De Hedrick Smith Special pentru New York Times

summer

JURMALA, URSS - Cu greu este Miami Beach, Biarritz sau Corfu, dar în Uniunea Sovietică mulți oameni consideră că „merge spre vest” și nu înseamnă doar geografic.

Stațiunile de vară de aici din Letonia și din celelalte republici baltice orientate spre Scandinavia au o reputație și o ambianță care se apropie mai mult de cele din Occident decât de alte părți ale Uniunii Sovietice - fără a pierde un caracter distinct sovietic.

Timp de 20 de mile, o plajă de nisip impecată, bine echipată, se învârte în jurul Golfului Riga, trecând de marele sanatoriu din secolul de la Kemeri și de casele ramplere adăpostite de zeci de ani în pădurile de pini de lângă Dzintari și alte comunități din zonă.

Oamenii mai în vârstă vin pentru tratamente cu sulf, băi medicale de noroi, solarii și inhalări speciale la sanatorii și pentru promenadele prescrise de-a lungul kilometrilor de plajă îmbrăcați în orice, de la costume întunecate, largi, până la pantaloni scurți și cămăși. Tânărul, „călătorind sălbatic”, așa cum se spune în limba rusă, închiriază paturi de o persoană pentru 2 USD pe noapte și vânează sala de dans cu openair de la Asari sau parcul de distracții cehoslovac care oferă plimbări modeste pe Coney Island (fără roller coaster).

În iulie, o atracție specială a fost sărbătorirea centenară a zilei cântării letone. Peste 20.000 de cântăreți și dansatori amatori, toți îmbrăcați în îmbrăcămintea lor tradițională strălucitoare, au ținut un imens festival de cântece în aer liber, aruncându-i cu bucurie pe directori ai corurilor principale.

Jos, pe mare, era surprinzător de puțină plimbare cu barca sau schi nautic. Pe plajă, semne mari delimitează cu grijă zonele de odihnă pasivă ”de la„ zonele de odihnă activă ”pentru a separa mulțimi de soare languid - credincioși de acele dispozitive ale scenei sovietice, devoții energici ai aptitudinii fizice implicate vreodată în volei și fotbal.

În mijlocul corpurilor întinse, radiouri cu tranzistoare omniprezente ar putea fi auzite luând pe B.B.C., Radio Stockholm sau un post polonez care cânta ceva de Simon și Garfunkel. Restaurantul Juras Perle, care iese peste nisipurile de la Bulduri, se mândrește cu un spectacol de sâmbătă seara cu jazz Dixieland și poate face rutine de la fete cu picioare în bikini, care descurcă, precum și încuraja figurile din Unitatea de vârstă mijlocie care deseori par să se răzgândească după tabelele de mai jos.

- La ce te uiți, Yevgeny? o femeie batjocorită în timp ce soțul ei cu păr argintiu se ridica pentru o vedere mai bună.

Orașul Riga, la doar 10 mile de plaje, proiectează o aromă europeană cu turle de catedrale luterane și romano-catolice și acoperișuri germane de vârf, evocând istoria sa hanseatică - ca să nu mai vorbim de cafenele contemporane cu scaune înalte italiene, în stil american Bună umor se prinde și fete letone atrăgătoare în pulovere potrivite și pantaloni eleganți sau fuste luminoase care nu își găsesc drumul în inima sovietică atât de des.

Morala socialistă este păstrată de unele cafenele din Riga, care se închid înainte de apusul soarelui. Tinerii cognoscenti se adună până după miezul nopții la Apollo Cafe pentru a dansa sau asculta cel mai bun combo al Letoniei, Rigonda, cântând hituri occidentale precum „Love Me Tender” și „The Shadow of Your Smile”.

Zona Riga este mult mai puțin cunoscută în Uniunea Sovietică ca stațiune de vacanță decât Yalta. Sochi. Pitsunda și alte puncte din Marea Neagră, dar după conturile locale crește rapid.

