25 ianuarie 2017

2017

Acoperirea explicativă de astăzi se concentrează pe o pereche de controversate SUA. conducte de petrol, o pereche de acțiuni executive și o privire la ceea ce este exact o acțiune executivă. După aceea, vă ducem în Asia pentru a vedea cantitățile masive de deșeuri electronice care se acumulează. Și facem o oprire în Orientul Mijlociu la intersecția tehnologiei și a stingerii incendiilor.

TRANSCRIERE

CARL AZUZ, ANCORA CNN 10: Prima poveste pe CNN 10 astăzi: acțiuni executive ale Casei Albe referitoare la o pereche de conducte de petrol controversate.

Vă explicăm totul începând cu o privire la conducta de acces Dakota.

Este un proiect de 3,7 miliarde de dolari care ar uni zonele bogate în petrol din Dakota de Nord și Illinois, unde poate fi apoi distribuit în alte părți ale Americii. Sub administrația Obama, SUA Corpul de ingineri al armatei a aprobat planul de construire a acesteia vara trecută.

Dar Standing Rock Sioux, un trib nativ american a cărui rezervare se află în apropierea unui șantier de conducte a dat în judecată guvernul. Ei au spus că conductele sunt construite pe un teren sacru, că va distruge locurile de înmormântare ale nativilor americani și că, dacă se va sparge sub lacul Oahe, unde va curge o parte a conductei, ar putea contamina alimentarea cu apă a tribului.

Mii de ofițeri s-au alăturat protestului Standing Rock Sioux, iar la sfârșitul anului trecut, administrația Obama și-a anulat decizia și a spus că nu va permite construcția sub lacul Oahe.

Susținătorii proiectului spun că este sigur, că construcția acestuia ar crea mii de locuri de muncă și că cei ale căror terenuri sunt afectate au fost deja de acord să permită construcția. Compania care construiește conducta a numit inversarea administrației Obama motivată politic. Acum, Standing Rock Sioux numește o decizie a administrației Trump motivată politic.

Ieri, S.U.A. Președintele Donald Trump a semnat o acțiune executivă pentru a avansa conducta de acces Dakota. Tribul a spus că a fost redirecționat pe nedrept spre țara lor fără consimțământul lor. Casa Albă spune că conducta este bună pentru locuri de muncă, creștere și energie.

Veți observa unele asemănări între această controversă și una asupra unei alte conducte, Keystone XL Pipeline. Președintele Trump a semnat ieri o acțiune pentru a avansa și ea.

(ÎNCEPE VIDEOTAPE)

TOM FOREMAN, CORNESPONDENT CNN: Extensia conductei Keystone XL se va întinde pe aproximativ 1.200 de mile, cea mai mare parte din Statele Unite, din Alberta, Canada până în Nebraska.

Există o mulțime de conducte acolo, dintre care unele s-ar conecta la acest lucru.

Deci, de ce toată agitația despre această extensie?

În primul rând, mediul. Oponenții spun că se tem că acest lucru va strica peisajul. Dacă există o deversare, aceasta ar putea contamina apa subterană, ar putea răni oamenii și animalele. Și spun că acesta este petrol murdar, un tip de petrol care, atunci când a ars, produce mai multe gaze cu efect de seră.

Susținătorii spun că compania care dorește acest lucru, TransCanada, a promis deja măsuri de siguranță mult mai solide, că navele feroviare cresc deja pentru a aduce acest petrol și navele feroviare sunt mai riscante decât ar fi conducta.

Al doilea număr, locurile de muncă. Susținătorilor le place să citeze un studiu care spune că undeva în jur de 42.000 de locuri de muncă sau mai multe ar beneficia de această conductă. Aceasta include nu numai oamenii care lucrează la aceasta, ci și oamenii din restaurante și hoteluri și case de aprovizionare.

