Eliberate de „cortina de fier” care i-a separat pe americani și ruși în timpul Războiului Rece, Agenția Spațială Rusă și NASA lucrează împreună pentru a pătrunde în adevărata cortină de fier de praf care acoperă Marte. Orbitatorul Mars Odyssey al NASA poartă un instrument construit în Rusia, numit Detector de Neutroni cu Energie Mare (HEND). În căutarea apei subterane, detectorul vânează sub praful și murdăria care conțin minerale de fier care acoperă suprafața lui Marte. Vara aceasta, S.U.A. membrii echipei misiunii au călătorit peste Atlantic pentru o întâlnire a minților cu colegii lor HEND pentru a discuta descoperirile actuale și pentru a se pregăti pentru o nouă generație de cercetare colaborativă.

fier

Pe măsură ce Moscova iese din socialism și în capitalism, cazinourile, restaurantele fast-food și construcțiile abundă în jurul vechiului, frumosului
biserici.
Credit de imagine: NASA/JPL

De la cursa spațială la unirea studenților de pe glob

Zburând deasupra Moscovei, orașul nu arată prea diferit de un oraș tipic american și, odată ce vizitatorii au lovit pământul, nu este dificil să găsești restaurante fast-food și sportul de bowling, care au crescut doar în Rusia în ultimul deceniu. . Cu barierele dispărute, tinerii post-perestroika sunt o generație interculturală, purtând culori mai strălucitoare și tocuri mai înalte. Dacă rămâne un ecou al cursei spațiale care a fost lansată aici cu Sputnik în 1957, oamenii de știință din Odyssey îl reduc la tăcere cu planurile lor entuziaste de implicare comună a studenților SUA-ruși în explorarea pe Marte.

Igor Mitrofanov, gazda Conferinței HEND, cu U.S. participanții la atelier, Nora Kelly și Cindy Schulz, în timpul unei pauze de cafea.
Traducerea citatului Ciolokovski: „Omenirea nu va rămâne pe Pământ pentru totdeauna, mai întâi va pătrunde timid dincolo de atmosferă,
și apoi depășește tot spațiul aproape solar. "Credit de imagine: NASA/JPL

„Cooperarea internațională este o condiție importantă a succesului final în spațiu”, spune Igor Mitrofanov, investigatorul principal al instrumentului HEND și gazda atelierului. „Și cele mai mari profituri ale explorării spațiale pentru societate sunt la câteva secole distanță, așa că, pentru a realiza eforturile noastre globale, trebuie să avem tineri care să lucreze cu noi pentru a ne împărtăși patrimoniul”.

Un astfel de student absolvent este Alexei Malakhov, care i-a îndrumat pe vizitatorii americani cu provocări chirilice prin metroul orașului roșu până la atelierul HEND. "Este interesant să lucrezi cu oameni din cealaltă parte a oceanului, doar la un nivel de cunoaștere a altor oameni." Când a fost întrebat despre dragostea sa pentru explorarea spațiului, Malakhov zâmbește, explicând că echipa HEND este foarte ocupată să proiecteze detectoare precum HEND pentru următoarea generație de misiuni pe Marte. Citând filmul american „Men in Black”, Malakhov spune: „Stele - nu le mai privesc niciodată, dar sunt de fapt destul de frumoase”.

Următoarea generație de oameni de știință ruși discută despre următoarea generație de instrumente HEND.
De la stânga la dreapta: Alexei Malakhov, Anton Sanin, Maxim Mokrousov, Andrew Vostrukhin
Credit de imagine: NASA/JPL

Transmiterea cunoștințelor elevilor este importantă pentru Mitrofanov. "Studenții aleargă repede. Noi profesorii știm unde să candidez." După ce a prezentat meticulos datele la conferința HEND care arătau locațiile apei subterane pe Marte, Mitrofanov și-a îndemnat studenții absolvenți să acționeze ca interpreți printre membrii Odiseei din SUA. echipa de educație, Clubul de astronomie din Moscova și Palatul de Stat din Moscova pentru munca creativă pentru copii și tineri.

