Vacanță (episod) Transcrierea galeriei
Sezonul 4 Episodul 3Vacanță (episod)
wiki
Original Airdate 8 iulie 1997
Lansare VHS O vacanță Rugrats
Deceniu în Scutece Vol. 2
Lansare DVD Deceniu în scutece
Sezonul 4
Episodul precedent Ziua Mamei
Episodul urmator Bebelușii lui Spike

"Concediu de odihna"este un episod din sezonul 4 al Rugrats. A fost produs în 1995.

Cuprins

  • 1 Personaje prezente
  • 2 Sinopsis
  • 3 Complot
  • 4 Trivia
  • 5 Goofs
  • 6 videoclipuri

Personaje prezente

  • Tommy
  • Chuckie
  • Phil
  • Lil
  • Angelica
  • Noiembrie
  • Didi
  • Drew
  • Charlotte
  • Betty
  • Howard
  • Chas
  • Lou
  • Ramon(camee)
  • Pamela(camee)
  • Bouncer
  • Heimlich și Bob

Rezumat

Rugrats își iau o vacanță la Las Vegas (sau așa cum le place copiilor să o numească „Slots Vegas”) împreună cu părinții lor și ajung într-o serie de nenorociri în complexul hotelier în care stau. Acestea includ haosul la bufet, alergarea prin cazinouri și obținerea de animale de companie cu „pisicuțele uriașe” (de fapt tigri) deținute de magii Hemlic și Bob. - Descriere de la Klasky Csupo

Episodul începe cu un montaj al familiilor Pickles, Finster și DeVille care își fac bagajele. Când sunt toți împachetați, Stu aduce un RV pe care l-a închiriat și toată lumea urcă la bord. Din păcate, tigrul umplut al lui Tommy cade din geantă, în timp ce Lou îl duce în RV, iar Tommy, cu tristețe, urmărește cum este lăsat în urmă în timp ce RV se îndepărtează.

Odată cu căderea nopții, RV-ul călătorește prin deșert, iar Tommy, Chuckie, Phil și Lil își privesc cu uimire cerul nopții. Ajung în orașul Las Vegas, Nevada, unde familiile Pickles, Finster și DeVille intenționează să își petreacă vacanța. Lou le spune lui Stu și Didi că nu a mai fost la Las Vegas din anii 1950 și a luat orașul cu asalt. A câștigat 15 jackpoturi la rând și l-au dus acasă la clasa întâi doar pentru a scăpa de el. Drew îi spune apoi lui Lou că mama lui i-a spus că a pierdut totul în afară de lenjeria intimă și s-a întors acasă într-un autobuz. Lou îi spune apoi lui Drew că povestea ei nu era adevărată.

În timp ce Phil și Lil se luptă pentru păpușa lor de reptar, Betty le spune celorlalți adulți că vrea să încerce să parașuteze de pe Turnul Eiffel. Stu le spune apoi celorlalți adulți că a auzit că holul hotelului Altantis are o replică a Oceanului Pacific și vrea să verifice surfingul, doar ca Drew să arate că nu poate naviga. Stu insistă că poate, totuși. Tommy îi vede apoi pe faimoșii magi, Heimlich și Bob, pe un ecran de televiziune, cu doi tigri albi. Chuckie îl întreabă pe Tommy dacă vrea să se uite la televizor, dar Tommy îi spune că vrea să-i mângâie pe tigri, deoarece aceștia sunt la fel ca tigrul său umplut care a rămas în urmă. Lil crede că tigrii arată drăguț, dar Chuckie nu este sigur, deoarece tigrii îi par cam mari. Tommy îi spune apoi că arată doar așa datorită dimensiunii ecranului. Tommy decide că el și prietenii săi ar trebui să vadă toți tigrii și va fi distractiv, dar Chuckie nu este sigur că Tommy înțelege semnificația cuvântului „Distracție”.

La hotelul Viking, Stu lovește gongul. Managerul oprește apoi gong-ul și îi întâmpină pe el și familia lui, apoi le spune dacă va plăti pentru gong care sună cu bani sau cu copiii săi. În timp ce Stu îl așează pe Tommy, Chuckie arată o navă vikingă. Tommy îi spune lui Chuckie că crede că îi va plăcea „Slots Vegas”.

