Aduceți orașul nostru în camera dvs. de zi

într-un

Nu pot fi de acord cu opiniile critice de aur pe care le-a câștigat producția lui Declan Donnellan din Three Sisters în timpul turneului. Două producții grozave ale piesei - de Laurence Olivier și Trevor Nunn - sunt păstrate în mintea mea.

Lui Donnellan îi lipsește capacitatea lui Olivier de a surprinde vibrația și volatilitatea emoțională particulară a personajelor lui Cehov. El nu se potrivește niciodată cu patosul insistent al lecturii lui Nunn. Cu toate acestea, el oferă rara ocazie de a-l auzi pe Cehov vorbit în original de ruși duhovnici, încrezători și atrăgători, cu subtitrări în viziune proeminentă.

Ceva, însă, lipsește. Directorii trebuie să ia decizii cruciale. Este piesa o tragedie a gentry-ului debarcat în declin dureros, îndurerat, speranțe mari prăbușite? Este o dramă optimistă, în care surorile, inspirate de colonelul Vershinin, și-au pus credința stoică într-o viitoare Rusia transformată prin educație și cunoaștere? Sau este ceva din ambele? Această producție romantizată, nedefinită, lasă pur și simplu jocul să treacă într-un cul-de-sac dulce-amar, melancolic.

Nick Ormerod, designerul constant al lui Donnellan, stabilește scena cu marca sa de minimalism abstract, simbolic. Imaginează casa surorilor ca pe un pustiu gol, pustiu, cu o casă de păpuși simbolică în vedere. Două fotografii redundante, aruncate în aer, cu fațada unei case, stau printre scaune împrăștiate și mese mici, rearanjate pentru a marca schimbările de scenă. Un gramofon antic și soldați cu chitare intensifică în mod adecvat starea de spirit elegiacă.

Alexander Feklistov, prea matur ca Vershininul de patruzeci de ani, nu sună niciodată sau nu pare un catalizator pentru schimbare. Nici el nu proiectează puterea intelectuală și erotică în această gospodărie languidă, cu lumânări.

Ekaterina Sibiryakova lovește câteva note formidabile, în timp ce vulgara sosită care ia în mână pe fratele surorilor, Andrey, îl leagă de ea într-o căsătorie nenorocită și fixează treptat surorile și casa însăși în strânsoarea ei.

Donnellan transmite bine sentimentul de represiune sumbru și comprimare care participă la ascendența Natasha, în timp ce Kulygin, soțul iubit al lui Masha, variază de la grotescerie la mizerie.

Surorile, Irina, nedumerită cu disperare, a lui Nelly Uvarova, care se descurcă cu Tuzenbach, Olga, atrăgătoarea și plină de viață a lui Evgenia Dmitrieva, și Masha, Irina Grineva, lovită de dragostea pentru Vershinin, sunt văzute mai întâi în picioare în picioare cu blandul Andrey al lui Alexei Dadonov, ca și când ar fi fotografiat. Înregistrează în mod emoționant tinerele femei care accelerează nefericirea și detașarea de fratele lor. Cu toate acestea, nici ei, nici producția nu se ridică la acel nivel de intensitate pe care trei surori nu îl pot atinge.

Până la 19 mai (0845 120 7550).

Trei surori
Teatrul Barbican
Silk Street, EC2Y 8DS