„Dacă aceste dominos încep să cadă, a spus Dan Plumley la o întâlnire a Uniunii Tinerilor Savanți care a avut loc într-o galerie a Muzeului de Istorie Buriatia din Ulan Ude,„ rolul dumneavoastră este foarte critic. Conducerea ta, poziția ta în picioare sunt foarte critice. Buriatia este una dintre cele mai mari, dacă nu chiar cea mai mare, minoritate etnică din Siberia. Dacă aceste grupuri mai mici își pierd autonomia, imaginați-vă impactul dacă faceți acest lucru. "

"Dan, este douăzeci și șase mai jos (C. = -20F.). Este primul decembrie. Ce faci în Siberia? De ce ești aici?" I-am spus lui Dan Plumley din Keene, NY și director al Totem People's Project, un program de supraviețuire culturală. Dan ajunsese la 6:00 A.M. pe calea ferată transsiberiană de la Irkutsk duminica precedentă. Acum, în cea de-a șasea zi din Ulan Ude, după ce a participat la o serie largă de întâlniri cu poeți de frunte, scriitori, ecologiști, specialiști culturali, directori de muzee și lideri religioși, vorbeam în timp ce se pregătea pentru următorul său picior în Ulaanbaatar, capitala din Mongolia.

ulan
Dan primește un hadak alb de la Yanzhima Vasilieva, directorul Institutului Pandito Khambo Lama Itigelov

"Sunt aici pentru că continuu ceea ce sper că este o muncă critică care are în spate o duzină de ani. Aceasta este o lucrare în desfășurare. Doisprezece ani ajutând la protejarea mediului și ajutând la supraviețuirea culturilor indigene unice și pe cale de dispariție. Nu sunt nou aici. Acesta este lucrul important. Vin aici din 1993. Una dintre cele mai mari bazine hidrografice din lume, bazinul lacului Baikal, m-a adus aici. Oamenii care m-au ținut aici ".

Mărturie a dragostei și a angajamentului său față de oamenii din această regiune, în special păstorii de cerbi, au fost teancurile de seturi de instrumente pentru hobby-uri standard X-Acto care conțin o precizie nr. 1 cuțit, greutate medie precizie Nr. 2 cuțite, Heavy-Duty Nr. 5 cuțite, plan de bloc reglabil cu un singur nivel, șlefuitor de blocuri din lemn, decupator de lemn, radiator și optsprezece scobituri foarte ascuțite, routere și lame de sculptură și cizelare, reprezentând ajutor direct de câteva mii de dolari pentru a le permite acestor oameni să-și dezvolte coarna tradițională, lemnul și abilități de sculptură în piele, generează venituri suplimentare în numerar și, procedând astfel, protejează și continuă ambarcațiunile transmise de secole.

- Care este legătura cu Adirondacks? am spus.


Dan cu traducătorul Ayuna și Naj

„Adirondacks-urile și această regiune reprezintă două eco-regiuni montane care cuprind bazine hidrografice extrem de importante. Poate părea greu de făcut atunci când comparăm scara Baikalului, care conține 20% din apa dulce a lumii, dar fiecare este recunoscută ca fiind critică Adirondacks în estul Statelor Unite și Baikal în Siberia de Est și într-adevăr în lume și ambele conțin pământuri sălbatice și o istorie culturală profundă. Parteneriatele dintre regiunea noastră și Baikal au început cu adevărat în 1990 cu o echipă de studiu UNESCO care a venit aici la Uită-te la Baikal în ceea ce privește statutul de patrimoniu mondial. Doi Adirondackers, George Davis, primul ecolog la Agenția Adirondack Park și Karen Roy, un limnolog, făceau parte din acea echipă. M-am întors cu George în 1993 pentru a lucra pe uscat planificarea utilizării în bazinul hidrografic Baikal care se întinde în Mongolia. "

- De ce ești aici acum?