Dar adversarii spun că totul este temporar. Asta pentru unul sau doi ani, în timp ce acest lucru este construit. În cele din urmă, ar putea exista doar 50 de locuri de muncă permanente care ies din acest lucru.

Deci, asta ridică adevărata întrebare, de ce ați dori să construiți deloc acest lucru? Are doar 36 de centimetri lățime. Chiar face diferența?

Susținătorii spun că da, da. Înseamnă aproximativ 830.000 de barili de petrol pe zi care vin în Statele Unite dintr-un aliat sigur, reducând dependența noastră de petrolul de peste mări din locuri precum Venezuela sau Orientul Mijlociu.

În timp ce adversarii spun, uite, nu merită. Din toate aceste diverse motive pe care le-au citat deja, chiar dacă susținătorii continuă să spună, uite, este timpul, după toată această dezbatere, să sapăm tranșeele și să introducem această țeavă în pământ.

(ÎNCHEI VIDEOTAPE)

(ÎNCEPE VIDEOTAPE)

STEPHEN COLLINSON, CORNESPONDENT CNN: Singurul lucru pe care trebuie să-l știți este că o acțiune executivă nu este la fel de amplă sau de durată ca o lege.

Un ordin executiv și o acțiune executivă în multe feluri, există deja o diferență.

Deci, un ordin executiv este o declarație de politică a președintelui Statelor Unite. Este un mesaj adresat departamentelor guvernamentale despre modul exact în care ar trebui implementată o lege și regulile în baza cărora va fi respectată politica administrației. Președinții îl folosesc mai ales atunci când nu pot obține adoptarea legilor prin Congres. O lege este în mod clar modalitatea preferabilă de a merge președinții, deoarece durează mai mult și este mai dificil de răsturnat.

Ordinele executive ale președintelui Obama sunt acum foarte vulnerabile la stiloul lui Donald Trump, la fel cum ordinele executive pe care Trump le semnează acum ar putea fi anulate de următorul președinte.

(ÎNCHEI VIDEOTAPE)

(ÎNCEPE VIDEO CLIP)

AZUZ (voice-off): trivia de zece secunde.

Ce continent este cel mai mare ca suprafață terestră și populație?

Asia, Africa, America de Nord sau America de Sud?

Fie că vorbiți despre dimensiunea populației sau dimensiunea în mile pătrate, niciun continent nu se apropie de Asia.

(ÎNCHEI CLIP VIDEO)

AZUZ: Mulți dintre noi suntem vinovați de acest lucru: primim un telefon nou sau un computer, cuptor cu microunde sau TV și îl aruncăm pe cel vechi. De aici începe această problemă și se dezvoltă în Asia.

Un studiu al Universității Națiunilor Unite spune că peste 12 milioane de tone de deșeuri electronice au fost aruncate în Asia între 2010 și 2015. Există mai multe motive: unul, există mai multe tipuri de electronice pe care oamenii le pot cumpăra. În al doilea rând, există mai mulți oameni din Asia care își pot permite să le cumpere. Și trei, aparatele electronice realizate nu tind să dureze mult, așa că este nevoie de mai multe înlocuiri.

Reciclarea poate ajuta, dar o investigație a unui grup de mediu a constatat că chiar și reciclarea electronice din S.U.A. uneori își găseau drumul către depozitele de deșeuri din Asia.

Deci, ce se întâmplă cu el când ajunge acolo?

(ÎNCEPE VIDEOTAPE)

IVAN WATSON, CNN SENIOR INTERNATIONAL CORRESPONDENT (voice-off): V-ați întrebat vreodată ce se întâmplă cu computerul sau televizorul dvs. vechi când îl aruncați? Șansele sunt ca unele dintre gunoiurile dvs. electronice să ajungă aici în China, cel mai mare depozit de deșeuri electronice din lume.

Deșeurile electronice sau deșeurile electronice sosesc cu camionul într-un oraș din sud-estul Chinei, numit Guiyu, unde localnicii sunt experți în ruperea gunoiului electronic.