A doua zi dimineață, în timp ce Didi se relaxează lângă piscina pentru copii, Chuckie îl întreabă pe Tommy unde crede că sunt tigrii. Tommy îi spune că nu este sigur unde anume, dar știe că sunt undeva în Las Vegas, deoarece există afișe cu ele peste tot. Phil îi spune lui Tommy că s-ar putea pierde tigrii, iar Lil îi spune că mama tigrilor ar fi putut pune poze peste tot, astfel încât toată lumea să le poată vedea. Tommy decide să caute tigrii din piscină și alunecă pe tobogan în piscina pentru copii. Phil și Lil îl împing apoi pe Chuckie în jos, făcând o stropire mare. Phil îi spune apoi lui Lil că i-a spus lui Chuckie să se agațe de costumul său de baie.

Tommy, Chuckie, Phil și Lil se târăsc printre mulțimea de oameni, Chuckie îl întreabă pe Tommy pe ce cale ar trebui să meargă. Tommy îi spune lui Chuckie că nu este sigur, dar trebuie să existe o modalitate de a ajunge la tigri. Chiar atunci, nava vikingă se oprește pentru a lăsa mai mulți oameni care se îndreaptă spre bufet. Tommy decide că nava vikingă îi va ajuta să ajungă la tigri și îi spune lui Chuckie, Phil și Lil să-l urmeze. Chuckie întreabă apoi de ce vikingii nu puteau merge doar pe triciclete. Când Tommy urcă pe navă, apucă o frânghie, se leagănă pe ea și aterizează pe un tambur, provocând vikingii să vâsle. Phil și Lil aterizează pe tambur, provocându-i pe vikingi să vâsle din nou. Acest lucru îi dă lui Tommy ideea ca Phil și Lil să sară din nou pe tambur. Phil și Lil continuă să sară pe tambur din ce în ce mai repede, făcându-i pe vikingi să vâsleze mai repede. Tommy îi spune lui Phil și Lil că aceasta este cea mai bună aventură pe care au avut-o vreodată și îl întreabă pe Chuckie dacă este de acord. Apoi ridică privirea și îl vede pe Chuckie legănându-se pe o frânghie, ținându-și viața.

Când Stu părăsește bufetul, află că Tommy, Chuckie, Phil și Lil sunt toți la bordul navei vikinge. Îi spune lui Angelica să vină cu el, dar Angelica îi spune că trebuie să se întoarcă după „Encorn”. Stu îl ia apoi pe Angelica și îi spune să vină cu el. Chuckie se leagănă apoi în catarg și aterizează pe Tommy. Chuckie îi spune apoi lui Tommy că ceea ce a făcut nu este cel mai bun lucru de făcut imediat după prânz. Stu aleargă către nava vikingă, apoi decide că el și Angelica nu o vor prinde niciodată pe jos. Apoi vede o canoe și decide să o călărească. Obiecte Angelica, datorită dimensiunii reduse a canoei. Stu îi spune să pretindă că este un joc și, pe măsură ce intră în canoe, greutatea lui Stu face ca partea sa de canoe să se scufunde. Angelica îi spune lui Stu că trebuie să învețe câteva jocuri noi.

Nava Viking ajunge la un ecran cu tigrii pe el, dar Chuckie îi spune lui Tommy că tocmai au trecut ecranul. Tommy le spune lui Phil și Lil să nu mai sară pe tambur, deoarece este timpul ca ei să coboare de pe nava vikingă. Un Phil obosit și Lil îi spun lui Tommy că este în regulă cu ei, iar vikingii obosiți nu s-au putut înțelege mai mult.