Prin proiectul NASA Student Mars Imaging, condus de maestrul profesor Sheri Klug de la Universitatea de Stat din Arizona, studenții din Rusia colaborează cu cursurile americane pentru a-și face propriile fotografii ale lui Marte folosind o cameră pe nava spațială Odiseea „Echipele trebuie să elaboreze împreună un plan pentru experimentul lor, să studieze imaginea când se întoarce pe Pământ și să scrie un raport care să explice ceea ce au descoperit - cu o singură voce, dar în două limbi”, spune Klug.

Experți în educație din Rusia și Statele Unite în fața unei vechi nave spațiale Venus într-un fost laborator spațial transformat acum într-o cameră verde.
De la stânga la dreapta: Vlad Tret'yakov, Elena Bashlij, Andrew Ostapenko, Sergey Yatsenko, Andrew Vostrukhin, Sheri Klug.

Credit de imagine: NASA/JPL/IKI

Construirea de parteneriate de lungă durată pentru zborul uman de lungă durată

Acest tip de colaborare timpurie între tinerii S.U.A. iar studenții ruși sunt importanți, deoarece aceasta este generația care ar putea împărtăși provocările descurajante și triumful de neimaginat al mersului pe Marte pentru prima dată. Trecând prin holurile Agenției Spațiale Ruse, pline de imagini negre, albe și roșii ale americanilor și rușilor, care s-au alăturat luptei împotriva Holocaustului în timpul celui de-al doilea război mondial, educatorii și studenții de licență vorbesc despre o colaborare internațională eficientă. Sergey Yatsenko, care a cercetat cosmonauții care trăiesc în habitate marțiene simulate timp de 40 de ani la Institutul pentru probleme medicale și biologice din Moscova înainte de a deveni educator, spune că cele mai bune echipe sunt construite pe conexiuni emoționale formate din oameni care „au lucrat împreună de ani de zile și au o dragoste unul pentru celălalt ".

Gaylon McSmith (față dreapta) și U.S. Participanții la atelier HEND cu ghidul lor turistic în Piața Roșie cu o zi înainte de începerea conferinței.
Înainte de asocierea sa cu comunismul, cuvântul rusesc „krasnaya” putea însemna fie „roșu”, fie „frumos”, iar pătratul era asociat cu
sensul „frumos”. Credit de imagine: NASA/JPL

Aceasta este a patra conferință HEND, iar camaraderia dintre oamenii de știință participanți este ceea ce Gaylon McSmith, directorul științei Odyssey, numește „team building la cel mai înalt nivel”. A fost ideea lui McSmith să invite SUA. și educatori ruși să participe la atelierul din acest an. „Depinde de studenții la care încercăm în cele din urmă să ajungem pentru a susține această prietenie și a o duce mai departe”, spune McSmith.

Călătorind într-un autobuz, explorând Rusia pentru prima dată, omul de știință al proiectului Odiseea, Jeff Plaut, se uită la bisericile cu cupole spiralate și la casele în formă de turtă dulce de-a lungul traseului. Plaut reflectă la ceea ce mulți SUA membrii echipei au discutat în călătorie: „Explorarea spațiului și a lui Marte este pentru omenire, nu pentru nicio țară, institut sau laborator. Colaborarea dintre țări este mai plină de satisfacții decât ceea ce ar putea face orice țară singură”.

Jeff Plaut, om de știință al proiectului Odyssey, asculta melodia Beatles, „Înapoi în URSS”, în timp ce el
călătorește cu autobuzul la întâlniri în Rusia.
Credit de imagine: NASA/JPL

Cu următoarea generație care colaborează deja, nu este greu să ne imaginăm ziua în care un echipaj de exploratori internaționali vor călători peste oceanul spațiului interplanetar și vor privi împreună pe fereastră în timp ce ambarcațiunile lor de aterizare ridică praful ruginit, bogat în fier, de pe suprafața marțiană. . Poate chiar și un „descendent” tehnologic sau „văr” al lui HEND îi va ajuta să găsească resursele de apă îngropate necesare pentru a supraviețui sau a alimenta pentru o întoarcere pe Pământ. sau poate chiar un habitat pentru viața marțiană.