Există afaceri de eliminare a deșeurilor electronice aici pe aproape fiecare stradă.

(pe cameră): Și în astfel de operațiuni mom-and-pop, lucrătorii rup aparatele și scoate cele mai valoroase elemente și componente pentru revânzare către viitorii producători.

(voice-off): au funcționat rapid identificând și sortând plasticul cu ajutorul unei flăcări.

Femeile de aici ne spun că tot gunoiul este străin, chiar dacă legea chineză interzice importul de deșeuri electronice.

Cele mai valoroase intestine electronice, cum ar fi plăcile de circuite, sunt separate, iar restul tratate ca o recoltă gigantică de plastic. Muncitorii iau grămezi de așchii de plastic și le amestecă în ceea ce pare a fi o tocană sintetică.

Guiyu este una dintre cele mai mari operațiuni de reciclare informală din lume prin e-deșeuri, dar este o muncă murdară și periculoasă.

BĂRBAȚI UNIDENTIFICAȚI: Când reciclarea se face în moduri primitive, precum ceea ce am văzut aici în China, cu deșeurile electronice, este - este extrem de devastator pentru mediul local.

WATSON: Greenpeace spune că apa și aerul din Guiyu sunt teribil de poluate.

(pe cameră): merg pe țipete plate, acestea provin de pe laptopuri sau de pe monitoare de computer sau, sau de pe ecrane TV video și pot conține o substanță chimică foarte toxică, mercurul și puteți vedea cum aceste substanțe chimice ar putea apoi să se infiltreze în mediu și chiar și în aprovizionarea cu alimente a efectivelor de animale din apropiere.

(voice-off): Dar vorbește cu cineva care nu se bazează pe e-deșeuri pentru a-și câștiga existența și obții o poveste foarte diferită.

(pe cameră): Băiți voi aici apa?

(voce vocală): Acești fermieri migranți spun că nu îndrăznesc să bea apa și unul dintre ei are o admitere șocantă.

FERMIER MIGRANT (prin traducător): Poate că nu sună frumos, dar refuzăm să mâncăm acest orez pe care îl plantăm din cauza poluării. Nu știm cine ajunge să mănânce acest orez.

WATSON: Muncitorii de aici se plâng că afacerea lor a fost rănită de represiunea împotriva gunoiului electronic introdus din SUA, Europa și alte țări asiatice, dar pe măsură ce consumatorii chinezi devin mai înstăriți, țara își generează din ce în ce mai multe e-deșeuri electronice. Acest lucru pune o nouă presiune asupra Chinei, precum și asupra restului lumii, pentru a găsi un mod mai sigur și mai curat de a elimina toate aceste gunoi electronice.

Ivan Watson, CNN, Guiyu, China.

(ÎNCHEI VIDEOTAPE)

AZUZ: Câștigând un „10 din 10” perfect, acest pompier. El folosește un pachet cu jet de apă dulce pentru a întâlni un pod simulat de foc față în față. Și apoi are multă apă ca să o stingă. Aceasta face parte dintr-un sistem de stingere a incendiilor din Dubai, Emiratele Arabe Unite. Se pare că s-a înregistrat o creștere a cumpărătorilor în ultimii ani, dar acum, datorită parțial acestui fapt, orice incendiu pe o barcă, pod sau clădire de coastă are acum un nou dușman.

De ce? Pentru că el împachetează cu jet o mulțime de antiinflamatoare care ar putea înghiți și arunca orice flăcări din apropiere pentru a bate căldura.

Sunt Carl Azuz pentru CNN 10.

CNN 10 servește unui public în creștere interesat de transmisiile de știri compacte la cerere, ideale pentru solicitanții de explicații din mers sau în clasă. Prioritatea emisiunii este să identifice povești cu semnificație internațională și apoi să descrie clar de ce fac știri, cine este afectat și modul în care evenimentele se încadrează într-o societate internațională complexă.