Ioan 6:27, NIV: „Nu lucrați pentru hrana care pradă, ci pentru hrana care durează până la viața veșnică, pe care Fiul Omului ți-o va da. Căci asupra lui Dumnezeu Tatăl și-a pus sigiliul de aprobare”.
Ioan 6:27, ESV: „Nu lucrați pentru mâncarea care pier, ci pentru mâncarea care durează până la viața veșnică, pe care Fiul Omului ți-o va da. Căci asupra Lui Dumnezeu Tatăl și-a pus sigiliul”.
Ioan 6:27, KJV: „Nu lucrați pentru mâncarea care pier, ci pentru acea mâncare care dăinuiește până la viața veșnică, pe care Fiul omului vi-o va da: pentru că Dumnezeu L-a pecetluit pe Dumnezeu Tatăl”.
Ioan 6:27, NASB: „Nu lucrați pentru mâncarea care pier, ci pentru mâncarea care dăinuiește până la viața veșnică, pe care Fiul Omului ți-o va da, pentru că Tatăl, Dumnezeu, și-a pus sigiliul pe El. . '"
Ioan 6:27, NLT: "Dar nu vă îngrijorați atât de mult de lucrurile perisabile, cum ar fi mâncarea. Cheltuiți-vă energia căutând viața veșnică pe care Fiul Omului vă poate da. Căci Dumnezeu Tatăl mi-a dat sigiliul aprobării sale. '"
Ioan 6:27, CSB: „Nu lucrați pentru mâncarea care pier, ci pentru mâncarea care durează pentru viața veșnică, pe care Fiul Omului ți-o va da, pentru că Dumnezeu Tatăl și-a pus sigiliul de aprobare asupra lui”.
Mulțimile care l-au văzut pe Isus oferind hrană în mod miraculos cu o zi înainte, L-au urmat la Capernaum. În unele privințe, acest lucru este bun, deoarece semnele miraculoase ale lui Isus sunt menite să încurajeze căutătorii. Această mulțime de oameni, totuși, nu îl caută cu adevărat pe Dumnezeu. În schimb, ei caută divertisment și mâncare gratuită (Ioan 6:26). Dar simpla popularitate nu este ceea ce caută Hristos. În loc să-și înmoaie mesajul pentru a-i face pe oameni fericiți, Isus va explica cu adevărat adevărul, chiar dacă El îi costă bunăvoința mulțimii.
Aici, Isus continuă să clarifice faptul că scopul slujirii Sale este spiritual, nu material. Scriptura este consecventă pentru a ne reaminti că avem nevoie de mai mult decât de hrană fizică pentru a prospera - trebuie să fim hrăniți și spiritual (Isaia 55: 2; Matei 4: 4). Aceasta nu înseamnă că munca nu are nicio valoare sau că Isus susține lenea. Mai degrabă, ideea Lui este pur și simplu că toate lucrurile materiale vor trece în cele din urmă. În loc să fim consumați cu lucruri precum mâncare și spectacol, ar trebui să fim preocupați de recompense veșnice.
Publicul evreu care a auzit aceste cuvinte ar fi recunoscut expresia „Fiul omului” ca o referință la profeția lui Mesia de către Daniel (Daniel 7: 13-14).