Hoi-eun Kim

Departamentul de Istorie, Universitatea Texas A&M, College Station, TX 77843-4236, SUA

conquer-russia-pill

Abstract

Introducere: Seirogan și mitul bunăvoinței imperiale

Dacă există vreun test de turnesol pentru măsurarea familiarității cu cultura populară japoneză, Seirogan ar putea fi unul bun. Arătând și gustând „ca un cărbune”, așa cum și-a amintit un renumit japonez, acest medicament pe bază de plante, anti-diareic, moale, în formă de pelet, este un simbol al katei jōbiyaku folosește pentru tratarea tulburărilor digestive minore în viața de zi cu zi. 2 Intim și inconfundabil legat de ideea de călătorie, Seirogan este fabricat în prezent de peste treizeci de companii farmaceutice diferite din Japonia. Marca trompete a Taikō Pharmaceutical - cea mai faimoasă versiune - a vândut singură aproximativ 41 de milioane de sticle de Seirogan (sau 2,8 miliarde de yeni în venituri din vânzări) din 1995 până în 2004, iar pilula este acum exportată în Canada și Statele Unite (SUA), precum și Coreea, Taiwan și China. 3 Având în vedere încorporarea lui Seirogan în viața de zi cu zi a japonezilor, care poate fi aproximativ apropiată de omniprezența aspirinei din țările occidentale, 4 nu este surprinzător faptul că consternarea la nivel național a izbucnit între 1998 și 2000 în urma afirmației că lemnul creozotează - ingredientul principal al pilulei - crește probabilitatea de cancer la ficat. 5

În ciuda semnificației sale ca simbol al medicalizării și militarizării societății japoneze în secolul al XX-lea, istoricii au acordat puțină atenție, dacă este cazul, lui Seirogan. Un jurnalist independent, Machida Shinobu, este probabil cel mai prolific și autoritar scriitor în studiul lui Seirogan; colecția sa de pionierat de materiale despre Seirogan este exemplară, dar analiza sa doar în contextul medicinei tradiționale japoneze nu reflectă schimbările sociale și culturale mai mari ale Japoniei moderne. 8 Tanaka Satoshi analizează superb etichetele și iconografia diferitelor droguri japoneze, dar tratamentul său cu Seirogan este rudimentar. 9 Când au abordat acest subiect, istoricii farmaciei au acordat în mod invariabil o atenție disproporționată aspectelor tehnice ale creozotului din lemn. 10

Ceea ce istoricii profesioniști au lăsat ca lacună a fost umplut de diferite legende urbane. Originare în timpul războiului ruso-japonez din 1904 și 1905, Seirogan este un produs farmaceutic comandat de împăratul Meiji. În pregătirea războiului, potrivit uneia dintre aceste legende care și-a făcut loc chiar și într-un ziar din Coreea, împăratul Meiji ar fi emis o ordonanță imperială în căutarea celui mai bun leac pentru dizenterie, care a reprezentat numeroase decese japoneze în timpul chino-japonezilor. Război cu zece ani înainte. Sute de medici și farmaciști din arhipelagul japonez și-au trimis remediile secrete. Medicamentul care s-a dovedit deosebit de eficient împotriva diareei, așa cum ni se spune, a fost numit Seirogan, Pilula Conquer-Russia și a rămas un însoțitor al poporului japonez. 11

Desigur, această narațiune nu este pe deplin adevărată, dar pare convingătoare și convingătoare în rândul publicului laic în primul rând din două motive. În primul rând, se încadrează frumos în narațiunea convențională, încă predominantă, a războiului ruso-japonez (1904–55); în special, se împrăștie cu imaginea revoltelor jingoiste care au asaltat Parcul Hibiya la 5 septembrie 1905 la aflarea veștii despre umilitorul Tratat de la Portsmouth la sfârșitul războiului ruso-japonez, unde Japonia nu va primi câștiguri directe de teren, numai o despăgubire de război din partea Rusiei. 12 În al doilea rând, se aliniază la interpretarea imperialismului japonez, subliniind intervenția și manipularea guvernamentală formală sau informală. 13 Cu alte cuvinte, ca produs medical înrădăcinat în mediul ideologic al Japoniei de război, Seirogan pare să ilustreze modul în care un produs medical a fost însușit ca instrument ideologic imperial în adunarea spiritului naționalist al poporului japonez prin eficacitatea sa medicinală și simbolică și guvernul a jucat un rol critic în acest proces.