„Sunt aici în numele Cultural Survival (www.cs.org) pentru a evalua modul în care se desfășoară popoarele indigene; modul în care se descurcă, căutând să primească o actualizare a viabilității lor socio-economice, accesul la serviciile umane de bază, cum ar fi asistența medicală și educație, pentru a determina care sunt problemele, care sunt amenințările actuale și noile amenințări din 1991. O rubrică ar fi, care sunt impacturile globalizării și noii economii de piață? "

"A avut un impact creșterea îngrijorărilor cu privire la terorism?"

„Da. Frontierele nu s-au deschis, într-adevăr au devenit mai stricte, împiedicând capacitatea popoarelor nomade de a-și trăi viața tradițională și de a se conecta cu popoarele lor care trăiesc pe ambele părți ale frontierei. dar realitatea este că nu și-o permit, nu au resurse pentru a călători cu mașinile și trenurile, astfel, de fapt, granițele sunt încă închise pentru grupurile cele mai mici, în special - triburile mai mici ".

"Care sunt marile probleme?"

„Marile probleme sunt adevărata recunoaștere și respect pentru drepturile native, auto-reprezentare efectivă, terenuri și resurse și un răspuns corect din partea guvernului.

- Ce ai vrea să vezi că se întâmplă?


Dan și poetul Bayir Dugarov

„Mai întâi aș dori să văd o îmbunătățire semnificativă a recunoașterii bogăției culturale a popoarelor native din Siberia. Aș dori ca aceștia să facă parte din Rusia. Oferă o mulțime de cunoștințe, cultură și înțelepciune. Aș dori să văd o conștientizare mai răspândită în toată Rusia cu privire la importanța și contribuțiile lor, inclusiv ca păstrători ai modurilor tradiționale de viață și culturilor tradiționale. În al doilea rând aș dori să văd o acțiune foarte clară și de răspuns a guvernului pentru a pune în aplicare legile existente care Într-o măsură echitabilă, reprezintă protecția drepturilor de resurse ale acestor oameni. Din păcate, acest lucru nu se întâmplă. În schimb, mulți sunt exploatați. Pentru mulți singura alegere pe care o au este asimilarea și, prin urmare, își pierd identitatea, pământurile și modul de viață. Acest lucru nu este realist pentru mulți. triburi mici.

Lucrez cu nativii pentru a-i ajuta să stabilească strategii alternative. Ceea ce este diferit de istoria nord-americană este că majoritatea siberienilor nativi trăiesc pe patria lor tradițională. Ele reprezintă o oportunitate de a nu vedea dispariția culturilor autohtone dezrădăcinate din țările lor native, așa cum a fost cazul în Statele Unite. "

"Cum te simți când te întorci după doi ani de absență?"

"Este minunat să ne reconectăm, să vedem prieteni și colegi vechi. Faceam lucrări de ultimă generație împreună. Ne-am confruntat cu multe provocări mari și le-am depășit. Acum există toate provocările noi, împreună cu încercarea de a păstra câștigurile realizate. Suntem o frăție comună; oameni care nu exploatează pământul pentru propriul nostru câștig personal sau în detrimentul altora sau al naturii în sine. Sunt foarte mulțumit de întâlnirile importante pe care le-am avut cu Academia de Cultură, Buriatul. Muzeul de Istorie și cu diverse persoane. "


Dan se îndreaptă mai departe.

"Cat timp esti aici?"

"Voi petrece în total două săptămâni în Rusia, la Moscova, Irkutsk și Ulan Ude și două săptămâni în Mongolia. Sper să mă întorc cel puțin de două ori anul viitor."

"Deci Ayuna, cum ți-a plăcut să traduci pentru Dan?" I-am spus traducătorului său pentru șederea în Ulan Ude.

„Este foarte dedicat, știi. Am întâlnit atât de mulți oameni minunați și importanți într-un timp atât de scurt. Îl țin foarte mult în seamă. Mulți îl cunosc și au lucrat cu el de ani de zile. Toți sunt foarte interesanți și munca este foarte importantă. . Atâtea mese bune și am fost plătit. Aș fi făcut-o pentru onoare și pentru a ajuta într-un fel mic. El este foarte drăguț și foarte generos. El tratează oamenii cu un asemenea respect. "