Dacă un francez își pune pumnul în fața nasului și îl întoarce ca și cum ar fi învârtit o motocicletă, știi ce încearcă să-ți spună?
Da, franceza vorbită și zgomotele ciudate nu sunt tot ce aveți nevoie pentru a purta conversații în limba respectivă - veți avea nevoie și de multe gesturi.
Și nu vă gândiți nici măcar un minut să puteți face față cu aceleași ca și în limba dvs.! Nu Nu NU !
Desigur, franceza are propriul său lexicon de gesturi și da, ele dau sens. Stăpânirea lor este esențială pentru a vorbi fluent francez - iar pentru începători, a face acest lucru este o modalitate excelentă de a părea mult mai fluent decât sunteți de fapt.
În această postare, stabilesc cele mai utile 12 gesturi pe care le-am găsit pentru a vorbi și a înțelege franceza adevărată. (Acel gest de răsucire a nasului? A se vedea numărul 4 de mai jos.) Adăugarea lor în conversația dvs. vă va face mult mai convingător de fluent, dar trebuie să spun că sunt, de asemenea, pur și simplu ridicol de distractive.
Ceea ce urmează sunt recomandările mele pentru un cursant francez obișnuit; M-am concentrat asupra celor mai frecvente și utile gesturi, care sunt, de asemenea, cele mai diferite de la care se poate obișnui anglofonii.
Descarca: Această postare de blog este disponibilă ca un PDF convenabil și portabil pe care îl puteți lua oriunde. Faceți clic aici pentru a obține o copie. (Descarca)
Încercați FluentU GRATUIT!
1. Gestul Absolut Nimic
Dacă cineva te întreabă dacă ai zahăr, cărți, bani - într-adevăr ceva material - poți spune că dalle (absolut zilch) sau poți să-ți muști degetul mare și să-l arunci în exterior. Este destul de emfatic, și așa ar putea fi luat ca un pic de minereu. (Dacă aveți o parte din acest lucru, nu folosiți gestul! Dați din cap și spuneți da.)
2. Pout francez
Nu poți purta o conversație franceză adecvată fără a fi dezgustat sau disprețuitor. Ridică-ți buzele, îngustează ochii și arată plictisit - rezultatul ar trebui să fie așa ceva.
De exemplu, chiar în această dimineață, am făcut un mic dejun american imens pentru trei fete franceze. - Nu ți-ai dori niște ketchup pe maro? Am spus. "Mmmmmm, ketchup!" Una dintre fetele franceze și-a îngustat ochii și a făcut exact fața asta; altul a mers să aducă durerile de ciocolată (cornuri de ciocolată).
3. Gestul „Eu câștig/pierzi”
Arătați cât de tânăr și minunat sunteți - și cât de mult ați câștigat și altcineva a pierdut - cu o cotă diagonală a mâinii în timp ce strigați „cutie!”(Literal, rupt). Gestul a fost popularizat de filmul „Brice de Nice” și de schițe TV cu același personaj.
Îl voi lăsa pe Brice însuși să demonstreze particularitățile de a face gestul corect:
În ciuda unor astfel de origini incredibil de stupide și fiind acum un pic pasat, gestul este folosit și astăzi. Este folosit în special pentru a arăta că, fie tu, cineva de lângă tine, fie cineva despre care vorbești, s-a umilit.
4. Gestul beției în franceză
În multe culturi, ridicăm o sticlă imaginară la buze pentru a indica faptul că altcineva este beat. Și în Franța putem face asta, dar modul cu adevărat francez este să ridici pumnul în fața nasului și să-l răsuciți ca și cum ai întoarce o motocicletă.
Expresia care poate însoți acest gest al beției este eul a un coup dans le nez (literalmente, „are o băutură în nas”). Gestul vă poate ajuta să vă amintiți expresia și invers.