Japonia, ca stat național în curs de maturare și imperiu în curs de dezvoltare, nu a făcut excepție de la ascensiunea globală a reclamei comerciale ca o nouă sursă de vocabular comun și la însușirea asiduă a noilor tehnologii de către companiile farmaceutice. Așa cum Susan Burns ilustrează superb în articolul său revoluționar, reclamele de medicamente brevetate din Meiji și Taishō Japonia au însemnat „icoane vizuale care au făcut mai mult decât să vândă produsele”. 18 În încercarea de a-și croi propria piață într-un mediu comercial ostil, producătorii de produse farmaceutice precum Tsushima Juntendō, Morishita Hiroshi Yakubō și Yamazaki Teikokudō au amplificat și propagat adesea viziunea guvernamentală a sănătății, națiunii și subiectului în reclamele lor. Totuși, așa cum ne arată Burns, producătorii nu pur și simplu ventriloquizau ideologia oficială: mesajele lor afirmau că „sănătatea corporală poate fi atacată prin piață, eludând puterea de reglementare a profesioniștilor și instituțiilor medicale - și a statului care le-a susținut”. 19

Această relație concurentă, dar complementară, între producătorii de stat și farmaceutici în epocile Meiji (1868–1912), Taishō (1912–26) și timpurii Shōwa (1926–89) este reprodusă în reclamele pentru Seirogan. Dar, înainte de a ne întoarce la lumea colorată și evocatoare a reclamei pentru Seirogan în anii 1930, unde strategiile distinctive ale Nakajima Pharmaceutical din Osaka au transformat drogul într-un simbol al imperiului și patriotismului, trebuie mai întâi să abordăm enigma enervantă a lui Seirogan: cine au fost inventatorii drogului?

Originea lui Seirogan în timpul războiului ruso-japonez

Când a fost fabricat pentru prima dată Seirogan în Japonia? Aceasta este o întrebare destul de simplă, dar care a fost contestată de mult timp datorită popularității pilulei și a potențialului comercial evident. În afară de legenda urbană relatată în introducere, există o afirmație a principalului producător de Seirogan, menționatul Taikō Pharmaceutical din Osaka. Conform istoricului oficial al companiei, Seirogan a fost introdus inițial în Japonia în 1902, când a fost fabricat și vândut de Nakajima Saichi sub numele de Chūyū-Seirogan (: Loyal-and-Brave-Conquer-Russia-Pill). 20 Site-ul web al companiei enumeră licența de vânzare emisă de biroul raional din Osaka, dar nu oferă nicio dovadă care să demonstreze că licența de vânzare a fost într-adevăr pentru Seirogan și că ei au fost producătorul care a furnizat guvernului pastilele, ceea ce face ca revendicarea generală să fie vulnerabilă la contestare.

A doua ipoteză este cea propusă de Machida Shinobu. 21 În 1903, Totsuka Michitomo (), medic al armatei și instructor la Colegiul Medical al Armatei, experimenta anumite culturi de febră tifoidă și E. coli când a descoperit din greșeală că creozotul era eficient în reducerea diareei. Totsuka a adus acest lucru în atenția unuia dintre studenții săi, Shiraiwa Rokurō (), care studiase bacteriologia, și împreună au creat pilula pentru utilizarea soldaților japonezi. Machida menționează în cartea sa că are documentație de la Biblioteca Națională de Dietă, dar nu precizează ce documente a consultat.

Dacă pilula creozot a fost invenția acestui medic al armatei, când a fost prezentat pentru prima dată soldaților Seirogan pe câmpurile de luptă din Manciuria? Jurnalul detaliat de zi cu zi al medicului de stat major al armatei Mizokami Sadao demonstrează că, la 27 aprilie 1904, kureosōtogan a fost distribuit pentru prima dată, la două luni și jumătate după debutul războiului. 25 Mai târziu, la intrarea din 28 mai 1905, Mizokami include un raport despre consumul de pilule pentru dizenterie în luna mai. 26 Dintre cei 170 de soldați din a treia companie, 145 au consumat doze întregi, în timp ce douăzeci dintre aceștia au luat două treimi, iar cinci dintre ei au luat doar o treime din dozele alocate. Ce este interesant în această intrare este că numele pilulei a fost schimbat între timp de la kureosōtogan la Seirogan. Machida susține că desemnarea oficială a pilulei a rămas kureosōtogan până la sfârșitul războiului, dar jurnalul lui Mizokami susține altfel, 27 ceea ce este confirmat de propriul raport de cheltuieli suplimentare al armatei imperiale care demonstrează că, încă din iunie 1904, pilula a fost numită Seirogan . 28