Stu înoată peste canal, cu Angelica călare pe spate. Angelica încearcă să-i spună ceva, dar Stu îi spune: „Nu acum”. Din păcate, el nu acordă atenție locului înotului și lovește capul pe pupa navei vikinge. Angelica îi spune lui Stu că a încercat să-l avertizeze în timp ce nava vikingă plutește. Un angajat coboară podul levabil și Tommy, Chuckie, Phil și Lil alunecă pe el. Ajung la cazinou, despre care Tommy crede că este un parc de distracții. Phil decide că așa vrea să meargă pentru a găsi tigrii, iar bebelușii au plecat. Pe măsură ce unul dintre clienți primește ochi de șarpe pe perechea de zaruri, Phil îi ridică și încearcă să-i mănânce, doar pentru a descoperi că au gust teribil și îi scuipă. Chuckie aleargă apoi printr-o ruletă, doar pentru ca aceasta să se stingă de sub control. Tommy îi spune lui Chuckie că vine în timp ce împinge o grămadă de jetoane spre el și se urcă pe ele. El sare și îl împinge pe Chuckie din drum, provocând aterizarea ruletei 00. Chuckie îi mulțumește lui Tommy pentru că l-a salvat și Tommy îi spune să-l urmeze.

Întorcându-se la traseul polar, Chas și Howard încearcă să schieze și devin foarte competitivi unul împotriva celuilalt. Tommy, Chuckie, Phil și Lil trec pe lângă ei pe urmele lor. Stu, Lou și Angelica intră cu toții într-o sanie a lor, cu Stu întrebându-l cum o pornesc. Lou îi spune apoi lui Stu că a petrecut 15 ani prospectând la Yukon. Într-o noapte a fost atât de frig, încât a trebuit să doarmă sub un urs grizzly doar pentru a se încălzi. Angelica se preface că este interesată de povestea lui Lou și îl întreabă dacă poate să aibă o parte din banii lui.

La hotelul Circus Giganticus, se desfășoară un circ și, în timp ce sania lui Tommy, Chuckie, Phil și Lil ajunge în cort, câinii latră, făcând un om să jongleze cu plăci pe un monociclu. Tommy, Phil și Lil sunt cu toții impresionați când văd circul, dar Chuckie se teme de clovni.

Între timp, Stu are dificultăți în direcția saniei sale. Lou îi spune să tragă cureaua, iar Stu îl întreabă pe care ar trebui să o tragă. Se întâlnesc cu Chas și Howard, iar Angelica încearcă să-i spună lui Stu ceva din nou, doar ca Stu să-i spună „Nu acum”. Destul de sigur, Chas și Howard se lovesc de ei.

Între timp, Didi, Betty și Charlotte călătoresc pe unul dintre roller-coastere, pe care Angelica conduce mașina de clovni. Apoi o scoate din hotel și se comportă ca un ghid turistic. Drew iese din magazinul de cadouri My Way. Atât Angelica, cât și Drew sunt șocați când se văd, iar când Angelica conduce mașina de clovn pe lângă el, îl determină să-și lase bagajele. Angelica conduce mașina de clovni peste scară până la hotelul Rainforest. Tommy, Chuckie, Phil și Lil sunt bucuroși că au ajuns acolo, iar Lil întreabă unde sunt tigrii. În curând ajung la o ușă care are o imagine cu tigrii pe ea. Tommy arată spre ușă, iar Angelica conduce mașina clovnului prin ea.

Stu, Drew, Lou, Chas și Howard vin la Rainforest Hotel, în timp ce Stu îi spune lui Drew că Angelica a spus că ea și bebelușii vor vedea pisicile. Când tati și Lou văd unul dintre afișele pentru Spectacolul Heimlich și Bob, Drew își dă seama că Angelica însemna tigrii, iar Stu își dă seama că bebelușii au fugit să vadă tigrii înăuntru Spectacolul Heimlich și Bob de aproape. Dându-și seama că copiii lor ar putea fi în pericol, el le spune tuturor să-l urmeze. În curând vin la portar, care refuză să-i lase să intre fără bilete. Lou se uită la sacii lui de nichel, apoi la un cazinou din apropiere, apoi își dă seama că este o urgență, așa că îi dă vânzătorului de bilete sacii lui de nichel pentru a cumpăra cinci bilete Spectacolul Heimlich și Bob; una pentru el și una pentru fiecare dintre tati.