Rețineți că domnul de deasupra înclină ușor capul în direcția opusă răsucirii pentru a oferi mai mult accent. Cu toate acestea, atunci când este realizat în viața reală, gestul ar trebui să fie însoțit de o mulțime de râsuri, bătăi de coaste etc. Din motive evidente, încercați să vă amintiți să nu efectuați gestul cu aceeași mână care vă poartă băutura.
Hilar pentru un gest atât de particular, tinerii care părăsesc țările vorbitoare de franceză pentru prima dată sunt adesea șocați când descoperă că răsucirea nasului nu are sens în alte culturi.
5. Uleiul galic
Pentru a arăta că nu știi, ridică mâinile la înălțimea umerilor. Pentru o demonstrație ciudat de drăguță, vezi acest videoclip la 0:29.
Folosesc acest gest când nu înțeleg pe cineva sau nu am ascultat, dar din inflexiunea ascendentă îmi dau seama că tocmai mi s-a cerut ceva. Nu mă face să par mai inteligent, dar mă face măcar să par un vorbitor fluent de franceză.
6. Gestul delicios
Acesta este un pic mai mult italian decât francez (la urma urmei, exprimă pozitivitate și entuziasm), dar francezii îl folosesc de fapt, în special în ceea ce privește mâncarea, băutura sau treaba bine făcută. Sărută-ți degetele, întinde-le spre exterior și spune frumos (fabulos).
7. Sunt suspect
Pentru a arăta că sunteți suspect sau că credeți că persoana la care vă adresați poate că minte, puneți-vă un deget pe pleoapă și trageți-o puțin, așa cum se arată în videoclipul de mai jos (ar trebui să fie lansat chiar la 1:54 —Dacă nu, treceți acolo).
Fraza însoțitoare este lun œil (ochiul meu). Nu sunt sigur de unde această fată drăguță a învățat engleza, dar de unde vin din expresia echivalentă este „my a **”, nu „my foot”.
Acest gest este foarte frecvent. Dacă vă ajută să vă amintiți, vă puteți gândi la asta ca la un mod de a arăta că vedeți prin minciunile cuiva. O frumoasă franceză tocmai ți-a spus că te va iubi în vecii vecilor, în ciuda slăbiciunilor și a petelor tale? Puneți degetul pe pleoapa inferioară și trageți în jos.
8. Am un nas pentru asta
În timp ce semnalăm fața noastră, j’ai du nez (Am un nas pentru asta) gestul este cam asemănător. Mai informal, expresia însoțitoare este j’ai du pif. Este demonstrat la 2:22 în videoclipul de mai sus și înseamnă că vorbitorul crede că este deștept, o primește sau că are talent pentru subiect.
Atingeți o parte a nasului cu degetul arătător și apoi lăudați-vă cu orice credeți că aveți un fler.
9. Cineva are probleme!
Acesta este unul distractiv. Ține-ți brațul îndoit în fața ta cu palma chiar în fața și cu fața spre piept. Țineți degetele depărtate și dați-vă mâna, spunând aïe, aïe, aïe, aïe, aïe! Acest lucru arată că pericolul este iminent. Iată o demonstrație.
Evident, pericolul menționat în majoritatea conversațiilor zilnice este destul de discret. Cafeaua a fost servită prea fierbinte? Vine mama ta în vizită? Izbucnește acest gest.
10. Ce barba
Acesta este probabil cel mai puțin folosit gest din această listă, dar este unul care îmi place și mi se pare util. Pentru a arăta că cineva este enervant sau plictisitor, puteți spune ce barba (ce barbă) și mângâie-ți falcile cu dosul degetelor.
Este mai probabil să fie folosit de părinții copiilor mici sau în medii profesionale în care oamenii se simt inhibați să folosească cuvintele mai vulgare pe care le-ar folosi de obicei pentru a descrie o astfel de persoană. Potrivit unor vorbitori, reflectă iritarea răzuită a les bises (salutări sărutate) cu cineva care are o barbă scurtă mâncărime.