Populația comunității de plajă Jurmala umflă de la aproximativ 50.000 la 200.000 vara și într-o duminică însorită, încă 200.000 de turme de plajă de la Riga. Trenurile de navetiști care circulă la fiecare 10 minute, cu oameni blocați șase la pas pe scaune din lemn greu, abia pot face față mulțimii.

Pentru toată aroma occidentală a Riga, vacanțistul sovietic prin excelență este un om precum Ivan Yakovlevich Safronov, un veteran al doilea război mondial în vârstă de 56 de ani, cu față roșcată, ale cărui vacanțe foarte subvenționate, foarte supravegheate, ilustrează atracțiile și limitările Socialismul sovietic. El este în vacanță anul acesta la noul sanatoriu cu 500 de paturi de la Yaunkemeri.

Acces la site-urile Choice

În aprilie 1944, în timpul luptelor de pe frontul ucrainean, a fost rănit „de la cap până la picioare”, a spus el, făcând semn către o bucată de dimensiuni de nichel în frunte și făcând semn către picioarele deranjate de reumatism. Ca un invalid de război și ca oficial al Comisiei de control al poporului din Tașkent, el este un om cu conexiuni bune și acces la site-urile de vacanță la alegere.

Pentru întreaga perioadă postbelică, dl. Safronov a spus că a mers în fiecare an la sanatorii construite de guvern, operate de federațiile sindicale sovietice. Conform standardelor occidentale, toate acestea au fost incredibil de ieftine, deși sunt adesea conduse cu o rutină foarte organizată și colectivizată, pe care unii occidentali ar găsi-o limitată.

Cheia vacanțelor sale economice este putyovka, sau permisul anual, eliberat de sindicate la sfatul medicilor și care îi dă dreptul dlui. Safronov nu numai la o ședere de 24 de zile la un sanatoriu, ci la o subvenție sindicală pentru toate, cu excepția 30% din cost. Anul acesta, cota sa pentru cameră și masă plus tratament a ajuns la 48 de ruble (66 USD) timp de 24 de zile.

Nu toată lumea este suficient de privilegiată pentru a obține un sanatoriu putyovka. Anul trecut, a spus un medic, aproximativ șapte milioane din populația de 250 de milioane au făcut acest lucru.

Elvira Y. Kliger, secretar al sindicatelor letone, a menționat că există și alte locuri de vacanță subvenționate. Doar în Letonia, a spus ea, există suficient spațiu pentru 170.000 de persoane - jumătate din Letonia, jumătate din alte republici - în sanatorii, case de odihnă și pensiuni. Permise de utilizare a cabinelor

Conform contului ei, încă 49.000 duc putyovka la cinci baze turistice - hoteluri de cămin modeste, cu cafenele - și 110.000 de permise de vacanță sunt acordate muncitorilor letoni de către fabricile lor pentru cabine cu o singură familie. De asemenea, aproximativ 65.000 de copii merg în taberele Young Pioneer în fiecare an pentru taxe nominale.

Cu toate acestea, doamnă; Kliger a spus într-un interviu: „Nu putem să îi satisfacem pe toți cei care vor să vină și asta este problema noastră”. Mai multe sanatorii sunt în construcție, a adăugat ea.

Un om ca dl. Safronov are probleme amestecate cu beneficiile vacanței sale subvenționate. Soția sa, care lucrează pentru o altă agenție guvernamentală, nu a putut să-și aranjeze programul de concediu pentru a coincide cu al său, iar ea trebuie să aibă grijă de mama ei pusă la pat.

Aceasta este o situație dificilă cu care se confruntă mulți cetățeni sovietici, deoarece lucrează atât de multe soții. „Vacanțele noastre sunt date conform unui program din fabrică”, a explicat un muncitor leton în construcții. „Soția mea lucrează la aeroport. Este greu să cobori vara, mai ales pentru amândoi în același timp, așa că mergem în momente diferite. Mă duc să-mi văd sora și ea merge să-și vadă părinții. ”

Pentru un număr mare de ruși, șederea cu rudele este cheia unei vacanțe ieftine, ceea ce este o necesitate pentru mulți.

