Versiune standard americană
Levitic 4:26 (ASV) Și toată grăsimea lui va arde pe altar, ca grăsimea jertfei de mulțumire; și preotul va face ispășire pentru el cu privire la păcatul său și va fi iertat.
Biblia în limba engleză de bază
Levitic 4:26 (BBE) Și toată grăsimea lui va fi arsă pe altar ca grăsimea jertfei de pace; iar preotul îi va lua păcatul și va avea iertare.
Biblia engleză comună
Levitic 4:26 (CEB) El va arde complet toată grăsimea pe altar, la fel cum este arsă grăsimea jertfei comunitare de bunăstare. În acest fel, preotul va face împăcarea pentru ca liderul să-și îndepărteze fiul și va fi iertat.
Biblia engleză comună cu Apocrypha
Levitic 4:26 (CEBA) El va arde complet grăsimea acestuia pe altar, la fel cum se arde grăsimea jertfei comunitare de bunăstare. În acest fel, preotul va face împăcarea pentru ca liderul să-și îndepărteze fiul și va fi iertat.
Biblia evreiască completă
Levitic 4:26 (CJB) Toată grăsimea pe care o va face să se ridice în fum pe altar, ca grăsimea jertfei pentru jertfe de pace; astfel, cohen va face ispășire pentru el cu privire la păcatul său și va fi iertat.
Holman Christian Standard Bible
Levitic 4:26 (CSB) El trebuie să ardă toată grăsimea pe altar, ca grăsimea jertfei de părtășie. În acest fel, preotul va face ispășire în numele său pentru fiul acelei persoane și va fi iertat.
Traducerea Darby
Levitic 4:26 (DBY) Și va arde toată grăsimea pe altar, ca grăsimea jertfei de mulțumire; iar preotul va face ispășire pentru el [pentru a-l curăța] de păcatul său și i se va ierta.
Versiune standard engleză
Levitic 4:26 (ESV) Și toată grăsimea lui va arde pe altar, ca grăsimea jertfei de jertfă de pace. Deci preotul va face ispășire pentru păcatul său și va fi iertat.
Traducere vestea bună
Levitic 4:26 (GNT) Apoi va arde toată grăsimea pe altar, așa cum arde grăsimea animalelor ucise pentru jertfele de părtășie. În felul acesta, preotul va aduce jertfa pentru fiul domnitorului și va fi iertat.
Traducere vestea bună cu Apocrypha
Levitic 4:26 (GNTA) Apoi va arde toată grăsimea pe altar, la fel cum arde grăsimea animalelor ucise pentru jertfele de părtășie. În felul acesta, preotul va aduce jertfa pentru fiul domnitorului și va fi iertat.
CUVÂNTUL LUI DUMNEZEU Traducere
Levitic 4:26 (GW) El va arde toată grăsimea de pe altar în același mod în care se arde grăsimea jertfei de părtășie. Așa că preotul va face pace cu Domnul pentru ceea ce a greșit conducătorul, iar conducătorul va fi iertat.
Versiunea în nume ebraice
Levitic 4:26 (NVI) Toată grăsimea lui să le ardă pe altar, ca grăsimea jertfei de jertfe de șalom; iar Cohen va face ispășire pentru el cu privire la păcatul său și va fi iertat.
Biblia jubiliară 2000
Levitic 4:26 (JUB) și va arde toată grăsimea pe altar, ca grăsimea jertfei păcii; astfel preotul îl va împăca cu privire la păcatul său și va avea iertare.
Versiunea King James
Levitic 4:26 (KJV) Și își va arde toată grăsimea pe altar, ca grăsimea jertfei de mulțumire; și preotul va face ispășire pentru el cu privire la păcatul său și i se va ierta.
Versiunea King James cu Apocrypha
Levitic 4:26 (KJVA) Și își va arde toată grăsimea pe altar, ca grăsimea jertfei de mulțumire; și preotul va face ispășire pentru el cu privire la păcatul său și i se va ierta.
Lexham Biblia engleză
Levitic 4:26 (LEB) El trebuie să transforme toată grăsimea lui în fum pe altar, ca grăsimea jertfei ofrandelor de părtășie, iar preotul va face ispășire pentru el păcatul său și .
Biblia Septuagintă cu Apocrifă
Levitic 4:26 (LXX) Și va aduce toată grăsimea pe altar, ca grăsimea jertfei de mulțumire; iar preotul va face ispășire pentru păcatul său și i se va ierta.
Biblia mesajului
Levitic 4:26 (MSG) El îi va arde toată grăsimea pe Altar, la fel ca și cu grăsimea ofrandei de pace. „Preotul face ispășire pentru el din cauza păcatului său și este iertat.