11. Să plecăm de aici
Acest gest este incredibil de util; dacă înveți doar un lucru din acest post sper că acesta este. Veți dori în mod special să implementați acest gest la sfârșitul unei ieșiri nocturne, atunci când trebuie să semnalați unui însoțitor, poate discret în mijlocul unei situații, că credeți că este timpul să ieșiți.
Pentru a face acest lucru, plesniți partea din spate a unei mâini cu cealaltă mână. Veți vedea, de asemenea, oameni lovindu-se la spatele mâinilor, bătându-și încheieturile sau tăindu-și părțile laterale ale mâinilor. Este destul de informal, așa că folosiți-l cu grijă dacă vă aflați într-un cadru profesional.
12. He’s/She’s Crazy
Deși este asemănătoare cu gestul buclucos pe care îl fac americanii, versiunea franceză este suficient de diferită pentru a fi menționată. Pentru a face acest lucru, ar trebui să atingeți partea laterală a capului pentru a indica faptul că cineva este nebun (am observat că și rușii fac asta, apropo).
Sau - și aceasta este versiunea mai amuzantă - puteți atinge partea de cap cu degetul arătător și răsuciți, ca și cum ați înșuruba creierul. Iată imagini ale ambelor versiuni. Acestea sunt posibilele fraze care îl însoțesc:
- Este urât./Elle este o prostie. (E nebun./E nebună.)
- Este aprins./Este aprins. (He’s bonkers./She’s bonkers.) Versiunea mai informală, verlan. Dintr-un motiv ciudat, nu există o versiune verlan a folle, iar ouf este utilizat pentru ambele sexe. Fii atent, ca în unele contexte, ouf înseamnă și fabulos sau uimitor.)
- Este singled./ She is singled. (Este complet nebun./Este complet nebun.)
Există, desigur, multe, multe alte modalități prin care ne descurcăm atunci când vorbim franceză, dar acestea sunt cele mai importante cheie pentru conversațiile tipice. Dacă nu sunteți atenți, după un timp, unii dintre ei se vor strecura în limba engleză!
Bucurați-vă de acestea și continuați să căutați altele noi în timp ce vorbiți francezilor; gesturile intră și ies din uz general tot timpul. Gesticulând fericit!
Și încă ceva
Doriți să vedeți toate aceste gesturi franceze pentru dvs. - și să dobândiți cunoștințe lingvistice autentice în timp ce sunteți la el?
Fiecare videoclip vine cu subtitrări interactive—faceți clic pe orice cuvânt pentru o definiție instantanee, traducere și pronunție nativă. FluentU vă va arăta și alte videoclipuri care folosesc cuvântul.
Este o modalitate excelentă de a absorbi în mod natural vocabularul și structurile gramaticale franceze în timp ce urmăriți modul în care vorbesc vorbitorii nativi.
De exemplu, dacă atingeți cuvântul „costum” vă vor arăta următoarele:
FluentU’s Mod de învățare apoi creează flashcards și exerciții pentru fiecare videoclip, pentru a vă asigura că vă amintiți ce ați urmărit. Videoclipurile sunt organizate în funcție de gen și nivel de învățare, astfel încât este ușor să găsiți ceva care funcționează pentru dvs. și FluentU personalizează, de asemenea, experiența sugerând videoclipuri noi pe baza istoricului dvs. de învățare.
Cel mai bun dintre toate, puteți lua această practică imersivă franceză oriunde mergeți, cu aplicațiile mobile pentru iOS și Android.
Mose Hayward este poliglot și locuiește la Paris de mai bine de un deceniu. El scrie despre „fluență de 20 de minute”, dans și aventuri romantice pentru călători la TipsyPilgrim.com.
Descarca: Această postare de blog este disponibilă ca un PDF convenabil și portabil pe care îl puteți lua oriunde. Faceți clic aici pentru a obține o copie. (Descarca)
Dacă ți-a plăcut această postare, ceva îmi spune că îți va plăcea FluentU, cel mai bun mod de a învăța limba franceză cu videoclipuri din lumea reală.