Domnul. Safronov și soții lui s-ar putea să fie mai ușor, dar sărbătorile lor nu sunt tocmai ceea ce s-ar putea numi fling. Domnul. Safronov trebuie să urmeze rutina: sus la 7:30, exerciții de grup dimineața, mic dejun, tratament medical, o plimbare prescrisă pe plajă (totul cu ceasul), prânz, o oră liberă, apoi o oră liniștită în camera lui, ceai de după-amiază, activități culturale colective sau excursii, cină, o plimbare de seară prescrisă, un spectacol colectiv sau concert, iaurt la 22:00 („Îi dăm tuturor”, a spus medicul șef; „îl considerăm ca pe un medicament”) și se aprinde la 11.

Este prescrisă dieta, una dintre cele 15 planificate de un institut din Moscova, care stabilește, de asemenea, programul alternării băilor de noroi, a imersiunilor cu sulf și a masajelor.

O asistentă medicală verifică pentru a se asigura că oamenii sunt în camere pentru o oră liniștită și la luminile stinse; o altă asistentă se asigură că nimeni nu se expune prea mult la elemente sau se furișează în ocean pentru o baie neautorizată ... Ușile sunt căutate noaptea la 11 P.M.

- Dar dacă cineva se întoarce târziu? a întrebat un vizitator. „Nimeni nu o face vreodată”, a răspuns un doctor cu fermitate, parcă surprins de întrebare.

Când vizitatorul părea sceptic, un jurnalist leton care aranjase vizita a explicat că știa de un bărbat cam în cupe, care s-a întors într-o seară târziu, doar pentru a primi o mustrare scrisă în dosarul său de lucru - un semn negru care a ucis toate speranțele mai multor putyovka.

"Am făcut o baie - pe furiș," Șofranul a mărturisit cu un rânjet nesigur. Dar s-a grăbit să adauge: „Asta a fost înainte de a-mi începe tratamentele”. Un medic, aflat în apropiere, a intervenit rapid: „Nu este recomandat înotul oceanic pacienților care iau băi de noroi și tratamente cu sulf” - 90% dintre cei de la Yaunkemeri.

Noroc de ghiveci la „Camping”

Oamenii mai tineri au tendința de a se abține de la o astfel de rutină și de a se mulțumi cu acomodări mai modeste. Cei cu prietenii sau prietenii prietenilor care locuiesc în zona Riga închiriază camere private; alții își riscă pe terenurile de „camping”.

Valentina Podvalnaya, un biochimist din Moscova, a aterizat fericită la căsuțele cu acoperiș metalic de la Vaivari Kemping, împărtășind o cameră luminoasă, dar spartană de 8 pe 10 picioare cu soțul ei și fiul de 4 ani pentru o lună liniștită lângă plajă. S-au înscris primăvara, dar nu au aflat până în ultimul moment că angajatorul soțului ei aranjase spațiul.

Doamna. Podvalnaya și familia ei au călătorit cu trenul, la fel ca numărul tot mai mare de oameni care dețin mașini private și le iau în vacanță. Dar unii îi consideră un handicap. „Nu are rost să pleci în vacanță cu mașina”, a comentat o muncitoare ucraineană care bea bere. „În vacanță vrei să bei puțin, nu? Dar o singură bere și, dacă te prind la volan, îți poți pierde permisul, așa că merg cu trenul. ”

Nadya, o letonă plăcută, înfricoșătoare, brunet, cu păr brun, din Jurmala, îi spunea unui vizitator cât de distractiv era să întâlnești tineri din întreaga Uniune Sovietică pe plaje vara.

„Trebuie să ai o vacanță pe tot parcursul anului”, a sugerat un vizitator.

- Nu, răspunse ea oarecum tristă. „Este gay doar așa în timpul verii. Iarna este plictisitor. Nu sunt destui alți tineri. În plus, au închis parcul de distracții și sala de dans în aer liber de la Asari. Deci, nu este prea distractiv aici în afara sezonului. ”