De asemenea, semnificativ pentru discuția noastră despre Seirogan, împreună cu problema inventatorului și a numelui adoptat, este faptul că utilizarea sa extinsă din 1904 a fost observată chiar de observatori externi din Europa. Citând revista Chemist and Druggist ca sursă, Times of London a raportat la 19 noiembrie 1904 „unul dintre cele mai grele ... consumuri de droguri și medicamente din război” în articolul intitulat „Japanese War Drugs”:

Cel puțin 50.000 de cazuri de medicamente și articole medicale au fost expediate din Japonia în portul Dalny, de unde sunt distribuite printre trupele din Manciuria ... Creozotul de fag este unul dintre cele mai interesante articole utilizate; se presupune că previne dizenteria, care este foarte răspândită în Manciuria, iar departamentul medical a decis să ofere fiecărui soldat o pastilă care conține 0,25 creozot la masă, sau trei pastile pe zi. Cerințele fiecărui soldat sunt frumos ambalate în cutii mici, fiecare conținând 90 de pastile sau o rezervă de o lună; sunt etichetate „pastile de expediție rusești”. În cel mai aglomerat moment, 2.000.000 de pastile pe zi erau fabricate de tabletele armatei și de pastile din Tokyo. În cursul lunii februarie, Guvernul a cumpărat toate stocurile disponibile de creozot și, în consecință, prețul a crescut de la 1,50 yeni pe lire (prețul normal de piață) la 4 yeni! 29

Producția de Seirogan în fabrica de tablete și pastile a armatei discreditează afirmația Taikō Pharmaceutical conform căreia ei (sau predecesorul lor, Nakajima Pharmaceutical) erau producătorii de provizii ale armatei. Ceea ce este și mai remarcabil este volumul total al pilulei - 2.000.000 de pastile pe zi, care era egal cu o aprovizionare zilnică de trei pastile către peste 700.000 de soldați - și prețul aproape triplat al creozotului pe piața globală. De ce a avut nevoie armata japoneză de această cantitate excesivă de pastile? Cu alte cuvinte, cât de grave au fost daunele cauzate de dizenterie și bolile conexe pentru armata japoneză?

Armata japoneză s-a luptat cu boli precum dizenteria, febra tifoidă și beriberi (Kakke în japoneză) de când Meiji Japonia a introdus recrutarea universală în 1872 și a început să își consolideze capacitatea militară. 30 În timpul războiului chino-japonez din 1894–55, de exemplu, armata japoneză a pierdut în total 13.488 de soldați. Doar 1.594 au murit în lupta activă pe linia frontului; restul de 11 894 de soldați, sau optzeci și opt la sută, au murit de boală. 31 Situația s-a îmbunătățit ușor în Rebeliunea Boxerilor din 1900 în China - 949 din 1.306, sau șaptezeci și doi la sută, au murit de boli, 32 dar rata mortalității era încă alarmantă pentru liderii armatei japoneze care urmau să-și asume sarcina extinderea în Manciuria și în cele din urmă pe continentul chinez. 33

Nu se punea problema că trebuia făcut ceva. Din fericire, revenirea unei cohorte de medici sponsorizați de militari din Germania la sfârșitul anilor 1880 și începutul anilor 1890 a oferit guvernului japonez experți extrem de necesari. Cu Mori Rintarō (mai bine cunoscut sub numele său de nume, Mori Ōgai și eventualul său post de chirurg general-armată) ca cel mai renumit exemplu al acestei cohorte, acești medici militari, care fuseseră expuși igienei și bacteriologiei de vârf la Berlin și Munchen, erau hotărâți să lupte împotriva inamicului bolii din mai multe unghiuri. Pe de o parte, armata a adoptat diferite măsuri preventive, cum ar fi modernizarea sistemului de raționare, îmbunătățirea situației igienice din cazărmi și asigurarea unui sistem de apă potabilă curată. Pe de altă parte, personalul medical militar s-a străduit să ofere metode curative pentru tratarea bolilor, iar Seirogan a fost dezvoltat în acest context.