New American Standard Bible
Levitic 4:26 (NAS) „Toată grăsimea lui o va aduce în fum pe altar, ca în cazul grăsimii jertfelor de pace. Astfel preotul va face ispășire pentru el cu privire la fiul său și va fi iertat.
Versiune New Century
Levitic 4:26 (NCV) El trebuie să ardă toată grăsimea caprei pe altar în același mod în care arde grăsimea ofrandelor de părtășie. În acest fel, preotul îl îndepărtează pe fiul conducătorului, astfel încât acesta să aparțină Domnului și Domnul îl va ierta.
Noua versiune internațională a cititorului
Levitic 4:26 (NIRV) "'El trebuie să ardă toată grăsimea de pe altar. El trebuie să o ardă în același mod în care a ars grăsimea ofertei de prietenie. Când o va face, va plăti pentru păcatul liderului. Și liderul va fi iertat.
Noua versiune internațională
Levitic 4:26 (NVI) El va arde toată grăsimea de pe altar, precum a ars grăsimea jertfei de părtășie. În acest fel, preotul va face ispășire pentru fiul conducătorului și va fi iertat.
Noua versiune King James
Levitic 4:26 (NKJV) Și el va arde toată grăsimea pe altar, ca grăsimea jertfei aduse jertfei de pace. Deci preotul va face ispășire pentru păcatul său și i se va ierta.
New Living Translation
Levitic 4:26 (NLT) Apoi trebuie să ardă toată grăsimea caprei pe altar, la fel cum face cu jertfa de pace. Prin acest proces, preotul va purifica conducătorul de păcatul său, făcându-l drept cu Domnul și va fi iertat.
Noul standard revizuit
Levitic 4:26 (NRS) El va transforma toată grăsimea în fum pe altar, ca grăsimea jertfei bunăstării. Astfel preotul va face ispășire în numele său pentru fiul său și va fi iertat.
Noul standard revizuit cu Apocrypha
Levitic 4:26 (NRSA) El va transforma toată grăsimea în fum pe altar, ca grăsimea jertfei bunăstării. Astfel preotul va face ispășire în numele său pentru fiul său și va fi iertat.
Biblia evreiască ortodoxă
Vayikra 4:26 (OJB) Și își va arde tot chelevul (grăsimea) pe Mizbe’ach, precum chelevul (grăsimea) lui zevach hashelamim; iar kohenul îi va face kapporah în ceea ce privește chattat-ul său (păcatul) și i se va ierta.
Biblia catolică Douay-Rheims
Levitic 4:26 (RHE) Dar grăsimea o va arde pe ea, așa cum se obișnuiește cu victimele ofrandelor de pace. Preotul se va ruga pentru el și pentru fiul său și i se va ierta.
Versiune standard revizuită
Levitic 4:26 (LSG) Și toată grăsimea lui va arde pe altar, ca grăsimea jertfei de mulțumire; astfel preotul va face ispășire pentru păcatul său și va fi iertat.
Versiune standard revizuită cu Apocrypha
Levitic 4:26 (LSG) Și toată grăsimea lui să le ardă pe altar, ca grăsimea jertfei de mulțumire; astfel preotul va face ispășire pentru păcatul său și va fi iertat.
Biblia Mileniului III
Levitic 4:26 (TMB) Și își va arde toată grăsimea pe altar, ca grăsimea jertfei de mulțumire; și preotul va face ispășire pentru păcatul său și i se va ierta.
Biblia Mileniului III cu Apocrifă
Levitic 4:26 (TMBA) Și își va arde toată grăsimea pe altar, ca grăsimea jertfei de mulțumire; și preotul va face ispășire pentru păcatul său și i se va ierta.
Tyndale
Levitic 4:26 (TYN) și și-a ars tot grăsimea pe altul în timp ce face grăsimea pacilor. Iar preotul va face ispășire pentru el în ceea ce privește păcatul său, și așa îl va părăsi.
Biblia Webster
Levitic 4:26 (WBT) Și își va arde toată grăsimea pe altar, ca grăsimea jertfei de mulțumire; și preotul va face ispășire pentru el cu privire la păcatul său și i se va ierta.
Biblia engleză mondială
Levitic 4:26 (WEB) El va arde toată grăsimea pe altar, ca grăsimea jertfei de mulțumire; iar preotul va face ispășire pentru păcatul său și va fi iertat.
Wycliffe
Levitic 4:26 (CM) Preotul va arde grăsimea interioară deasupra altarului, așa cum se obișnuiește în jertfa lucrurilor pașnice (Și preotul va arde grăsimea interioară pe altar, așa cum se face pentru jertfa de pace), și preotul se va ruga pentru el și pentru păcatul lui și i se va ierta.
