traducere

Am cunoscut-o prima dată pe poetul rus Anzhelina Polonskaya în urmă cu câțiva ani la MacDowell Colony, unde au fost scrise multe dintre poeziile din noua sa colecție, Paul Klee’s Boat.

În timp ce se afla în New Hampshire, Anzhelina s-a oferit cu bunăvoință să-și împărtășească munca la un eveniment local de poezie. Ea a citit fiecare poezie în limba rusă originală, în timp ce un alt artist MacDowell a citit traducerea în engleză. În conversațiile întâmplătoare, Anzhelina pare destul de blândă, dar poeziile ei poartă toată forța unei coliziuni frontale, în special atunci când sunt citite cu voce tare. Ne-a ținut pe toți hipnotizați până la ultima perioadă de pe pagină.

„Polonskaya își păstrează în mod conștient statutul de străin”, scrie traducătorul Andrew Wachtel în introducerea la Paul Klee’s Boat. Ea alege „să nu locuiască în Moscova însăși, ci în micul oraș Malakhovka, unde s-a născut în 1969, la vreo treizeci de mile de centrul orașului, o enclavă pașnică departe de cotidianele vieții literare din Moscova”.

Când Polonskaya i-a trimis poezia lui Wachtel pentru traducere în 1999, el a spus că „a descoperit o voce poetică cu totul diferită de meta-metaforiștii și conceptualiștii din anii 1970 și 80”. Wachtel elaborează în introducerea sa:

Poate că acest lucru se datorează faptului că Polonskaya, spre deosebire de majoritatea poeților ruși, nu primise o educație literară clasică. Mai degrabă, poezia ei provine aproape exclusiv din propria experiență și, și mai important, din propriile gânduri. Acest lucru nu înseamnă că Polonskaya este incult. A citit pe larg în limba rusă (Brodsky, Tsvetaeva, Akhmatova și Mayakovsky fiind deosebit de importante) în poezia anglo-americană și în poezia spaniolă. Cu toate acestea, lipsa ei de educație literară formală i-a permis să fie mult mai liberă în relația cu poeții anteriori decât este cazul multora dintre contemporanii ei ... În timp ce cineva poate găsi ecouri ale dicției altor poeți în opera sa, poezia ei nu are conștiința de sine tipică a acelor poeți care sunt mai imediat conștienți de greutatea tradiției lor literare.

Pierderea, singurătatea și comunicarea greșită sunt teme majore în opera lui Polonskaya. În timp ce majoritatea poeziilor din noua colecție explorează aceste idei dintr-o perspectivă personală, ultimele zece poeme comemorează scufundarea îngrozitoare a submarinului sovietic Kursk în 2000 - o pierdere tragică la o scară cu totul diferită. Cele zece poezii din ciclul Kursk al lui Polonskaya au stat la baza libretului pentru „Oratorio-Requiem” Kursk al compozitorului David Chisholm, care a debutat la Melbourne Arts Festival anul trecut. Iată al patrulea refren din ciclu:

00.15 Apă în cală. Puntea stâncă.
Navigăm. Un fir încordat de picioare,
împerecherim pereții

00.45 Ne scufundăm. Ancora strălucește
ca o stea de adio. Vâjâie vânt, strigătele,
marea suge Ursul cel Mare.

00.53 Furtuna și-a pus albastrul mâinilor
pe barca cu toc. Sunat pentru ajutor,
nici un raspuns. Nimic nu ține la nesfârșit.

„Punctul culminant al acestei colecții, după părerea mea, sunt cele zece poezii ale ciclului Kursk”, spune Wachtel.

Sunt poezii care bântuie, iar lipsa de narațiune sau de detalii nu face decât să le adauge greutatea și misterul.

Pentru poezia duminicală de astăzi, am ales trei selecții din barca lui Paul Klee. Bucurați-vă de poezii și duminica dvs. și aveți o săptămână minunată de Ziua Recunoștinței.

Gri și Albastru

Azi ai venit din nou și mi-ai cerut să cumpăr
tu niste haine. Am ales ceva albastru și gri,
dar ai rămas în picioare acolo, cu capul agățat, spunând: „Nu va merge,
nu va face. " Și, văzând că și mâinile mele s-au încrețit,
M-am simțit brusc, cum te-ar putea determina aceste mâini să accepți un
simplu șurub de pânză? Pur și simplu nu pot.
Există multă rușine în această lume, dar poate cea mai puțin cunoscută
este să îmbătrânești în fața ochilor mamei tale.

Albume foto

Fără îndoială, primele lucruri care trebuie blestemate
sunt albume foto: o fată cu minge și mami.
O bancă, tufa de liliac ar trebui să fie aruncată pe un foc.
Și soarele a declarat în afara legii.
Chemați niște hoți - lăsați-i să plece cu somnele de fier
unde am dormit lung și drept.
Apoi tăiați serbalul de lângă gard
deci nu putem îngropa câinele sub el.
Nu există nicio chemare pentru a plânge de gol.
Și fără trecut în buzunare,
trăiește ca iarba, fără a întreba; Cine ești tu.
Curge ca apa, nu memorie tentantă.

din Versete gratuite

I. Ca un copac

Pământul acesta mă strânge
Ca un inel de copac.

