți ca o urnă grecească” sau îți spui coapsele „șuncă” dacă ești pe punctul de a te muta la New York?

Odată ce am fost un transplant cu ochi înstelați în New York, am încercat să particip la un stil de viață mai american, dezvoltând o rutină de antrenament. Având un angajament m-a făcut să mă simt mai puțin singur. În plus, alergiile mele au fost cumva inexistente pe această parte a Atlanticului. Asta însemna că aș putea începe să alerg în parc! Lapping Prospect Park sau alergarea alături de Brooklyn Bridge Park și districtul de pe malul mării Columbia a devenit un ritual bisăptămânal. Am ales să fiu serenat de coloana sonoră a lui Priscilla: Regina deșertului și de o listă de redare Spotify foarte campionată, intitulată „Asertivitate”. În cele din urmă, am început să-mi poftesc alergarea la începutul serii. Am achiziționat un abonament la sala de sport suficient de scump pentru a mă obliga să particip la cursuri de fitness de grup de patru ori pe săptămână. Încă blestem în tăcere ori de câte ori instructorul comandă să facem un set de burpee, dar în cele din urmă mă distrez mereu.

Văzând ce poate face corpul meu odată ce astmul bronșic nu mai este o piedică, mi-a schimbat percepția asupra acestuia. Nu era o bucată de chestiune flască și inestetică: putea să facă lucruri, să îndeplinească sarcini și să atingă obiective! (Faptul că am reușit să întrerup lucrurile cu fostul meu a dat și un plus de încredere în sine.)

Acum am definiție musculară, mai ales în picioare și abdominale. Toate genuflexiunile, loviturile de măgar, atitudinile și expunerile mi-au remodelat fundul, deși nu în felul în care țara mea natală ar fi atrăgătoare: Mai degrabă decât să se micșoreze, a devenit mai rotundă. Să spunem doar că am participat vreodată la campania #seeyouinjuly, creatorul nu ar fi fost impresionat. Dar pentru prima dată după ani, asta nu a contat pentru mine.