Seria limitată Netflix „Unorthodox” o urmărește pe Esty, o tânără hasidică disperată să fugă din singura lume pe care a cunoscut-o vreodată pentru un viitor incert la jumătatea lumii. Crescută în Brooklyn, Williamsburg din NY, într-o comunitate Satmar - o sectă hasidică cunoscută pentru conservatorismul său religios extrem și rolurile de gen impuse rigid - Esty (Shira Haas) evadează la Berlin, unde se împrietenește cu un grup de studenți de la conservator și încearcă să-și găsească înstrăinarea. mamă.

neortodocși

Seria revine pentru a explica circumstanțele care au determinat-o să facă o pauză atât de dramatică cu trecutul: în calitate de adolescentă protejată, este stabilită într-o căsătorie aranjată cu Yanky (Amit Rahav), un tânăr pe care abia îl cunoaște și este se aștepta să întemeieze o familie aproape imediat.

„De la început”, spune scriitoarea și producătorul executiv Anna Winger, „am fost interesați să spunem o poveste profund umană despre căutarea autodefinirii, libertății, comunității, despre o tânără care își caută locul în lume și se luptă să gaseste-l. "

Regizat de Maria Schrader și inspirat din memoriile cu același nume ale Deborei Feldman, „Unorthodox” oferă o privire rar întâlnită în lumea hasidică, cu un ochi pentru detalii evocatoare, de la standul perucii din poliester din comoda lui Esty până la folia de aluminiu care acoperă bucătăria familiei sale. la Paște. Ancorat de performanța captivantă a lui Haas, seria este profund simpatică pentru Esty, care dorește să studieze muzică, dar este retrogradată de a fi mamă și casnică, în ciuda faptului că ignoră propria anatomie.

Într-una dintre cele mai uimitoare scene ale spectacolului, o femeie care lucrează ca kallah profesor - un fel de instructor ortodox de sex - îi spune lui Esty ce se așteaptă de la ea ca soție. Sexul este sfânt, menit să creeze o familie, explică ea, „iar familia este totul”. Când Esty se luptă să fie intimă cu Yanky, presiunea, în special a soacrei sale, devine repede insuportabilă.

Winger spune că seria a apărut din conversațiile cu Feldman, un prieten de lungă durată.

„Deborah glumește întotdeauna că nu a scăpat de o cultură patriarhală, a scăpat de o cultură matriarhală”, spune Winger prin telefon din Berlin, unde au fost filmate majoritatea seriilor. „Avea de-a face cu femei mai în vârstă care îi spuneau ce să facă. Asta e o gluma. Dar este amuzant, deoarece și femeile sunt foarte puternice în acea comunitate ".

„Neortodoxul” poate fi văzut ca fiind critic față de oportunitățile limitate disponibile pentru femeile din cultura hasidică. Dar seria tratează și unele ritualuri, cum ar fi mikveh în care Esty se purifică înainte de a se căsători, cu respect și grijă.

Această atenție a fost esențială pentru a face relatia călătoriei lui Esty, spune Winger, care a creat „Unortodox” împreună cu Alexa Karolinski: „Cu cât povestea este mai specifică, cu atât poate fi mai universală”.

La începutul procesului de scriere, producătorii au contactat Eli Rosen, un actor, scriitor și traducător care a crescut într-o familie hasidică din Borough Park, Brooklyn, și cântă la New Yiddish Repertory Theatre din New York. El a fost impresionat de faptul că echipa „neortodoxă” și-a solicitat implicarea cu mult înainte de finalizarea scenariilor, ceea ce înseamnă că ar putea ajuta la modelarea materialului într-un mod substanțial. „Am avut senzația că iau în serios autenticitatea”, spune el.

„Spectrul experienței evreiești este larg, dar nu se rupe”.

Pe lângă rolul rabinului care oficiază nunta lui Esty, el a ajutat la scrierea și traducerea scenariilor în dialectul specific al idișului maghiar vorbit în comunitatea Satmar - un patos inflexionat cu cuvinte englezești precum „amuzant” și „fantezist” - și a fost prezent aproape în fiecare zi pe platou ca antrenor de dialecte și consultant cultural. De asemenea, s-a legat de proiect la nivel personal: la fel ca Esty, a părăsit în cele din urmă modul de viață hasidic, deși plecarea lui a fost mai treptată și mai puțin traumatică.

Pentru Haas, care a interpretat o femeie ultra-ortodoxă în serialul israelian „Shtisel”, dar a avut prea puțină expunere anterioară la idiș, Rosen a fost o resursă esențială, ajutându-i să stăpânească dialogul necunoscut în doar câteva săptămâni de pregătire. „El este persoana care a văzut toate laturile mele. Am petrecut atât de mult timp împreună ”, spune ea prin telefon de la Tel Aviv.

El îi înregistra replicile, citindu-le la viteze diferite. Îi asculta ore întregi la căști, îi scria cu mâna și se înregistra recitându-i.

„A fost foarte important pentru mine să înțeleg ce înseamnă fiecare cuvânt”, spune ea, „nu doar pentru a înțelege întreaga propoziție, ci pentru a înțelege fiecare cuvânt, astfel încât să mă pot juca cu el și să-l schimb. . Am vrut să am libertate în actorie. ”

Pentru scenele de limbă engleză din Berlin, Rosen a ajutat-o ​​pe Haas să-și redea accentul israelian, cu inflexiunile guturale și vocalele scurte, și să o facă să sune mai idiș. „A fost o elevă incredibilă. Este cel mai muncitor actor pe care l-am întâlnit vreodată în toate sensurile ”, spune el.

De la început, producătorii au fost hotărâți să arunce doar actori evrei pentru a interpreta personaje evreiești.