Traducerea literală a lui Young
Levitic 4:26 (YLT) și cu toată grăsimea lui face parfum pe altar, ca grăsimea jertfei ofrandelor de pace; iar preotul a făcut ispășire pentru el din cauza păcatului său și i s-a iertat.
Comentarii pentru Levitic 4
Matthew Henry Comentariu la întreaga Biblie (concis)
capitolul 4
Jertfa de păcat a ignoranței pentru preot. (1-12) Pentru întreaga congregație. (13-21) Pentru un conducător. (22-26) Pentru oricare dintre oameni. (27-35)
Versetele 13-21 Dacă conducătorii poporului, din greșeală, i-au făcut să greșească, trebuie adusă o ofrandă, pentru ca mânia să nu vină asupra întregii adunări. Când erau oferite sacrificii, persoanele, în numele cărora erau devotați, trebuiau să pună mâinile pe capul victimelor și să-și mărturisească păcatele. Bătrânii trebuiau să facă acest lucru, atunci când sacrificiile erau oferite pentru întreaga congregație. Sarcina păcatului trebuia atunci să fie suportată de animalul nevinovat. Când se termină jertfa, se spune, se face ispășirea și păcatul va fi iertat. Mântuirea bisericilor și a regatelor de ruină se datorează satisfacției și medierii lui Hristos.
Versetele 22-26 Cei care au puterea de a-i cere pe alții să dea socoteală, sunt ei înșiși responsabili în fața Conducătorului conducătorilor. Păcatul conducătorului, comis prin ignoranță, trebuie să ajungă la cunoștința sa, fie prin verificarea propriei conștiințe, fie prin mustrarea prietenilor săi; ambele la care chiar și cei mai buni și cei mai mari, nu numai că ar trebui să se supună, dar să fie recunoscători. Ceea ce nu văd, învață-mă și, Arată-mi unde am greșit, sunt rugăciuni pe care ar trebui să le ridicăm lui Dumnezeu în fiecare zi; că dacă, prin ignoranță, cădem în păcat, să nu rămânem în ignoranță prin ignoranță.
Versetele 27-35 Iată legea jertfei pentru păcat pentru o persoană obișnuită. Pentru a putea pleda, atunci când suntem acuzați de păcat, că am făcut-o în mod ignorant și, prin surpriza ispitei, nu ne va scoate, dacă nu avem niciun interes pentru acea pledoarie mare, Hristos a murit. Păcatele ignoranței comise de o persoană obișnuită, aveau nevoie de un sacrificiu; cei mai mari nu sunt deasupra, cei mai răi nu sunt sub dreptatea divină. Niciunul, dacă ar fi fost delincvenți, nu a fost trecut cu vederea. Aici bogați și săraci se întâlnesc împreună; sunt păcătoși la fel și bineveniți la Hristos. Din toate aceste legi referitoare la jertfele pentru păcat, putem învăța să urâm păcatul și să ne străduim; și să-l prețuim pe Hristos, marele și adevăratul jertfă pentru păcat, al cărui sânge curăță de orice păcat, pe care nu era posibil ca sângele taurilor și al caprelor să-l ia. Pentru noi să greșim, cu Biblia în mâinile noastre, este efectul mândriei, lenei și neglijenței. Trebuie să folosim o autoexaminare frecventă, cu un studiu serios al Scripturilor și o rugăciune serioasă pentru influențele convingătoare ale lui Dumnezeu Duhul Sfânt; ca să ne descoperim păcatele de ignoranță, să ne pocăim și să obținem iertare prin sângele lui Hristos.
Comentariu critic și explicativ asupra întregii Biblii
2. Dacă un suflet păcătuiește prin ignoranță împotriva oricărei porunci a Domnului - un suflet - un individ. Toate păcatele pot fi considerate, într-un anumit sens, comise „prin ignoranță”, eroare sau înțelegere greșită a propriilor interese. Cu toate acestea, păcatele menționate în această lege au fost încălcări neintenționate ale legilor ceremoniale, - încălcări făcute prin grabă sau inadvertență a unor precepte negative, care, dacă ar fi făcute cu bună știință și cu intenție, ar fi implicat o pedeapsă capitală.
faceți împotriva oricăruia dintre ei - Pentru a scoate la iveală sensul, este necesar să furnizați: „El va aduce o jertfă pentru păcat”.
Levitic 4: 3-35. OFERTA DE PĂCAT PENTRU PREOT.