Cu cât merg mai departe, cu atât mai mult o bandă de ură
mă constrânge.

Noaptea frica mă sufocă - un copac
nu are prea mult dreptul să se miște.

În timpul zilei îmi flutur coroana.

Ciocănitorii cu cap roșu zboară spre mine
Și păsările albastre azure (azurul, vedeți, este culoarea pierderii)

Nu le pasă ce limbă folosesc
să mă ciocnesc de fructe de pădure sau să bat în trunchiul meu.

Nu are sens să chemăm la Dumnezeu sau la un iubit
sunt prea strâns legați de ei înșiși.

În curând mă voi transforma într-o picătură
și voi cădea.

III. Muscă

Pe măsură ce ziua înflorește, o muștă se lovește de sticlă
ca o pila de fier.
Inima ei minusculă (dacă are una) este plină de putere
și arată în grădina răcoroasă - ferestrele tind să mintă.
O zi și o noapte trec, o zi și o noapte și eforturile sale
devine prea slab. Ai nevoie doar
să deschizi orbul, dar capul tău este plin de insomnie.
Timpul curge ca apa sub tufiș - sunteți amândoi bătrâni,
iar musca nu mai planează peste lume ca o stea de toamnă.

Despre Anzhelina Polonskaya

Anzhelina Polonskaya s-a născut în Malakhovka, un orășel de lângă Moscova. A început să scrie serios poezii la vârsta de optsprezece ani, în timp ce lucra ca dansatoare de gheață profesionistă.

Polonskaya a publicat lucrări în multe dintre cele mai importante reviste de poezie din lume, inclusiv Smena, Volga, Novyi Bereg, Argumenty i Facty, World Literature Today, Poetry Review, The American Poetry Review și International Poetry Review, Boulevar, The Iowa Review, The Massachusetts Review și Prairie Schooner. În octombrie 2011, „Oratorio-Requiem” Kursk, al cărui libret este format din zece poezii ale lui Polonskaya, a debutat la Melbourne Arts Festival. Barca lui Paul Klee, o ediție bilingvă a ultimelor sale poezii tocmai a fost publicată de Zephyr Press.

Prima ei carte de versuri Svetoch Moi Nebesny (Torța mea cerească) a apărut în 1993. În 1998, Editura Scriitorului din Moscova a publicat a doua carte Versuri. Cerul într-un ochi privat a urmat în 1999. În 2002, cartea ei Golos (A Voice) a fost publicată la Moscova; o versiune în limba engleză a unei voci a fost selectată pentru Premiul Corneliu Popescu din 2005 pentru poezie europeană în traducere și pentru premiul Asociației Americane a Profesorilor de Limbi Slabe și din Europa de Est (AATSEEL) pentru literatura în traducere.

Din 1998, Polonskaya este membră a Uniunii Scriitorilor din Moscova, iar în 2003, a devenit membru al centrului PEN rus. De asemenea, a fost colegă la Cove Park Scottish Arts Council, Hawthornden International Retreat for Writers, The MacDowell Colony, Bellagio și Villa Sträuli din Zurich.

Pentru mai multe informații despre Anzhelina Polonskaya, vă rugăm să vizitați site-ul ei. Puteți viziona un scurtmetraj despre realizarea „Oratorio-Requiem” de la Kursk pe Vimeo, precum și un videoclip al întregii reprezentații.

Despre Andrew Wachtel

Andrew Wachtel este președintele Universității Americane din Asia Centrală din Bishkek, Kârgâzstan. Anterior a fost decan al Școlii de absolvit și director al Centrului Roberta Buffett pentru Studii Internaționale și Comparative de la Universitatea Northwestern. Membru al Academiei Americane de Arte și Științe și membru al Consiliului pentru Relații Externe, interesele sale variază de la literatura și cultura rusă la cultura, istoria și politica est-europeană și balcanică, până la Asia Centrală contemporană. Cele mai recente cărți ale sale publicate sunt The Balkans in World History (Oxford UP, 2008), Russian Literature (cu Ilya Vinitsky, Polity Press, 2008) și Remaining Relevant After Communism: The Role of the Writer in Eastern Europe (U. of Chicago) ) Presă, 2006). A tradus poezie și proză din rusă, bosniacă/croată/sârbă, bulgară și slovenă.

Cauti cadoul perfect? Librăria Gwarlingo are un sortiment de titluri de cărți pe lista mea de recomandări personale, inclusiv cărți de poezie, ficțiune, artă și fotografie și multe altele. O parte din achizițiile dvs. beneficiază de Gwarlingo.

Susțineți acest site făcând o donație de orice dimensiune. Gwarlingo necesită nenumărate ore de muncă în fiecare lună, iar ajutorul dvs. menține acest site în funcțiune. Gândiți-vă la asta ca la un abonament la revistă digitală! Mulțumesc tuturor cititorilor care au donat deja. (Dacă citiți acest lucru într-un e-mail și butonul de mai jos nu funcționează, faceți clic aici pentru a da lui Gwarlingo.)