Un scriitor de gravitas îmbrățișează lumea comediei cu această poveste asemănătoare unei parabole a unui comedian israelian respingător

recenzie

Un roman comic de David Grossman, David Grossman? Asta ar fi pur și simplu ridicol, evident: Grossman este un scriitor cu o gravitate și un ton moral atât de ridicate, un scriitor împovărat și posedat cu o greutate atât de profundă, încât să facă această carte destul de imposibilă. Ar fi ca Dan Brown scriind istoria artei sau Lydia Davis scriind un romcom. Deci, un roman comic de Grossman: nu. Dar un roman despre un comic de Grossman? O încântare neașteptată. Cu toate acestea, cititorii ar trebui să fie avertizați: Un cal merge într-un bar nu este nici de la distanță amuzant, nici ușor de citit.

În primul rând, Grossman nu mai scrie ceea ce noi credem în mod tradițional ca romane: el a transcendut genul; sau mai bine zis, a coborât adânc în bolțile de dedesubt. Cartea sa anterioară, Falling Out of Time din 2014, un portret profund personal al pierderii unui fiu, era ca un poem în proză; mai multă profeție decât roman. Un cal plimbă într-un bar - tradus din nou de Jessica Cohen, care și-a petrecut mult timp capabil să țină pasul cu întorsăturile de stil ale lui Grossman - seamănă mai mult cu o parabolă despre pierderea părinților și pierderile unei națiuni. La fel ca în toate pildele bune, acesta cere cititorului să facă unele lucrări pentru a-i înțelege semnificația.

În al doilea rând, Grossman îi prezintă cititorului dificultatea de a se confrunta și de a ajunge apoi să înțeleagă - și în cele din urmă să iubească - comediantul profund ofensator care se află în centrul poveștii, Dovaleh Greenstein. Dovaleh - „Dovaleh G, doamnelor și domnilor, AKA Dovchick” - se duce la microfon într-un mic club din Netanya, Israel. De vârstă mijlocie, periculos de subțire, purtând blugi rupți, bretele roșii și cizme de cowboy „împodobite cu stele de șerif argintiu”, începe să spună glume proaste. Glume cu adevărat proaste. El abuzează publicul, refuză să le umoreze și îi convinge să i se alăture în cântări anti-arabe. El este un individ complet îngrozitor.

Publicul devine în curând calm și ostil - inclusiv naratorul cărții, justiția pensionară a tribunalului de district Avishai Lazar, care a fost invitat la spectacol de Dovaleh, deși la început nu este clar de ce. Dar totul devine curând evident. A dezvălui mai multe despre complotul și scopul cărții ar fi să-i strice șocul și surprizele. Este suficient să spunem că spectacolul lui Dovaleh este o formă de autointerogare și o mărturisire: el este, remarcă naratorul, ca „un mic rozător care se roade pe sine”.

Grossman face câteva concesii cititorului, care ar putea - înțeles - să vină în căutarea umorului într-o carte despre un comic. L-a pus pe Dovaleh să răspundă hecklerilor cu genul de reveniri pe care le-am auzit cu toții de la stand-uri obosite. „Bună seara, domnul Tony Soprano îmbrăcat în bezea de lămâie […] Bine ați venit în umila noastră locuință și să aveți o noapte foarte cristalină. Înțeleg că sunteți între medicamente în acest moment și, doar din norocul meu, a trebuit să alegeți această seară specială pentru a ieși din aer proaspăt! ”

Aceasta nu este doar o carte despre Israel: este vorba despre oameni și societăți care funcționează oribil

Dar adevăratele interese ale lui Grossman se află în altă parte: A Horse Walks into a Bar nu este o carte despre comedie stand-up. Este o carte despre artă și despre relația suferinței cu arta. "Sunt un alimentator de fund, nu-i așa?" spune Dovaleh. „Este o formă destul de jalnică de divertisment, să fim sinceri”. Prin personajul lui Avishai, judecătorul, este, de asemenea, o carte despre rolul nostru de spectatori și participanți, despre ceea ce înseamnă a face parte dintr-un public. „Cum a făcut asta? Mă întreb. Cum a reușit, într-un timp atât de scurt, să transforme publicul, chiar și eu într-o oarecare măsură, în membri ai gospodăriei sufletului său? Și în ostaticii lui? ”

Dovaleh este în mod clar o figură reprezentativă, totuși nu sunt clare concluziile pe care suntem încurajați să le tragem din povestirile sale teribile. Aceasta nu este doar o carte despre Israel: este vorba despre oameni și societăți care funcționează oribil. Uneori nu putem să înțelegem aceste adevăruri decât prin poveste - și Grossman, la fel ca Dovaleh, a devenit un stăpân al poveștii care spune adevărul. - Ce le vinde? se întreabă judecătorul. - Ce se vinde singur? Acestea sunt întrebări importante în acest moment al istoriei, un timp al înșelătoriei și al minciunilor. Acesta este un roman pentru noua noastră epocă a ofensei - ofensă ușor de luat și de executat la nesfârșit.