În timp ce vanitatea bacteriologilor educați din Germania a avut uneori un impact dezastruos asupra vieții soldaților japonezi - de exemplu, Ogata Masanori și Mori Rintarō credeau ferm că beriberiul era cauzat de germeni, contestând ideea lui Takaki Kanehiro că cauza beriberilor ar fi găsită în o dietă pe bază de orez alb 34 - combinația de măsuri preventive și curative a redus dramatic fatalitatea cauzată de boli. Dintre cei 84.435 de soldați ai armatei care au murit în războiul ruso-japonez, doar 23.093 sau douăzeci și șapte la sută au murit de boală. 35 Cu alte cuvinte, rata mortalității cauzate de boli a scăzut de la optzeci și opt la sută la douăzeci și șapte la sută în intervalul scurt de zece ani.

Această realizare notabilă a fost suficient de izbitoare pentru ca Louis Livingstone Seaman, chirurg major american, să-și dedice cartea din 1906, Realul triumf al Japoniei: cucerirea dușmanului tăcut, ofițerilor medicali și sanitari ai armatei japoneze. În calitate de atașat militar străin la cea de-a doua armată imperială din Japonia, la frontiera mongolă în timpul războiului ruso-japonez, Seaman a fost martorul modului în care facilitățile și tehnicile medicale igienice de ultimă generație - cum ar fi o ținută de ultimă generație pentru testarea apei, microscopii și un aparat portabil cu raze X - funcționau perfect în armata japoneză. Ca rezultat al acestei inovații, Seaman observă, ‘Malaria este malarie și tifoida este tifoida în armata japoneză și nu„ Febra ”, cauzată de rații nepotrivite și iritante, deoarece fiecare caz este diferențiat la microscop și altfel. Bolile nu sunt ghicite la '. 36

Așa cum un observator străin a fost inspirat de priceperea medicală a medicilor armatei japoneze și a produselor lor medicinale, la sfârșitul războiului soldații japonezi întorși au adus acasă povești despre victoriile lor uimitoare asupra rușilor, împreună cu poveștile despre Seirogan. Printre acestea, cea mai faimoasă - deși nefondată - a fost povestea țăranilor din Manciuria care erau dispuși să renunțe la un pui pentru o singură peletă de Seirogan. 37 Nishimura, autorul Gun'i no mitaru nichiro sensō din 1934, introduce încă o altă poveste în care un rezident local din regiunea Hida () ia dat voluntar lui Seirogan pe care el însuși îl salvase de mulți ani după ce a slujit în Manciuria. un vizitator muribund în satul său. 38 Împregat de o aură mitică, Seirogan, leacul imperiului, a venit în cele din urmă acasă.

Valorificarea Fervorului Patriotic: Seirogan în Meiji târziu și Japonia Taishō

S-a crezut adesea că victoria Japoniei asupra Rusiei - prima înfrângere a unei puteri europene de către non-europeni - a intensificat sentimentul de apartenență în rândul poporului japonez, ridicând în același timp statutul militarilor în societatea și mintea japonezilor. 39 Această narațiune a naționalismului popular entuziast insuflat și alimentat de război, cu toate acestea, a fost recent contestată de o nouă interpretare care subliniază pluralitatea și diversitatea societății japoneze înainte, în timpul și după război. În special, Naoko Shimazu, cu analiza ei atentă a materialelor private, cum ar fi jurnalele de recruți japonezi și accentul pus pe dimensiunile locale ale mobilizării și comemorării în timpul războiului, susține că societatea japoneză din timpul războiului din 1904–5 a fost orice altceva decât o societate unificată de patrioți fervenți sub îndrumarea directă a unui guvern central puternic; în schimb, era o populație obosită de război și ambivalentă. Desigur, Shimazu nu crede neapărat că toți japonezii au fost descurajați. Dacă ceva,

unele segmente ale societății erau patriotice, cum ar fi fracțiunile pro-război, sectorul comercial (inclusiv mass-media) care a văzut războiul ca un partener de pat profitabil, precum și pe cei (mai ales în clasele de mijloc) din societate care și-au permis să participe în bula patriotică a economiei de război. 40

Producătorii japonezi de produse farmaceutice au fost unul dintre astfel de oportunisti comerciali care nu au pierdut timp în valorificarea fervorii patriotice. 41 O reclamă pentru Seiro (), un produs al producătorului farmaceutic Hirose-shōten () din 1906, este un exemplu clar al acestei tendințe (Figura 1). 42