3. Dacă preotul uns păcătuiește - adică marele preot, în care, considerând caracterul său ca un mediator tipic și funcția sa înaltă, oamenii aveau cel mai profund interes; și a cărui încălcare a oricărei părți a legii divine, prin urmare, indiferent dacă a fost făcută inconștient sau fără grijă, a fost o infracțiune foarte gravă, atât în ceea ce privește el însuși individual, cât și influența exemplului său. El este persoana menită în principal, deși a fost inclusă ordinea comună a preoției.
conform păcatului oamenilor - adică aduce vinovăție asupra oamenilor. El trebuia să ia un tânăr tânăr (vârsta și sexul fiind menționate în mod expres) și, după ce l-a ucis conform formei prescrise pentru arderile de tot, trebuia să-l ducă în locul sfânt și să stropească sângele ispășitor de șapte ori înainte de văl., și dă cu lichidul purpuriu coarnele altarului de aur al tămâiei, în drumul său spre curtea preoților - un ceremonial solemn numit doar pentru ofense foarte grave și urâte și care a arătat că păcatul său, deși făcut în ignoranță, viciuse toate serviciile sale; nici o datorie oficială în care s-a angajat nu ar putea fi benefică nici pentru el, nici pentru popor, cu excepția cazului în care ar fi ispășit de sânge.
11. pielea vițelului și toată carnea lui - În circumstanțe obișnuite, acestea erau premisele preoților. Dar în expiația necesară pentru un păcat al marelui preot, după ce grăsimea jertfei a fost oferită pe altar, carcasa a fost purtată fără tabără (Levitic 4:12), pentru ca arderea totală a acesteia în locul respectiv de cenușă ar putea indica în mod mai izbitor enormitatea încălcării și groaza cu care a privit-o (comparați Evrei 13:12 Evrei 13:13).
13-21. dacă întreaga congregație a Israelului păcătuiește prin ignoranță - Ca urmare a unei neglijări culpabile sau a unei înțelegeri greșite a legii, oamenii ar putea contracta vinovăție națională, iar atunci era necesară expiația națională. Același sacrificiu trebuia să fie oferit ca în primul caz, dar cu această diferență în ceremonial, că bătrânii sau șefii triburilor, reprezentând oamenii și fiind principalii agresori în inducerea în eroare a adunării, și-au pus mâinile pe cap a victimei. Preotul a dus apoi sângele în locul sfânt, unde, după ce și-a scufundat degetul în el de șapte ori, a stropit picăturile de șapte ori înaintea vălului. Făcut acest lucru, s-a întors la curtea preoților și, urcând pe altar, a pus o porțiune pe coarnele lui; apoi a turnat-o la poalele altarului. Grăsimea era singura parte a animalului oferită pe altar; căci carcasa, cu accesoriile și organele sale, a fost transportată fără tabără, în locul unde au fost depuse cenușa și acolo consumată cu foc.
22-26. Când un conducător a păcătuit și a făcut oarecum prin ignoranță împotriva oricărei porunci - Oricare ar fi fost forma de guvernare, regele, judecătorul sau subordonatul a fost partea implicată în această lege. Infracțiunea unui astfel de funcționar civil fiind mai puțin gravă prin caracter și consecințe decât cea a marelui preot sau a adunării, era necesară o jertfă de păcat de o valoare inferioară - „un capră”; și nici sângele nu a fost dus în sanctuar, ci s-a aplicat numai pe altarul arderii de tot; nici carcasa nu a fost luată fără tabără; a fost mâncat de preoții-în așteptare.
27-34. dacă vreunul dintre oamenii obișnuiți păcătuiește prin ignoranță - În acest caz, ofranda expiatorie numită era un puști sau o oaie fără cusur; iar ceremoniile erau exact aceleași cu cele observate în cazul conducătorului ofensator [Levitic 4: 22-26]. În aceste două ultime instanțe, sângele jertfei pentru păcat a fost aplicat pe altarul jertfei arse - locul în care jertfele sângeroase erau numite pentru a fi imolate. Dar încălcarea unui mare preot sau a întregii adunări, care presupunea o contaminare generală asupra ritualului tabernacolului și viciază serviciile sale, a necesitat o expiere suplimentară; și prin urmare, în aceste cazuri, sângele jertfei pentru păcat a fost aplicat pe altarul tămâiei [Levitic 4: 6 Levitic 4:17].
35. i se va ierta - Niciunul dintre aceste sacrificii nu avea o valoare intrinsecă suficientă pentru a elibera conștiința păcătosului de poluarea vinovăției sau pentru a obține iertarea lui de la Dumnezeu; dar au dat o eliberare formală de o pedeapsă seculară (Evrei 9:13 Evrei 9:14); și erau reprezentări figurative ale ofrandei depline și perfecte pentru păcat care urma să fie făcută de Hristos.