„Am considerat că este foarte important să aibă un sentiment pentru ritual, dar și pentru limbă”, spune Winger. Multe dintre rolurile secundare au fost distribuite cu interpreți din New Yiddish Rep din New York. Din motive istorice evidente, era mai greu să găsești actori evrei, în special vorbitori de idiș, în Germania, dar un agent de casting i-a prezentat producătorilor lui Jeff Wilbusch, care joacă rolul verișorului lui Yanky, Moishe. Actorul din Berlin a crescut cu 13 frați într-o familie vorbitoare de idiș în Mea Shea’rim, o enclavă fundamentalistă ultraortodoxă din Ierusalim, dar în cele din urmă a rupt legăturile cu creșterea sa.

El și Rosen au devenit prieteni rapizi, legându-se de experiențele lor comune. „A fost ca această reuniune incredibilă a rudelor pierdute de mult”, spune Rosen.

Winger estimează că au fost aproximativ 10 persoane pe platou care părăsiseră comunitatea hasidică; câțiva au descoperit chiar că erau veri. „A fost cu adevărat emoționant, pentru că toți s-au vorbit în idiș și au avut multe povești de împărtășit”, spune Winger, care descrie „Unortodox” ca „cel mai evreu lucru la care am lucrat vreodată”. Ca evreu laic, a fost, de asemenea, încântată să găsească un punct comun cu personajele devotate prezentate în serie, în special când este vorba de importanța familiei.

„Spectrul experienței evreiești este larg”, spune ea, „dar nu se rupe”.

Pentru a ajuta la surprinderea texturii acelei experiențe, la începutul pre-producției, șefii de departamente, inclusiv designerul de costume Justine Seymour, designerul de producție Silke Fischer și directorul de film Wolfgang Thaler au călătorit la Williamsburg pentru a absorbi aspectul și senzația din cartier.

Costumele au fost obținute în Brooklyn și în magazinele second-hand și în magazinele de îmbrăcăminte modeste turcești din Berlin. Unele exterioruri au fost împușcate la Williamsburg, în timp ce apartamentele înguste ale familiei au fost construite meticulos pe scenele sonore din Berlin.

Ceremonia de nuntă elaborată, descrisă în al doilea episod, a fost cea a emisiunii punctul de rezistență, Winger spune.

A fost filmat pe parcursul a două zile la o sală de nunți palestiniană din Berlin, în timpul unui val de căldură sclipitor când temperaturile au crescut în anii 90 Au fost necesare o sută de figuranți pentru a juca invitații la nuntă și găsirea unui număr suficient de bărbați a fost o provocare. Winger spune: „Aruncam hipsteri pe stradă”.

Rosen a trebuit să condenseze ceremonia de nuntă Satmar, care poate dura multe ore, în câteva minute de ecran, și a cântărit asupra plasării oaspeților în sala de nunți. Veșmintele festive trebuiau, de asemenea, să fie corecte, dar a fost considerat prea scump (și inuman) pentru producție să cumpere zeci de shtreimel, pălăriile de nurcă tradiționale purtate de bărbații hasidici în sabat și alte ocazii religioase. Așadar, o companie de teatru a produs zeci dintre ele folosind blană falsă înfășurată în jurul cartonului.

Niciun detaliu nu era prea minut. Haas își amintește că a auzit o discuție prelungită între Wilbusch și Rosen despre lungimea șosetelor lor. „A fost atât de specific”, spune ea.

Rosen a luat o decizie conștientă de a rupe probabilitatea, deși este probabil că puțini vor observa acest lucru. În calitate de rabin în timpul ceremoniei de căsătorie, el folosește mai degrabă un eufemism decât să recite de fapt numele lui Dumnezeu - un semn că aceasta este o nuntă organizată pentru o emisiune TV, nu una reală. (În legea ortodoxă, folosirea numelui lui Dumnezeu în zadar, adică în afara rugăciunii, este interzisă.) „Se rupe cam al patrulea zid”, spune el, dar a fost o alegere respectuoasă care a atenuat o preocupare majoră: „Dacă scene] au fost făcute exact așa cum ar fi efectuată o ceremonie de nuntă, apoi s-ar putea argumenta că sunt de fapt căsătoriți conform legii evreiești. Și aceasta este doar o cutie uriașă de viermi pe care nu am vrut să o deschid ”.

Rosen are grijă să observe că „Unortodox” este povestea unei femei hasidice, nu a tuturor femeilor hasidice, și că mulți trăiesc o viață fericită și împlinită. Dar, pentru că „spectacolul poate fi considerat critic față de comunitatea hassidică”, el a considerat că este deosebit de crucial să obținem detaliile corecte.

„Îți pierzi credibilitatea dacă prezinți comunitatea într-o lumină care nu sună adevărată”, continuă el. „Presiunea a ajuns uneori la mine. Aș pierde somnul pe anumite scene și mi-aș ghici în mod constant propriile decizii. În cele din urmă, cred că sunt foarte mândru de produsul finit. "

Spre deosebire de mulți care au părăsit tradiția hasidică, Rosen este încă în contact cu familia sa - ceea ce s-ar fi putut adăuga îngrijorării sale cu privire la reprezentarea autentică. El spune că mama sa nu se uita niciodată la televizor, dar se ocupă de ea acum, că nu mai necesită un aparat dedicat în casă. Ea a susținut că a dezactivat primul episod după câteva minute și nu a fost mulțumită de nuditate - care de fapt nu apare până la al doilea episod.

Totuși, i-a plăcut un lucru: „A spus că arăt mult mai bine în haine hasidice”.

'Neortodox'

Unde: Netflix
Când: În orice moment începând de joi
Evaluare: TV-MA (poate fi inadecvat copiilor cu vârsta sub 17 ani)